|
|
588.
|
|
|
%u review total
|
|
|
|
%u reviews total
|
|
|
|
|
%u revisión total
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
%u revisiones totales
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
src/gs-review-histogram.c:72
|
|
|
589.
|
|
|
out of 5 stars
|
|
|
|
|
de 5 estrellas
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
src/gs-review-histogram.ui:100
|
|
|
590.
|
|
|
Unknown
|
| Context: |
|
Reviewer name
|
|
|
TRANSLATORS: this is when a user doesn't specify a name
|
|
|
|
|
Desconocido
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
src/gs-review-row.c:58
|
|
|
591.
|
|
|
You can report reviews for abusive, rude, or discriminatory behavior.
|
|
|
TRANSLATORS: we explain what the action is going to do
|
|
|
|
|
Puede informar de reseñas con contenido abusivo, grosero o discriminatorio.
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
src/gs-review-row.c:223
|
|
|
592.
|
|
|
Once reported, a review will be hidden until it has been checked by an administrator.
|
|
|
TRANSLATORS: we ask the user if they really want to do this
|
|
|
|
|
Tras ser notificada, se ocultará la reseña hasta que la revise un administrador.
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
src/gs-review-row.c:228
|
|
|
593.
|
|
|
Report Review?
|
|
|
TRANSLATORS: window title when
* reporting a user-submitted review
* for moderation
|
|
|
|
|
¿Denunciar la reseña?
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
src/gs-review-row.c:242
|
|
|
594.
|
|
|
Report
|
|
|
TRANSLATORS: button text when
* sending a review for moderation
|
|
|
|
|
Denunciar
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
src/gs-review-row.c:246
|
|
|
595.
|
|
|
Was this review useful to you?
|
|
|
Translators: Users can express their opinions about other users' opinions about the apps.
|
|
|
|
|
¿Esta reseña le resultó útil?
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
src/gs-review-row.ui:89
|
|
|
596.
|
|
|
Yes
|
|
|
|
|
Sí
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
src/gs-review-row.ui:106
|
|
|
597.
|
|
|
No
|
|
|
|
|
No
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
src/gs-review-row.ui:115
|
