Translations by P_E_T_O
P_E_T_O has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Hour
|
|
| 2016-02-15 |
Hodina
|
|
| 2. |
Minute
|
|
| 2016-02-15 |
Minúta
|
|
| 3. |
Second
|
|
| 2016-02-15 |
Sekunda
|
|
| 4. |
Day
|
|
| 2016-02-15 |
Deň
|
|
| 5. |
Month
|
|
| 2016-02-15 |
Mesiac
|
|
| 6. |
Year
|
|
| 2016-02-15 |
Rok
|
|
| 7. |
Julian Year
|
|
| 2016-02-15 |
Juliánsky rok
|
|
| 8. |
Tropical year
|
|
| 2016-02-15 |
Tropický rok
|
|
| 9. |
Sidereal day
|
|
| 2016-02-15 |
Siderický deň
|
|
| 10. |
Synodic month
|
|
| 2016-02-15 |
Sydonický mesiac
|
|
| 11. |
Saros
|
|
| 2016-02-15 |
Saros
|
|
| 12. |
Set date and time
|
|
| 2016-02-15 |
Nastavenie dátumju a času
|
|
| 13. |
Set observatory location
|
|
| 2016-02-15 |
Nastavenie miesta pozorovania
|
|
| 14. |
Configure the program
|
|
| 2016-02-15 |
Nastavenie programu
|
|
| 15. |
Equatorial coordinates
|
|
| 2016-02-15 |
Ekvatoriálne súradnice
|
|
| 16. |
Alt-Az coordinates
|
|
| 2016-02-15 |
Alt-Az súradnice
|
|
| 17. |
Ecliptic coordinates
|
|
| 2016-02-15 |
Ekliptikálne súradnice
|
|
| 18. |
Galactic coordinates
|
|
| 2016-02-15 |
Galaktické súradnice
|
|
| 19. |
Mirror horizontally
|
|
| 2016-02-15 |
Prevrátiť horizontálne
|
|
| 20. |
Mirror vertically
|
|
| 2016-02-15 |
Prevrátiť vertikálne
|
|
| 21. |
Rotate right
|
|
| 2016-02-15 |
Otočiť vpravo
|
|
| 22. |
Rotate left
|
|
| 2016-02-15 |
Otočiť vľavo
|
|
| 23. |
Show all sky
|
|
| 2016-02-15 |
Zobrazoť celú oblohu
|
|
| 24. |
North
|
|
| 2016-02-15 |
Sever
|
|
| 25. |
South
|
|
| 2016-02-15 |
Juh
|
|
| 26. |
East
|
|
| 2016-02-15 |
Východ
|
|
| 27. |
West
|
|
| 2016-02-15 |
Západ
|
|
| 28. |
Zenith
|
|
| 2016-02-15 |
Zenit
|
|
| 29. |
Create a new chart
|
|
| 2016-02-15 |
Vytvorť nový graf
|
|
| 30. |
Open a chart
|
|
| 2016-02-15 |
Otvorť graf
|
|
| 31. |
Save the active chart
|
|
| 2016-02-15 |
Uložiť aktívny graf
|
|
| 32. |
Print the chart
|
|
| 2016-02-15 |
Vytlačiť graf
|
|
| 33. |
Night vision color
|
|
| 2016-02-15 |
Farby nočného videnia
|
|
| 34. |
Cascade
|
|
| 2016-02-15 |
Kaskáda
|
|
| 36. |
Undo last change
|
|
| 2016-02-15 |
Vrátiť poslednú zmenu
|
|
| 37. |
Redo last change
|
|
| 2016-02-15 |
Znovu vykonať poslednú zmenu
|
|
| 38. |
Zoom in
|
|
| 2016-02-15 |
Priblížiť
|
|
| 39. |
Zoom out
|
|
| 2016-02-15 |
Oddialiť
|
|
| 40. |
Set FOV
|
|
| 2016-02-15 |
Nastaviť FOV
|
|
| 41. |
Advanced search
|
|
| 2016-02-15 |
Rozšírené hľadanie
|
|
| 42. |
Position
|
|
| 2016-02-15 |
Poloha
|
|
| 43. |
Object list
|
|
| 2016-02-15 |
Zoznam objektov
|
|
| 44. |
Ephemeris calendar
|
|
| 2016-02-15 |
Kalendár Efemerid
|
|
| 46. |
Now
|
|
| 2016-02-15 |
Teraz
|
|
| 48. |
Connect telescope
|
|
| 2016-02-15 |
Pripojiť teleskop
|
|
| 49. |
Slew
|
|
| 2016-02-15 |
Slew
|
|
| 50. |
Sync
|
|
| 2016-02-15 |
Synchronizovať
|
|
| 51. |
Show stars
|
|
| 2016-02-15 |
Zobraziť hviezdy
|
|
| 52. |
Show deep sky objects
|
|
| 2016-02-15 |
Zobraziť DSO
|
|
| 53. |
Show pictures
|
|
| 2016-02-15 |
Zobraziť obrázky
|
|
