Translations by Khaled Hosny
Khaled Hosny has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
GNOME Software
|
|
| 2020-04-15 |
برمجيّات جنوم
|
|
| 2. |
Application manager for GNOME
|
|
| 2020-04-15 |
مدير تطبيقات لجنوم
|
|
| 3. |
Software allows you to find and install new applications and system extensions and remove existing installed applications.
|
|
| 2020-04-15 |
يسمح لك «برمجيّات» بالبحث عن تطبيقات جديدة وامتدادات للنّظام وإزالة التّطبيقات المنصّبة.
|
|
| 4. |
GNOME Software showcases featured and popular applications with useful descriptions and multiple screenshots per application. Applications can be found either through browsing the list of categories or by searching. It also allows you to update your system using an offline update.
|
|
| 2020-04-15 |
يعرض «برمجيّات جنوم» التّطبيقات المُختارة والشّعبيّة بأوصاف مفيدة وعدّة لقطات شاشة لكلّ تطبيق. يمكن العثور على التّطبيقات من تصفّح قائمة الفئات أو بالبحث. يسمح لك «برمجيّات جنوم» أيضًا بتحديث النّظام باستخدام تحديث دون اتّصال.
|
|
| 5. |
Overview panel
|
|
| 2020-04-15 |
لوحة النّظرة العامّة
|
|
| 6. |
Details panel
|
|
| 2020-04-15 |
لوحة التّفاصيل
|
|
| 7. |
Installed panel
|
|
| 2020-04-15 |
لوحة المنصّبة
|
|
| 8. |
Updates panel
|
|
| 2020-04-15 |
لوحة التّحديثات
|
|
| 9. |
The update details
|
|
| 2020-04-15 |
تفاصيل التحديث
|
|
| 10. |
The GNOME Project
|
|
| 2020-04-15 |
مشروع جنوم
|
|
| 12. |
Add, remove or update software on this computer
|
|
| 2020-03-23 |
أضف، أزل أو حدّث البرمجيّات على هذا الحاسوب
|
|
| 13. |
Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;Software;App;Store;
|
|
| 2020-03-23 |
تحديثات;ترقيات;مصادر;مستودعات;تفضيلات;تنصيب;إزالة;برنامج;برمجية;تطبيق;سوق;تحديث;ترقية;مصدر;مستودع;
|
|
| 16. |
A list of compatible projects
|
|
| 2020-03-23 |
قائمة من المشاريع المتوافقة
|
|
| 17. |
This is a list of compatible projects we should show such as GNOME, KDE and XFCE.
|
|
| 2020-03-23 |
هذه قائمة المشاريع المتوافقة التي ستُعرض مثل جنوم، وكدي وXFCE.
|
|
| 27. |
Show star ratings next to applications
|
|
| 2020-03-23 |
اعرض النجوم التقيمية بجانب التطبيقات
|
|
| 29. |
Non-free applications show a warning dialog before install
|
|
| 2020-03-23 |
تعرض التطبيقات غير الحرة تحذيرا قبل تنصيبها
|
|
| 30. |
When non-free applications are installed a warning dialog can be shown. This controls if that dialog is suppressed.
|
|
| 2020-03-23 |
يمكن عرض تحذير عند تنصيب تطبيقات غير حرة. يتحكم هذا في عرضه من عدمه.
|
|
| 31. |
A list of popular applications
|
|
| 2020-03-23 |
قائمة للتطبيقات الشائعة
|
|
| 32. |
A list of applications to use, overriding the system defined ones.
|
|
| 2020-03-23 |
قائمة التطبيقات لكي تُستخدم، متجاوزة تلك المعرّفة في النظام.
|
|
| 33. |
The last update check timestamp
|
|
| 2020-03-23 |
الختم الزمني لآخر التماس للتحديثات
|
|
| 34. |
The last upgrade notification timestamp
|
|
| 2020-03-23 |
الختم الزمني لآخر ترقية
|
|
| 36. |
The timestamp of the first security update, cleared after update
|
|
| 2020-03-23 |
الختم الزمني لأول تحديث أمني، يُمحى بعد التحديث
|
|
| 37. |
The last update timestamp
|
|
| 2020-03-23 |
الختم الزمني لآخر تحديث
|
|
| 41. |
The server to use for application reviews
|
|
| 2020-03-23 |
الخادوم لأخذ تقييمات التطبيقات منه
|
|
| 42. |
The minimum karma score for reviews
|
|
| 2020-03-23 |
أدنى عدد لنقاط السلوك للتقييمات
|
|
| 43. |
Reviews with karma less than this number will not be shown.
|
|
| 2020-03-23 |
التقييمات ذات نقاط السلوك الأقل من هذا العدد لن تظهر.
|
|
| 46. |
The licence URL to use when an application should be considered free software
|
|
| 2020-03-23 |
عنوان الرخصة لكي يُستخدم لاعتبار تطبيق ما برمجيةً حرة
|
|
| 47. |
Install bundled applications for all users on the system where possible
|
|
| 2020-03-23 |
نصّب تطبيقات لكل مستخدم النظام متى ما امكن
|
|
| 49. |
Offer upgrades for pre-releases
|
|
| 2020-03-23 |
يوفّر ترقيات لنسخ ما قبل الإصدار
|
|
| 50. |
Show some UI elements informing the user that an app is non-free
|
|
| 2020-03-23 |
اعرض عناصر في الواجهة الرسومية تُخبر المستخدم بأن التطبيق غير حر
|
|
| 52. |
'https://en.wikipedia.org/wiki/Proprietary_software'
|
|
| 2020-03-23 |
'https://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%A8%D8%B1%D9%85%D8%AC%D9%8A%D8%A7%D8%AA_%D8%A7%D8%AD%D8%AA%D9%83%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9'
|
|
| 53. |
The URI that explains nonfree and proprietary software
|
|
| 2020-03-23 |
المسار الذي يشرح البرمجيات غير الحرة و المحتكرة
|
|
| 66. |
Software Install
|
|
| 2020-04-15 |
تنصيب البرمجيّات
|
|
| 67. |
Install selected software on the system
|
|
| 2020-04-15 |
نصّب البرمجيّات المحدّدة على النّظام
|
|
| 96. |
Unknown
|
|
| 2020-03-23 |
مجهولة
|
|
| 97. |
All
|
|
| 2020-03-23 |
الكلّ
|
|
| 105. |
Age Rating
|
|
| 2020-04-15 |
تصنيف العمر
|
|
| 110. |
Pending
|
|
| 2020-03-23 |
ينتظر
|
|
| 113. |
Installed
|
|
| 2020-03-23 |
مُنصّب
|
|
| 114. |
Installing
|
|
| 2020-03-23 |
ينصّب
|
|
| 115. |
Removing
|
|
| 2020-03-23 |
يزيل
|
|
| 136. |
No update description available.
|
|
| 2020-03-23 |
لا وصف متوفّر للتّحديث.
|
|
| 139. |
Go back
|
|
| 2020-04-15 |
ارجع
|
|
| 145. |
%e %B %Y
|
|
| 2020-03-23 |
%e %B %Y
|
|
| 146. |
Start up mode: either ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ or ‘overview’
|
|
| 2020-03-23 |
وضع البدء: واحدٌ من 'updates'، أو 'updated'، أو 'installed' أو 'overview'
|
|
| 147. |
MODE
|
|
| 2020-03-23 |
الوضع
|
|
| 148. |
Search for applications
|
|
| 2020-03-23 |
ابحث عن تطبيقات
|
|
| 149. |
SEARCH
|
|
| 2020-03-23 |
البحث
|
|
| 150. |
Show application details (using application ID)
|
|
| 2020-03-23 |
اعرض تفاصيل التّطبيق (باستخدام معرّفه)
|
|
| 151. |
ID
|
|
| 2020-03-23 |
المعرّف
|
|
