Translations by Selma Glavić
Selma Glavić has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
GNOME Software
|
|
| 2022-06-01 |
GNOME softver
|
|
| 2. |
Application manager for GNOME
|
|
| 2022-06-01 |
GNOME aplikacijski upravitelj
|
|
| 3. |
Software allows you to find and install new applications and system extensions and remove existing installed applications.
|
|
| 2022-06-01 |
Softver vam omogućava pretraživanje i instalaciju novih aplikacija, sistemskih proširenja i uklanjanje već instaliranih aplikacija.
|
|
| 4. |
GNOME Software showcases featured and popular applications with useful descriptions and multiple screenshots per application. Applications can be found either through browsing the list of categories or by searching. It also allows you to update your system using an offline update.
|
|
| 2022-06-01 |
GNOME softver prikazuje istaknute i popularne aplikacije s korisnim opisima i više snimki ekrana po aplikaciji. Aplikacije se mogu pronaći pregledavanjem popisa kategorija ili pretraživanjem. Također vam omogućava ažuriranje sistema bez pristupa internet mreži.
|
|
| 5. |
Overview panel
|
|
| 2022-06-01 |
Panel pregleda
|
|
| 6. |
Details panel
|
|
| 2022-06-01 |
Panel detalja
|
|
| 7. |
Installed panel
|
|
| 2022-06-01 |
Panel instalacija
|
|
| 8. |
Updates panel
|
|
| 2022-06-01 |
Panel ažuriranja
|
|
| 9. |
The update details
|
|
| 2022-06-01 |
Detalji ažuriranja
|
|
| 10. |
The GNOME Project
|
|
| 2022-06-01 |
Projekat GNOME
|
|
| 12. |
Add, remove or update software on this computer
|
|
| 2022-06-01 |
Dodaj, ukloni ili ažuriraj prorame na ovom račuanru
|
|
| 13. |
Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;Software;App;Store;
|
|
| 2022-06-01 |
Ažuriranje;Nadogradnja;Izvor;Repozicija;Postavke;Instalacija;Deinstalacija;Program;Sofver;App;Radnja;
|
|
| 16. |
A list of compatible projects
|
|
| 2022-06-01 |
Popis kompatibilnih projekata
|
|
| 17. |
This is a list of compatible projects we should show such as GNOME, KDE and XFCE.
|
|
| 2022-06-01 |
Ovo je popis kompatiblinih projekata koje bismo trebali prikazati poput GNOME, KDE i XFCE.
|
|
| 18. |
Whether to manage updates and upgrades in GNOME Software
|
|
| 2022-06-01 |
Treba li upravljati ažuriranjima i nadogradnjama u GNOME softveru
|
|
| 19. |
If disabled, GNOME Software will hide the updates panel, not perform any automatic updates actions or prompt for upgrades.
|
|
| 2022-06-01 |
Ukoliko onemogućeno, GNOME softver će sakriti panel ažuriranja, neće obavljati ikakvo automatsko ažuriranje ili upitati za nadogradnju.
|
|
| 24. |
Whether to automatically refresh when on a metered connection
|
|
| 2022-06-01 |
Treba li automatski osvježiti pri odmjerenom povezivanju
|
|
| 25. |
If enabled, GNOME Software automatically refreshes in the background even when using a metered connection (eventually downloading some metadata, checking for updates, etc., which may incur in costs for the user).
|
|
| 2022-06-01 |
Ukoliko omogućeno, GNOME softver automatski osvježava u pozadini čak i kada se koristi odmjereno povezivanje (moguće preuzimanje određenih metapodataka, provjeravanje ažuriranja, itd., koje može prouzrokovati troškove korisniku).
|
|
| 26. |
Whether it’s the very first run of GNOME Software
|
|
| 2022-06-01 |
Je li ovo prvo pokretanje GNOME softvera
|
|
| 27. |
Show star ratings next to applications
|
|
| 2022-06-01 |
Prikaži ocjenu u vidu zvjezdica pored aplikacije
|
|
| 28. |
Filter applications based on the default branch set for the remote
|
|
| 2022-06-01 |
Filtrirajte aplikacije bazirane na podrazumevanoj grani za daljinski upravljač
|
|
| 29. |
Non-free applications show a warning dialog before install
|
|
| 2022-06-01 |
Aplikacije koje se plaćaju prikazuju dijalog upozorenja prije instalacije
|
|
| 30. |
When non-free applications are installed a warning dialog can be shown. This controls if that dialog is suppressed.
|
|
| 2022-06-01 |
Kada se aplikacije koje se plaćaju instaliraju može se prikazati dijalog upozorenja. Ovo upravlja prikazom tog dijaloga.
|
|
| 31. |
A list of popular applications
|
|
| 2022-06-01 |
Popis popularnih aplikacija
|
|
| 32. |
A list of applications to use, overriding the system defined ones.
|
|
| 2022-06-01 |
Popis aplikacija koje se koriste umjesto aplikacija određenih sistemom.
|
|
| 33. |
The last update check timestamp
|
|
| 2022-06-01 |
Vremenska oznaka posljednje provjere ažuriranja
|
|
| 34. |
The last upgrade notification timestamp
|
|
| 2022-06-01 |
Vremenska oznaka obavijesti posljednje nadogradnje
|
|
| 36. |
The timestamp of the first security update, cleared after update
|
|
| 2022-06-01 |
Vremenska oznaka prvog sigurnosnog ažuriranja, uklonjena nakon ažuriranja
|
|
| 37. |
The last update timestamp
|
|
| 2022-06-01 |
Vremenska oznaka posljednjeg ažururiranja
|
|
| 39. |
The age in seconds to verify the upstream screenshot is still valid
|
|
| 2022-06-01 |
Vrijeme u sekundama za provjeru validnosti poslane slike zaslona
|
|
| 40. |
Choosing a larger value will mean less round-trips to the remote server but updates to the screenshots may take longer to show to the user. A value of 0 means to never check the server if the image already exists in the cache.
|
|
| 2022-06-01 |
Odabir veće vrijednosti znači manje povratnih posjeta udaljenom serveru, ali ažuriranja prikaza slike zaslona može potrajati duže. Vrijednost 0 znači da se nikada ne provjerava server ako slika već postoji u predmemoriji.
|
|
| 41. |
The server to use for application reviews
|
|
| 2022-06-01 |
Server koji će se koristiti za recenzije aplikacija
|
|
| 42. |
The minimum karma score for reviews
|
|
| 2022-06-01 |
Najmanji karma skor za recenzije
|
|
| 43. |
Reviews with karma less than this number will not be shown.
|
|
| 2022-06-01 |
Recenzije s karmom manjom od ovog broja neće biti prikazane.
|
|
| 44. |
A list of official repositories that should not be considered 3rd party
|
|
| 2022-06-01 |
Popis službenih repozitorija koji se ne bi trebali smatrati repozitorijima treće strane
|
|
| 45. |
A list of official repositories that should be considered free software
|
|
| 2022-06-01 |
Popis službenih repozitorija koji bi se trebali smatrati besplatnim softverom
|
|
| 46. |
The licence URL to use when an application should be considered free software
|
|
| 2022-06-01 |
Korišteni licencni URL za aplikacije koje treba smatrati besplatnim softverom
|
|
| 47. |
Install bundled applications for all users on the system where possible
|
|
| 2022-06-01 |
Instaliraj paket aplikacija za sve korisnike sistema gdje god moguće
|
|
| 48. |
Allow access to the Software Repositories dialog
|
|
| 2022-06-01 |
Dopusti pristup dijalogu softverskih repozitorija
|
|
| 49. |
Offer upgrades for pre-releases
|
|
| 2022-06-01 |
Predloži nadogradnje na predizdanja
|
|
| 50. |
Show some UI elements informing the user that an app is non-free
|
|
| 2022-06-01 |
Prikaži neke elemente korisničkog interfejsa informirajući korisnika da aplikacija nije besplatna
|
|
| 51. |
Show the installed size for apps in the list of installed applications
|
|
| 2022-06-01 |
Prikaži instaliranu veličinu aplikacija u popisu instaliranih aplikacija
|
|
| 52. |
'https://en.wikipedia.org/wiki/Proprietary_software'
|
|
| 2022-06-01 |
'https://en.wikipedia.org/wiki/Proprietary_software'
|
|
| 53. |
The URI that explains nonfree and proprietary software
|
|
| 2022-06-01 |
URI koji objašnjava vlasnički i softver koji nije besplatan
|
|
| 54. |
A list of URLs pointing to appstream files that will be downloaded into an app-info folder
|
|
| 2022-06-01 |
Popis URL-ova usmjerenih na appstream datoteke koje će biti preuzete u app-info direktorij
|
|
| 55. |
Install the AppStream files to a system-wide location for all users
|
|
| 2022-06-01 |
Instaliraj AppStream datoteke u sistemsku lokaciju za sve korisnike
|
|
| 60. |
GNOME Software AppStream system-wide installer
|
|
| 2022-06-01 |
GNOME Softver AppStream instalacijski program za cijeli sistem
|
|
| 61. |
Failed to parse command line arguments
|
|
| 2022-06-01 |
Neuspjela obrada argumenta komandne linije
|
|
| 62. |
You need to specify exactly one filename
|
|
| 2022-06-01 |
Morate navesti tačno jedan naziv datoteke
|
|
| 63. |
This program can only be used by the root user
|
|
| 2022-06-01 |
Ovaj program može koristiti samo administrator
|
|
