|
|
716.
|
|
|
Unable to remove %s: authentication was invalid
|
|
|
TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
* where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
|
|
|
|
|
No se puede quitar %s: la autenticación no es válida
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
src/gs-shell.c:1739
|
|
|
717.
|
|
|
Unable to remove %s: you do not have permission to remove software
|
|
|
TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
* where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
|
|
|
|
|
No se puede quitar %s: no tiene permisos para quitar software
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
src/gs-shell.c:1745
|
|
|
718.
|
|
|
Unable to remove %s: AC power is required
|
|
|
TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
* where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
|
|
|
|
|
No se puede quitar %s: se necesita conexión a la alimentación
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
src/gs-shell.c:1752
|
|
|
719.
|
|
|
Unable to remove %s: The battery level is too low
|
|
|
TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
* where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
|
|
|
|
|
No se puede quitar %s: el nivel de la batería es muy bajo
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
src/gs-shell.c:1759
|
|
|
720.
|
|
|
Unable to remove %s
|
|
|
TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
* where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
|
|
|
|
|
No se puede quitar «%s»
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
src/gs-shell.c:1771
|
|
|
721.
|
|
|
Unable to launch %s: %s is not installed
|
|
|
TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
* where the first %s is the application name (e.g. "GIMP")
* and the second %s is the name of the runtime, e.g.
* "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
|
|
|
|
|
No se puede lanzar %s: %s no está instalado
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
src/gs-shell.c:1813
|
|
|
722.
|
|
|
Not enough disk space — free up some space and try again
|
|
|
TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
|
|
|
|
|
No hay suficiente espacio en disco. Libere algo de espacio e inténtelo de nuevo.
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
src/gs-shell.c:1820 src/gs-shell.c:1871 src/gs-shell.c:1912
src/gs-shell.c:1957
|
|
|
723.
|
|
|
Sorry, something went wrong
|
|
|
TRANSLATORS: we failed to get a proper error code
|
|
|
|
|
Algo salió mal
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
src/gs-shell.c:1831 src/gs-shell.c:1882 src/gs-shell.c:1923
src/gs-shell.c:1981
|
|
|
724.
|
|
|
Failed to install file: not supported
|
|
|
TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
|
|
|
|
|
Falló al instalar el archivo: no está admitido
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
src/gs-shell.c:1863
|
|
|
725.
|
|
|
Failed to install file: authentication failed
|
|
|
TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
|
|
|
|
|
Falló al instalar el archivo: falló la autenticación
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
src/gs-shell.c:1867
|
