Translations by Patrick Chevalley
Patrick Chevalley has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Hour
|
|
| 2011-12-29 |
Ura
|
|
| 2. |
Minute
|
|
| 2011-12-29 |
Minuta
|
|
| 3. |
Second
|
|
| 2011-12-29 |
Sekunda
|
|
| 4. |
Day
|
|
| 2011-12-29 |
Dan
|
|
| 5. |
Month
|
|
| 2011-12-29 |
Mesec
|
|
| 6. |
Year
|
|
| 2011-12-29 |
Leto
|
|
| 7. |
Julian Year
|
|
| 2011-12-29 |
Julijansko leto
|
|
| 8. |
Tropical year
|
|
| 2011-12-29 |
Tropsko leto
|
|
| 9. |
Sidereal day
|
|
| 2011-12-29 |
Zvezdni dan
|
|
| 10. |
Synodic month
|
|
| 2011-12-29 |
Sinodalni mesec
|
|
| 11. |
Saros
|
|
| 2011-12-29 |
Saros
|
|
| 12. |
Set date and time
|
|
| 2011-12-29 |
Nastavi datum in čas
|
|
| 13. |
Set observatory location
|
|
| 2011-12-29 |
Nastavi mesto opazovalnice
|
|
| 14. |
Configure the program
|
|
| 2011-12-29 |
Nastavitve programa
|
|
| 15. |
Equatorial coordinates
|
|
| 2011-12-29 |
Ekvatorska koordinata
|
|
| 16. |
Alt-Az coordinates
|
|
| 2011-12-29 |
Alt-Az koordinata
|
|
| 17. |
Ecliptic coordinates
|
|
| 2011-12-29 |
Ekliptična koordinata
|
|
| 18. |
Galactic coordinates
|
|
| 2011-12-29 |
Rimska koordinata
|
|
| 19. |
Mirror horizontally
|
|
| 2011-12-29 |
Zrcalno vodoravno
|
|
| 20. |
Mirror vertically
|
|
| 2011-12-29 |
Zrcalno navpično
|
|
| 21. |
Rotate right
|
|
| 2011-12-29 |
Zavrti desno
|
|
| 22. |
Rotate left
|
|
| 2011-12-29 |
Zavrti levo
|
|
| 23. |
Show all sky
|
|
| 2011-12-29 |
Prikaži celotno nebo
|
|
| 24. |
North
|
|
| 2011-12-29 |
Sever
|
|
| 25. |
South
|
|
| 2011-12-29 |
Jug
|
|
| 26. |
East
|
|
| 2011-12-29 |
Vzhod
|
|
| 27. |
West
|
|
| 2011-12-29 |
Zahod
|
|
| 28. |
Zenith
|
|
| 2011-12-29 |
Zenit
|
|
| 29. |
Create a new chart
|
|
| 2011-12-29 |
Ustvari novo karto
|
|
| 30. |
Open a chart
|
|
| 2011-12-29 |
Odpri karto
|
|
| 31. |
Save the active chart
|
|
| 2011-12-29 |
Shrani trenutno karto
|
|
| 32. |
Print the chart
|
|
| 2011-12-29 |
Natisni karto
|
|
| 33. |
Night vision color
|
|
| 2011-12-29 |
Barva nočnega pogleda
|
|
| 34. |
Cascade
|
|
| 2011-12-29 |
Kaskadno
|
|
| 35. |
Tile vertically
|
|
| 2011-12-29 |
Zloži navpično
|
|
| 36. |
Undo last change
|
|
| 2011-12-29 |
Razveljavi zadnjo spremembo
|
|
| 37. |
Redo last change
|
|
| 2011-12-29 |
Uveljavi zadnjo spremembo
|
|
| 38. |
Zoom in
|
|
| 2011-12-29 |
Približaj
|
|
| 40. |
Set FOV
|
|
| 2011-12-29 |
Nastavi FOV
|
|
| 41. |
Advanced search
|
|
| 2011-12-29 |
Napredno iskanje
|
|
| 42. |
Position
|
|
| 2011-12-29 |
Položaj
|
|
| 43. |
Object list
|
|
| 2011-12-29 |
Seznam predmetov
|
|
| 44. |
Ephemeris calendar
|
|
| 2011-12-29 |
Astronomski koledar
|
|
| 45. |
Decrement time
|
|
| 2011-12-29 |
Pojemajoči čas
|
|
| 46. |
Now
|
|
| 2011-12-29 |
Sedaj
|
|
| 47. |
Increment time
|
|
| 2011-12-29 |
Naraščajoči čas
|
|
| 48. |
Connect telescope
|
|
| 2011-12-29 |
Priključi teleskop
|
|
| 49. |
Slew
|
|
| 2011-12-29 |
Zavrti
|
|
| 50. |
Sync
|
|
| 2011-12-29 |
Uskladi
|
|
| 51. |
Show stars
|
|
| 2011-12-29 |
Prikaži zvezde
|
|
