Translations by Anders F Björklund
Anders F Björklund has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Could not open a valid X display
|
|
| 2011-09-29 |
Kunde inte öppna en giltig X-skärm
|
|
| 2. |
System has no support for kde python interface
|
|
| 2011-09-29 |
Systemet har inget stöd för kde python-gränssnittet
|
|
| 5. |
Action commands:
update
install
reinstall
upgrade
remove
check
fix
download
clean
Query commands:
search
query
newer
info
stats
Setup commands:
config
channel
priority
mirror
flag
Run "smart command --help" for more information.
|
|
| 2011-02-25 |
Åtgärdskommandon:
update
install
reinstall
upgrade
remove
check
fix
download
clean
Frågekommandon:
search
query
newer
info
stats
Konfigurationskommandon:
config
channel
priority
mirror
flag
Kör "smart kommando --help" för mer information.
|
|
| 15. |
use the quiet interface
|
|
| 2011-02-25 |
använd det tysta gränssnittet
|
|
| 43. |
Purging %s
|
|
| 2011-09-29 |
Raderar %s
|
|
| 44. |
Unpacking %s
|
|
| 2011-09-29 |
Packar upp %s
|
|
| 45. |
Configuring %s
|
|
| 2011-09-29 |
Konfigurerar %s
|
|
| 114. |
Trustdb
|
|
| 2011-02-25 |
Tillitsdatabas
|
|
| 115. |
If provided, channel will be checked for a key in the GPG trust database at the given path.
|
|
| 2011-02-25 |
Om angiven, kommer kanalen att kontrolleras mot en nyckel i GPG-tillitsdatabasen med angiven sökväg.
|
|
| 165. |
Failed to download. You must fetch channel information to acquire needed update information.
%s: %s
|
|
| 2011-02-25 |
Misslyckades med att hämta. Du måste hämta kanalinformationen för att få tag på uppdateringsinformationen.
%s: %s
|
|
| 187. |
Base URL where packages are found under. Using ' with <hdlurl>' pattern is also supported.
|
|
| 2011-09-29 |
Bas-URL där paket kan hittas. Användande av mönstret ' with <hdlurl>' stöds också.
|
|
| 188. |
With directory
|
|
| 2011-02-25 |
Med katalog
|
|
| 189. |
Directory path for Base URL
|
|
| 2011-02-25 |
Katalogsökväg för bas-URL
|
|
| 191. |
Mirror List URL
|
|
| 2011-02-25 |
URL till spegellista
|
|
| 192. |
URL for mirror list)...
|
|
| 2011-02-25 |
URL för spegel-listan...
|
|
| 195. |
Invalid package file header (%s)
|
|
| 2008-07-05 |
Ogiltigt paketfilhuvud (%s)
|
|
| 199. |
Compressed SuSETags
|
|
| 2008-07-05 |
Komprimerade SuSETags
|
|
| 200. |
Use compressed SuSETags metadata.
|
|
| 2008-07-05 |
Använd komprimerade SuSETags metadata.
|
|
| 208. |
list all known channel aliases
|
|
| 2011-02-25 |
list alla kända kanalalias
|
|
| 210. |
show given channels in YAML format
|
|
| 2011-02-25 |
Ange kanalinformation i YAML-format
|
|
| 252. |
remove packages not in other channels
|
|
| 2011-02-25 |
ta bort paket som inte finns i andra kanaler
|
|
| 262. |
show given options in YAML format
|
|
| 2011-02-25 |
visa angivna flaggor i YAML-format
|
|
| 296. |
This command allows one to set, remove, and show package flags.
Package flags are used to tune the behavior of some algorithms
when dealing with the given packages.
Currently known flags are:
lock - Flagged packages will not be removed, if they
are currently installed, nor installed, if they
are currently available.
new - Flagged packages were considered new packages
in the repository when the last update was done.
This flag is automatically manipulated by the
system.
auto - Flagged packages were automatically installed
to satisfy dependencies.
This flag is automatically manipulated by the
system.
multi-version - Flagged packages may have more than one version
installed in the system at the same time
(backend dependent).
security - Flagged packages are updates for security errata.
bugfix - Flagged packages are updates for bugfix errata.
enhancement - Flagged packages are updates for enhancement errata.
|
|
| 2011-02-25 |
Det här kommandot tillåter att man ställer in, tar bort och visar
paketflaggor. Paketflaggor används för att justera beteendet för vissa
algoritmer när angivna paket hanteras.
För närvarande kända flaggor:
lock - Flaggade paket kommer inte att tas bort, om de
för närvarande är installerade, inte installerade, om de
för närvarande finns tillgängliga.
new - Flaggade paket ansågs som nya paket i
förrådet när senaste uppdateringen gjordes.
Den här flaggan ändras automatiskt av systemet.
auto - Flaggade paket installerades automatiskt
för att uppfylla beroended.
Den här flaggan ändras automatiskt av systemet.
multi-version - Flaggade paket kan ha fler än en version
installerade i systemet samtidigt
(beroende på bakände).
security - Flaggade paket är säkerhetsuppdateringar.
bugfix - Flaggade paket är buggfixuppdateringar.
enhancement - Flaggade paket är förbättringsuppdateringar.
|
|
| 301. |
show given flags in YAML format
|
|
| 2011-02-25 |
visa angivna flaggor i YAML-format
|
|
| 336. |
show current mirrors in YAML format
|
|
| 2011-02-25 |
visa aktuella speglar i YAML-format
|
|
| 370. |
show priorities in YAML format
|
|
| 2011-02-25 |
visa prioriteter i YAML-format
|
|
| 376. |
smart query pkgname
smart query '*kgnam*'
smart query pkgname-1.0
smart query pkgname --show-requires
smart query --requires libpkg.so --show-providedby
smart query --installed
smart query --summary ldap
smart query --show-format='Name: $name Version: $version
'
|
|
| 2011-02-25 |
smart query paketnamn
smart query '*ketnam*'
smart query paketnamn-1.0
smart query paketnamn --show-requires
smart query --requires libpkg.so --show-providedby
smart query --installed
smart query --summary ldap
smart query --show-format='Name: $name Version: $version
|
|
| 389. |
show only packages with the given flag set
|
|
| 2011-02-25 |
visa endast paket som matchar angivna flaggor
|
|
| 408. |
show using string template
|
|
| 2011-02-25 |
visa med användning av strängmall
|
|
| 428. |
use the auto-install information to remove stuff.
|
|
| 2011-02-25 |
använd auto-install informationen för att ta bort saker.
|
|
| 429. |
smart search expression ...
|
|
| 2011-02-25 |
smart search <uttryck>
|
|
| 430. |
This command allows searching for the given expressions
in the name, summary, and description of known packages.
|
|
| 2011-02-25 |
Det här kommandot tillåter sökning efter angivna uttryck
i namn, sammandrag, och beskrivning av kända paket.
|
|
| 431. |
smart search ldap
smart search kernel module
smart search rpm 'package manager'
smart search pkgname
smart search 'pkgn*e'
|
|
| 2011-02-25 |
smart search ldap
smart search kernel module
smart search rpm 'package manager'
smart search paketnamn
smart search 'paketn*mn'
|
|
| 449. |
This command will upgrade one or more packages which
are currently installed in the system. If no packages
are given, all installed packages will be checked.
If pkgname is prefixed by a '+', it will be installed
even if it was not currently installed in the system.
If pkgname is prefixed with a '-', it will be removed.
|
|
| 2011-02-25 |
Det här kommandot kommer att uppgradera ett eller flera
paket som för närvarande är installerade på systemet. Om inga
paket anges, kommer alla installerade paket att kontrolleras.
Om paketnamnet föregås av ett '+', kommer det att installeras
även om det inte var tidigare installerat på systemet.
Om paketnamnet föregås av ett '-', kommer det att tas bort.
|
|
| 454. |
check only upgrades with the given flag set
|
|
| 2011-02-25 |
kontrollera endast uppgraderingar för angivna flaggor
|
|
| 463. |
The Smart library is already in use by another process.
|
|
| 2008-07-05 |
Smart-biblioteket används redan av en annan process.
|
|
| 570. |
Remove Automatic...
|
|
| 2011-02-25 |
Ta bort Automatiska...
|
|
| 571. |
Remove packages installed as dependencies
|
|
| 2011-02-25 |
Ta bort paket installerade som beroenden
|
|
| 582. |
_Preferences
|
|
| 2011-10-06 |
Inställningar
|
|
| 583. |
Edit preferences
|
|
| 2011-10-06 |
Ändra inställningar
|
|
| 595. |
_Icon Legend
|
|
| 2011-02-25 |
_Ikonförklaring
|
|
| 596. |
Show icon legend
|
|
| 2011-02-25 |
Visa ikonförklaring
|
|
| 600. |
Hide Non-newest
|
|
| 2011-02-25 |
Dölj icke-senaste
|
|
| 605. |
Hide Requested
|
|
| 2011-02-25 |
Dölj begärda
|
|
| 608. |
Separate Groups
|
|
| 2011-02-25 |
Separate grupper
|
|
| 614. |
Group
|
|
| 2011-02-25 |
Grupp
|
|
| 617. |
No automatic removals possible!
|
|
| 2011-02-25 |
Inga automatiska borttagningar möjliga!
|
|
| 626. |
All
|
|
| 2011-02-25 |
Alla
|
|
| 627. |
%d packages, %d installed
|
|
| 2011-02-25 |
%d paket, %d installerade
|
|
| 631. |
Icon Legend
|
|
| 2011-02-25 |
Ikonförklaring
|
|
