Translations by Adolfo Jayme Barrientos
Adolfo Jayme Barrientos has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 49 of 49 results | First • Previous • Next • Last |
| 14. |
Install an appstream file into a system location
|
|
| 2020-04-22 |
Instalar un archivo «appstream» en una ubicación del sistema
|
|
| 15. |
Installing an appstream file into a system location
|
|
| 2020-04-22 |
Instalando un archivo «appstream» en una ubicación del sistema
|
|
| 179. |
Confined
|
|
| 2022-06-07 |
Confinada
|
|
| 180. |
Unconfined
|
|
| 2022-06-07 |
No confinada
|
|
| 239. |
_Password
|
|
| 2021-09-22 |
_Contraseña
|
|
| 369. |
Preparing…
|
|
| 2021-09-22 |
Preparando…
|
|
| 404. |
_Contact Developer
|
|
| 2022-06-10 |
_Contactar desarrollador
|
|
| 587. |
Find what data is sent in our <a href="https://odrs.gnome.org/privacy">privacy policy</a>.
|
|
| 2020-06-23 |
Conozca qué datos se envían en nuestra <a href="https://odrs.gnome.org/privacy">normativa de privacidad</a>.
|
|
| 601. |
Application can access all personal files and system resources.
|
|
| 2022-06-07 |
La aplicación puede acceder a los archivos personales y a todos los recursos del sistema.
|
|
| 602. |
Application cannot access personal files and system resources without appropriate permissions.
|
|
| 2022-06-07 |
La aplicación no puede acceder a los archivos personales y los recursos del sistema sin los permisos apropiados.
|
|
| 676. |
Unable to install %s as not supported
|
|
| 2020-05-12 |
No se puede instalar %s ya que no está admitido
|
|
| 724. |
Failed to install file: not supported
|
|
| 2020-05-12 |
Falló al instalar el archivo: no está admitido
|
|
| 726. |
Failed to install: not supported
|
|
| 2020-05-12 |
Falló al instalar: no está admitido
|
|
| 732. |
Signed in as %s
|
|
| 2020-04-22 |
Ha accedido como %s
|
|
| 733. |
Sign In…
|
|
| 2020-04-22 |
Acceder…
|
|
| 734. |
Sign Out
|
|
| 2020-04-22 |
Salir
|
|
| 744. |
Invalid code
|
|
| 2020-04-22 |
Código no válido
|
|
| 745. |
Incorrect email/password combination
|
|
| 2020-04-22 |
Combinación incorrecta de correo y contraseña
|
|
| 747. |
About Snap Store privacy
|
|
| 2020-04-22 |
Acerca de la privacidad en la tienda de «snaps»
|
|
| 748. |
Sign In / Register
|
|
| 2020-04-22 |
Acceder/registrarse
|
|
| 749. |
With a Snap Store account, app developers can give you access to private snaps.
|
|
| 2020-04-22 |
Con una cuenta de Snap Store, los desarrolladores de aplicaciones pueden proporcionarle acceso a snaps privados.
|
|
| 750. |
You don’t need an account to install public snaps.
|
|
| 2020-04-22 |
No hace falta una cuenta para instalar «snaps» públicos.
|
|
| 752. |
I have a Snap Store or Ubuntu One account
|
|
| 2020-04-22 |
Tengo una cuenta de Snap Store o de Ubuntu One
|
|
| 755. |
Two-factor code
|
|
| 2020-04-22 |
Código de dos factores
|
|
| 756. |
You are signed in as %s.
|
|
| 2020-04-22 |
Ha accedido como %s.
|
|
| 757. |
You are not currently signed in.
|
|
| 2020-04-22 |
No ha accedido a ninguna cuenta.
|
|
| 758. |
_Sign Out
|
|
| 2020-04-22 |
_Salir
|
|
| 759. |
If you sign out, any private snaps will remain installed, but will not appear in searches.
|
|
| 2020-04-22 |
Si finaliza la sesión, cualesquier «snaps» privados permanecerán instalados pero no figurarán en las búsquedas.
|
|
| 760. |
You are now signed out.
|
|
| 2020-04-22 |
Ha salido de su cuenta.
|
|
| 816. |
%s %s is no longer supported.
|
|
| 2020-05-12 |
%s %s ya no tiene servicio técnico.
|
|
| 817. |
Your OS is no longer supported.
|
|
| 2020-05-12 |
Su sistema operativo ya no tiene servicio técnico.
|
|
| 870. |
%s Device Update
|
|
| 2021-09-22 |
Actualizar dispositivo %s
|
|
| 871. |
%s System Update
|
|
| 2021-09-22 |
Actualizar sistema %s
|
|
| 894. |
Finance
|
|
| 2020-03-23 |
Finanzas
|
|
| 895. |
Development
|
|
| 2020-03-23 |
Desarrollo
|
|
| 896. |
Social
|
|
| 2020-03-23 |
Sociales
|
|
| 897. |
Music and Audio
|
|
| 2020-03-23 |
Música y sonido
|
|
| 900. |
Photo and Video
|
|
| 2020-03-23 |
Fotografía y vídeo
|
|
| 901. |
Server and Cloud
|
|
| 2020-03-23 |
Servidores y nube
|
|
| 902. |
Art and Design
|
|
| 2020-03-23 |
Arte y diseño
|
|
| 903. |
Books and Reference
|
|
| 2020-03-23 |
Libros y referencia
|
|
| 904. |
Devices and IoT
|
|
| 2020-03-23 |
Dispositivos e IoT
|
|
| 905. |
Education
|
|
| 2020-03-23 |
Educación
|
|
| 906. |
Entertainment
|
|
| 2020-03-23 |
Entretenimiento
|
|
| 907. |
Health and Fitness
|
|
| 2020-03-23 |
Salud y condición física
|
|
| 908. |
News and Weather
|
|
| 2020-03-23 |
Noticias y meteorología
|
|
| 909. |
Personalisation
|
|
| 2020-03-23 |
Personalización
|
|
| 910. |
Science
|
|
| 2020-03-23 |
Ciencia
|
|
| 911. |
Security
|
|
| 2020-03-23 |
Seguridad
|
|
