Browsing Belarusian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions.
2130 of 914 results
21.
If enabled, GNOME Software automatically downloads software updates in the background, also installing ones that do not require a reboot.
Калі ўключана, GNOME Software будзе аўтаматычна спампоўваць абнаўленні ПЗ у фонавым рэжыме, а таксама ўсталёўваць тыя з іх, якія не патрабуюць перазагрузкі.
Translated by Jeremy Bicha
Located in data/org.gnome.software.gschema.xml:16
22.
Notify the user about software updated in the background
Апавяшчаць карыстальніка пра абнаўленне ПЗ у фонавым рэжыме
Translated by Jeremy Bicha
Located in data/org.gnome.software.gschema.xml:20
23.
If enabled, GNOME Software notifies the user about updates that happened whilst the user was idle.
Калі ўключана, GNOME Software апавяшчае карыстальніка пра абнаўленні, усталяваныя падчас яго бяздзеяння.
Translated by Jeremy Bicha
Located in data/org.gnome.software.gschema.xml:21
24.
Whether to automatically refresh when on a metered connection
Магчымасць аўтаматычнага абнаўлення, калі задзейнічана злучэнне з тарыфікацыяй
Translated by Jeremy Bicha
Located in data/org.gnome.software.gschema.xml:25
25.
If enabled, GNOME Software automatically refreshes in the background even when using a metered connection (eventually downloading some metadata, checking for updates, etc., which may incur in costs for the user).
Калі ўключана, GNOME Software аўтаматычна абнаўляецца ў фонавым рэжыме нават пры выкарыстанні злучэння з тарыфікацыяй (у выніку спампоўвання метаданых, праверкі абнаўленняў і г.д., карыстальнік можа панесці страты).
Translated by Jeremy Bicha
Located in data/org.gnome.software.gschema.xml:26
26.
Whether it’s the very first run of GNOME Software
Першы запуск GNOME Software
Translated by Jeremy Bicha
Located in data/org.gnome.software.gschema.xml:30
27.
Show star ratings next to applications
Паказваць ацэнку праграмы
Translated by Jeremy Bicha
Located in data/org.gnome.software.gschema.xml:34
28.
Filter applications based on the default branch set for the remote
Фільтраваць праграмы паводле прадвызначанай галіны для аддаленых крыніц
Translated by Jeremy Bicha
Located in data/org.gnome.software.gschema.xml:38
29.
Non-free applications show a warning dialog before install
Паказваць папярэджанне перад усталяваннем несвабоднай праграмы
Translated by Jeremy Bicha
Located in data/org.gnome.software.gschema.xml:42
30.
When non-free applications are installed a warning dialog can be shown. This controls if that dialog is suppressed.
Калі ўсталявана несвабодная праграма, можа паказвацца акно з папярэджаннем. Вызначае, ці блакіраваць гэтае акно.
Translated by Jeremy Bicha
Located in data/org.gnome.software.gschema.xml:43
2130 of 914 results

This translation is managed by Launchpad Belarusian Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Jeremy Bicha, Sebastien Bacher.