|
|
724.
|
|
|
Failed to install file: not supported
|
|
|
TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
|
|
|
|
|
Falló al instalar el archivo: no está admitido
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
src/gs-shell.c:1863
|
|
|
725.
|
|
|
Failed to install file: authentication failed
|
|
|
TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
|
|
|
|
|
Falló al instalar el archivo: falló la autenticación
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
src/gs-shell.c:1867
|
|
|
726.
|
|
|
Failed to install: not supported
|
|
|
TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
|
|
|
|
|
Falló al instalar: no está admitido
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
src/gs-shell.c:1904
|
|
|
727.
|
|
|
Failed to install: authentication failed
|
|
|
TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
|
|
|
|
|
Falló al instalar: falló la autenticación
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
|
| msgid "Failed to install file: authentication failed"
|
|
Located in
src/gs-shell.c:1908
|
|
|
728.
|
|
|
Unable to contact %s
|
|
|
TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
* the %s is the origin, e.g. "Fedora" or
* "Fedora Project [fedoraproject.org]"
|
|
|
|
|
No se puede contactar con %s
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
src/gs-shell.c:1951
|
|
|
729.
|
|
|
Software needs to be restarted to use new plugins.
|
|
|
TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, where the 'Software' means this application, aka 'GNOME Software'.
|
|
|
|
|
Se debe reiniciar Software para usar los complementos nuevos.
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
src/gs-shell.c:1963
|
|
|
730.
|
|
|
AC power is required
|
|
|
TRANSLATORS: need to be connected to the AC power
|
|
|
|
|
Se necesita conexión a la alimentación
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
src/gs-shell.c:1968
|
|
|
731.
|
|
|
The battery level is too low
|
|
|
TRANSLATORS: not enough juice to do this safely
|
|
|
|
|
El nivel de la batería es muy bajo
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
src/gs-shell.c:1972
|
|
|
732.
|
|
|
Signed in as %s
|
|
|
|
|
Ha accedido como %s
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
src/gs-shell.c:2194
|
|
|
733.
|
|
|
Sign In…
|
|
|
|
|
Acceder…
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
src/gs-shell.c:2197
|
