Translations by Roddy Shuler
Roddy Shuler has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
1. |
GNOME Software
|
|
2020-04-15 |
GNOME সফটওয়্যার
|
|
2. |
Application manager for GNOME
|
|
2020-04-15 |
GNOME এর জন্য এ্যাপ্লিকেশন ম্যানেজার
|
|
3. |
Software allows you to find and install new applications and system extensions and remove existing installed applications.
|
|
2020-04-15 |
সফটওয়্যারের মাধ্যমে আপনি নতুন এ্যাপ্লিকেশন ও সিস্টেম সংযোজন খোঁজ ও সংস্থাপন করতে পারেন এবং বিদ্যমান সংস্থাপিত এ্যাপ্লিকেশন মুছে ফেলতে পারবেন।
|
|
4. |
GNOME Software showcases featured and popular applications with useful descriptions and multiple screenshots per application. Applications can be found either through browsing the list of categories or by searching. It also allows you to update your system using an offline update.
|
|
2020-04-15 |
GNOME সফটওয়্যারে দরকারী বর্ণনাসহ এবং প্রতি এ্যাপ্লিকেশন অনুসারে একের অধিক স্ক্রিনশটসহ বৈশিষ্ট্যসম্পন্ন ও জনপ্রিয় এ্যাপ্লিকেশন প্রদর্শিত হয়। বিভাগের তালিকা অনুসারে অথবা অনুসন্ধান করে এ্যাপ্লিকেশন খুঁজে বের করা যাবে। একটি অফলাইন আপডেট ব্যবহার করে আপনার সিস্টেম আপডেট অনুমোদিত করা হয়।
|
|
5. |
Overview panel
|
|
2020-04-15 |
পরিচিতি প্যানেল
|
|
6. |
Details panel
|
|
2020-04-15 |
বিস্তারিত প্যানেল
|
|
7. |
Installed panel
|
|
2020-04-15 |
সংস্থাপিত প্যানেল
|
|
8. |
Updates panel
|
|
2020-04-15 |
হালনাগাদ প্যানেল
|
|
9. |
The update details
|
|
2020-04-15 |
হালনাগাদের বিস্তারিত
|
|
10. |
The GNOME Project
|
|
2020-04-15 |
GNOME প্রজেক্ট
|
|
12. |
Add, remove or update software on this computer
|
|
2020-03-23 |
এই কম্পিউটারে সফটওয়্যার সংযুক্তি, মুছে ফেলা অথবা আপডেট
|
|
13. |
Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;Software;App;Store;
|
|
2020-03-23 |
আপডেট;আপগ্রেড;উৎস;ভান্ডার;পছন্দ;সংস্থাপন;অসংস্থাপন;প্রোগ্রাম;সফটওয়্যার;এ্যাপ;দোকান;
|
|
16. |
A list of compatible projects
|
|
2020-03-23 |
উপযুক্ত প্রজেক্টসমূহের একটি তালিকা
|
|
17. |
This is a list of compatible projects we should show such as GNOME, KDE and XFCE.
|
|
2020-03-23 |
এটি উপযুক্ত প্রজেক্টসমূহের একটি তালিকা যা আমাদের প্রদর্শন করতে হবে যেমন GNOME, KDE এবং XFCE ।
|
|
24. |
Whether to automatically refresh when on a metered connection
|
|
2020-03-23 |
মিটার সংযোগকালে স্বংক্রিয়ভাবে রিফ্রেশ হবে কিনা
|
|
25. |
If enabled, GNOME Software automatically refreshes in the background even when using a metered connection (eventually downloading some metadata, checking for updates, etc., which may incur in costs for the user).
|
|
2020-03-23 |
যদি সক্রিয় করা থাকে, নোম সফটওয়্যার পেছনে স্বয়ংক্রিয়ভাবে রিফ্রেশ হবে এমনকি মিটারকৃত সংযোগ ব্যবহারকালেও (অবশেষে কিছু মেটাডাটা ডাউনলোড করে, হালনাগাদ করণ দেখে ইত্যাদি, যা ব্যবহারকারীকেই খরচ বহন করতে হবে)।
|
|
27. |
Show star ratings next to applications
|
|
2020-03-23 |
এ্যাপ্লিকেশনের পাশে নক্ষত্র দিয়ে রেটিং প্রদর্শন করুন
|
|
29. |
Non-free applications show a warning dialog before install
|
|
2020-03-23 |
সংস্থাপনের আগে নন-ফ্রি এ্যাপ্লিকেশনসমূহে একটি সতর্কতামূলক বাণী দেখানো হয়
|
|
30. |
When non-free applications are installed a warning dialog can be shown. This controls if that dialog is suppressed.
|
|
2020-03-23 |
যখন নন-ফ্রি এ্যাপ্লিকেশনসমূহ সংস্থাপন করা হয় তখন একটি সতর্কতামূলক বাণী দেখানো যায়। সেই বাণীটি দেখানো হবে কি হবে না এটি তা নিয়ন্ত্রণ করে।
|
|
31. |
A list of popular applications
|
|
2020-03-23 |
জনপ্রিয় এ্যাপ্লিকেশনসমূহের একটি তালিকা
|
|
32. |
A list of applications to use, overriding the system defined ones.
|
|
2020-03-23 |
সিস্টেম কর্তৃক নির্ধারিতগুলো বাতিল করে ব্যবহারযোগ্য এ্যাপ্লিকেশনসমূহের একটি তালিকা।
|
|
33. |
The last update check timestamp
|
|
2020-03-23 |
শেষবার আপডেট পরীক্ষা করার সময়
|
|
34. |
The last upgrade notification timestamp
|
|
2020-03-23 |
সর্বশেষ হালনাগাদ বিজ্ঞপ্তির সময়
|
|
36. |
The timestamp of the first security update, cleared after update
|
|
2020-03-23 |
আপডেট হবার পর হওয়া প্রথম নিরাপত্তা আপডেটের সময়
|
|
37. |
The last update timestamp
|
|
2020-03-23 |
শেষবার আপডেট হবার সময়
|
|
41. |
The server to use for application reviews
|
|
2020-03-23 |
এ্যাপ্লিকেশন রিভিউ করার জন্য সার্ভারের ব্যবহার
|
|
42. |
The minimum karma score for reviews
|
|
2020-03-23 |
রিভিউয়ের জন্য সর্বনিম্ন কার্মা স্কোর
|
|
43. |
Reviews with karma less than this number will not be shown.
|
|
2020-03-23 |
এই সংখ্যার চেয়ে কম কার্মাসহ রিভিউ প্রদর্শিত হবে না
|
|
46. |
The licence URL to use when an application should be considered free software
|
|
2020-03-23 |
যখন একটি এ্যাপ্লিকেশনকে মুক্ত সফটওয়্যার বিবেচনা করা হবে তখন যে লাইসেন্স URL ব্যবহার করা হবে
|
|
47. |
Install bundled applications for all users on the system where possible
|
|
2020-03-23 |
সিস্টেমে যেখানে সম্ভব সেখানে সকল ব্যবহারকারীর জন্য বান্ডিল এ্যাপ্লিকেশন সংস্থাপন করুন
|
|
49. |
Offer upgrades for pre-releases
|
|
2020-03-23 |
প্রাক-মুক্তির জন্য আপগ্রেড প্রস্তাব করুন
|
|
50. |
Show some UI elements informing the user that an app is non-free
|
|
2020-03-23 |
একটি এ্যাপ অ-বিনামূল্য সেটা ব্যবহারকারীকে বুঝাতে কিছু UI উপাদান প্রদর্শন করুন
|
|
53. |
The URI that explains nonfree and proprietary software
|
|
2020-03-23 |
যে URI অ-বিনামূল্য ও স্বত্বসহ সফটওয়্যার ব্যাখ্যা করে
|
|
54. |
A list of URLs pointing to appstream files that will be downloaded into an app-info folder
|
|
2020-03-23 |
অ্যাপসস্ট্রিম ফাইলে দেয়া ইউআরএল তালিকা অ্যাপস-ইনফো ফোল্ডারে ডাউনলোড হবে
|
|
66. |
Software Install
|
|
2020-04-15 |
সফটওয়্যার সংস্থাপন
|
|
67. |
Install selected software on the system
|
|
2020-04-15 |
সিস্টেমে নির্বাচিত সফটওয়্যার সংস্থাপন করুন
|
|
96. |
Unknown
|
|
2020-03-23 |
অপরিচিত
|
|
97. |
All
|
|
2020-03-23 |
সকল
|
|
110. |
Pending
|
|
2020-03-23 |
অমীমাংসিত
|
|
113. |
Installed
|
|
2020-03-23 |
সংস্থাপিত
|
|
114. |
Installing
|
|
2020-03-23 |
সংস্থাপন হচ্ছে
|
|
115. |
Removing
|
|
2020-03-23 |
মুছে ফেলা হচ্ছে
|
|
116. |
_Uninstall
|
|
2022-06-01 |
_আনইনস্টল
|
|
136. |
No update description available.
|
|
2020-03-23 |
কোন আপডেটের বর্ণনা পাওয়া যায়নি
|
|
139. |
Go back
|
|
2020-04-15 |
পেছনে যান
|
|
145. |
%e %B %Y
|
|
2020-03-23 |
%e %B %Y
|
|
146. |
Start up mode: either ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ or ‘overview’
|
|
2020-03-23 |
শুরুর রূপ: হয় 'আপডেট', 'আপডেট হয়েছে', 'সংস্থাপিত' অথবা 'পরিচিতি'
|
|
147. |
MODE
|
|
2020-03-23 |
MODE
|
|
148. |
Search for applications
|
|
2020-03-23 |
এ্যাপ্লিকেশন অনুসন্ধান
|
|
149. |
SEARCH
|
|
2020-03-23 |
SEARCH
|