Translations by grofaty
grofaty has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 14. |
Configure the program
|
|
| 2012-01-03 |
Nastavi program
|
|
| 15. |
Equatorial coordinates
|
|
| 2012-01-03 |
Ekvatorske koordinate
|
|
| 16. |
Alt-Az coordinates
|
|
| 2012-01-03 |
Alt-Az koordinate
|
|
| 17. |
Ecliptic coordinates
|
|
| 2012-01-03 |
Ekliptične koordinate
|
|
| 18. |
Galactic coordinates
|
|
| 2012-01-03 |
Rimske koordinate
|
|
| 19. |
Mirror horizontally
|
|
| 2012-01-03 |
Zrcali vodoravno
|
|
| 20. |
Mirror vertically
|
|
| 2012-01-03 |
Zrcali navpično
|
|
| 35. |
Tile vertically
|
|
| 2012-01-03 |
Razpostavi navpično
|
|
| 39. |
Zoom out
|
|
| 2011-12-30 |
Oddalji
|
|
| 60. |
Show equatorial grid
|
|
| 2012-01-20 |
Prikaži ekvatorialno mrežo
|
|
| 100. |
Toolbar
|
|
| 2016-12-11 |
Orodna vrstica
|
|
| 101. |
All toolbars
|
|
| 2016-12-11 |
Vse orodne vrstice
|
|
| 106. |
Status bar
|
|
| 2012-02-01 |
Vrstica stanja
|
|
| 111. |
Transformation
|
|
| 2012-01-03 |
Preoblikovanje
|
|
| 119. |
Tile horizontally
|
|
| 2012-01-03 |
Razpostavi vodoravno
|
|
| 120. |
Maximize
|
|
| 2012-01-03 |
Razpni
|
|
| 124. |
Mail list, discussion group
|
|
| 2020-08-21 |
Poštni seznam, skupina za razpravo
|
|
| 142. |
Photographic plate
|
|
| 2012-01-03 |
Fotografska plošča
|
|
| 162. |
H-Beta magnitude
|
|
| 2012-01-03 |
Magnituda H-Beta
|
|
| 163. |
Central star B magnitude
|
|
| 2012-01-03 |
Središčne zvezde B magnituda
|
|
| 2012-01-03 |
Magnituda središčne zvezde B
|
|
| 164. |
Central star V magnitude
|
|
| 2012-01-03 |
Mangituda središčne zvezde V
|
|
| 167. |
Phase angle
|
|
| 2021-02-01 |
Fazni kot
|
|
| 180. |
Double star
|
|
| 2012-01-03 |
Dvozvezdje
|
|
| 192. |
Bayer letter
|
|
| 2012-01-03 |
Bayerjeva črka
|
|
| 194. |
Position angle
|
|
| 2012-01-03 |
Položaj kota
|
|
| 201. |
Component 1 magnitude
|
|
| 2012-01-03 |
Enota 1. magnitude
|
|
| 202. |
Component 2 magnitude
|
|
| 2012-01-03 |
Enota 2. magnitude
|
|
| 244. |
Initialize database
|
|
| 2012-01-03 |
Nastavi začetne vrednosti podatkovne zbirke
|
|
| 354. |
Path to save the file:
|
|
| 2017-01-16 |
Shrani datoteko v pot:
|
|
| 379. |
Create raster chart %d x %d. Please wait...
|
|
| 2016-12-07 |
Ustvari raster sliko %d x %d. Prosim počakajte...
|
|
| 551. |
Grid spacing in degree
|
|
| 2016-12-07 |
Razmik koordinatne mreže v stopinjah
|
|
| 552. |
Grid spacing in hour for equatorial grid
|
|
| 2016-12-07 |
Razmik koordinatne mreže v urah ekvatorialne mrže
|
|
| 762. |
Set how the mount moves for each axis when you turn the driving knob. From then on, a click on the 'Connect telescope' button will show you how many turns you must make to go from one object to another.
|
|
| 2016-12-10 |
Nastavi, kako se premika držalo za vsako os, ko zavrtiš vozeči gumb. Klik na 'Poveži teleskop' gumb bo pokazal, koliko obratov moraš narediti, da se prikaže drug predmet.
|
|
| 774. |
Telescope name
|
|
| 2016-12-07 |
Ime teleskopa
|
|
| 782. |
DeltaT:
|
|
| 2016-12-07 |
DeltaT:
|
|
| 783. |
Use another DeltaT value
|
|
| 2016-12-07 |
Uporabi novo DeltaT vrednost
|
|
| 847. |
Deleting from the monthly table ...
|
|
| 2011-12-30 |
Brišem iz mesečne tabele ...
|
|
| 952. |
Show the compass rose
|
|
| 2012-01-22 |
Prikaži kompasovo vetrovnico
|
|
| 994. |
Legal
|
|
| 2016-12-12 |
Uradno
|
|
| 1020. |
Warning! Some comet elements are outdated. Load element valid for the current map date.
|
|
| 2014-03-09 |
Opozorilo! Nekateri podatki o kometu so zastareli. Naloži veljaven podatek za trenutno časovno karto.
|
|
| 1021. |
Warning! Some asteroid elements are outdated. Load element valid for the current map date.
|
|
| 2014-03-09 |
Opozorilo! Nekateri podatki o astreoidu so zastareli. Naloži veljaven podatek za trenutno časovno karto.
|
|
| 1086. |
ASCOM Alpaca is available on %s
|
|
| 2020-08-21 |
ASCOM Alpaca je dosegljiv na %s
|
|
| 1156. |
Chart legend
|
|
| 2012-01-07 |
Legenda karte
|
|
| 1157. |
Distance measurement
|
|
| 2012-01-07 |
Mera razdalje
|
|
| 1158. |
Example of user defined object: North galactic pole
|
|
| 2012-01-10 |
Primeri uporabniško določenih predmetov: Severni rimski pol
|
|
| 1159. |
Show mark index
|
|
| 2012-01-10 |
Prikaži označevalni indeks
|
|
| 1160. |
Ast
|
|
| 2012-01-13 |
Ast
|
|
| 1161. |
Com
|
|
| 2012-01-13 |
Com
|
|
| 1162. |
Var
|
|
| 2012-01-13 |
Var
|
|
