Translations by Aleksey Kabanov
Aleksey Kabanov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 419. |
Galaxy cluster
|
|
| 2012-01-11 |
Скопление галактик
|
|
| 420. |
Dark nebula
|
|
| 2012-01-11 |
Тёмная туманность
|
|
| 424. |
Square
|
|
| 2012-01-11 |
Квадрат
|
|
| 426. |
Edit object types
|
|
| 2012-01-11 |
Изм. тип объектов
|
|
| 427. |
Edit units
|
|
| 2012-01-11 |
Изм. величин
|
|
| 431. |
Edit colour
|
|
| 2012-01-11 |
Изм.цвета
|
|
| 445. |
Output catalog options
|
|
| 2012-01-11 |
Опции каталога для вывода
|
|
| 447. |
Output directory
|
|
| 2012-01-11 |
Каталог для вывода
|
|
| 461. |
Load project
|
|
| 2012-01-11 |
Загр. проект
|
|
| 462. |
Save project
|
|
| 2012-01-11 |
Сохр. проект
|
|
| 468. |
Draw line
|
|
| 2012-01-11 |
Провести линию
|
|
| 473. |
Aborted by user
|
|
| 2012-01-11 |
Прервано пользователем
|
|
| 480. |
Sorting files by magnitude
|
|
| 2012-01-11 |
Сортировка файлов по блеску
|
|
| 483. |
WARNING !%sYou have chosen to append the data to an existing catalog.%sThis existing catalog and index must be exactly of the same format, otherwise the catalog will be corrupted.%sIt is a good idea to backup the actual files before proceeding this operation.%sDo you want to continue?
|
|
| 2012-01-11 |
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! %sВы выбрали добавление данных в существующий каталог.%sСуществующий каталог и индексы должны быть в одном формате, иначе каталог будет повреждён.%sЖелательно сделать копии актуальных файлов перед этой операцией.%sВы хотите продолжить?
|
|
| 484. |
Date/time
|
|
| 2012-01-11 |
Дата/время
|
|
| 492. |
Obsolete
|
|
| 2012-01-11 |
Устаревшие
|
|
| 507. |
Stars and deep sky catalogs prepared with
|
|
| 2012-01-11 |
Каталоги звёзд и Deep Sky, подготовленные
|
|
| 510. |
CdC star catalogs and settings
|
|
| 2012-01-11 |
Параметры CDC звёздного каталога
|
|
| 513. |
Files path
|
|
| 2012-01-11 |
Путь к файлам
|
|
| 519. |
CdC deep sky catalogs and settings
|
|
| 2012-01-11 |
Параметры CDC каталога туманностей
|
|
| 523. |
Default
|
|
| 2012-01-11 |
По умолчанию
|
|
| 527. |
FOV number:
|
|
| 2012-01-11 |
№ поля зрения:
|
|
| 531. |
Chart settings
|
|
| 2012-01-11 |
Параметры карты
|
|
| 533. |
Stars proper motion options (if available in the catalog)
|
|
| 2012-01-11 |
Параметры собственных движений звёзд (при их наличии в каталоге)
|
|
| 539. |
Field of vision settings
|
|
| 2012-01-11 |
Параметры поля зрения
|
|
| 540. |
Projection settings
|
|
| 2012-01-11 |
Параметры проекции
|
|
| 541. |
Object filter settings
|
|
| 2012-01-11 |
Параметры фильтра объектов
|
|
| 544. |
Field of vision number :
|
|
| 2012-01-11 |
№ поля зрения:
|
|
| 546. |
Naked eye reference
|
|
| 2012-01-11 |
Стандарт для невооруж. глаза
|
|
| 548. |
Deep sky filter
|
|
| 2012-01-11 |
Фильтр объектов Deep Sky
|
|
| 549. |
Filter deep sky objects
|
|
| 2012-01-11 |
Фильтровать Deep Sky
|
|
| 550. |
Hide objects wider than
|
|
| 2012-01-11 |
Скрыть объекты шире, чем
|
|
| 554. |
Object list settings
|
|
| 2012-01-11 |
Параметры списка объектов
|
|
| 555. |
Object types to add to the list
|
|
| 2012-01-11 |
Типы объектов для добавления список
|
|
| 560. |
Contrast
|
|
| 2012-01-11 |
Контрастность
|
|
| 561. |
Colour saturation
|
|
| 2012-01-11 |
Насыщенность цвета
|
|
| 563. |
Naked eye
|
|
| 2012-01-11 |
Невооруж. глаз
|
|
| 564. |
High colour
|
|
| 2012-01-11 |
Качеств. цвета
|
|
| 605. |
Constellation boundaries file name:
|
|
| 2012-01-11 |
Имя файла границ созвездий:
|
|
| 619. |
Modify
|
|
| 2012-01-11 |
Изменить
|
|
| 632. |
FTP passive mode
|
|
| 2012-01-11 |
Пассивный FTP
|
|
| 662. |
This action overwrites all the database content for the country %s, using fresh data from NGA and GNIS.%sAll your editing for this country will be lost, only locations that you added with a new name will be kept.%sDo you want to continue?
|
|
| 2012-01-11 |
Данное действие заменяет всё содержание базы данных для страны %s, используя свежия данные от NGA и GNIS.%Все ваши изменения для данной страны будут потеряны, за исключением пунктов, добавленных под новым названием.%Хотите продолжить?
|
|
| 664. |
Cancel, wrong zip file ?? %s
|
|
| 2012-01-11 |
Отменить, неправильный zip файл ?? %s
|
|
| 665. |
Display images of catalogued objects
|
|
| 2012-01-11 |
Показ изображений из каталога объектов
|
|
| 666. |
Image directory
|
|
| 2012-01-11 |
Каталог изображения
|
|
| 668. |
Scan directory
|
|
| 2012-01-11 |
Сканировать каталог
|
|
| 676. |
Data files, CD-ROM
|
|
| 2012-01-11 |
Файлы данных, CD-ROM
|
|
| 678. |
pixels
|
|
| 2012-01-11 |
пикселов
|
|
| 688. |
Solar system settings
|
|
| 2012-01-11 |
Параметры Солнечной системы
|
|
| 690. |
Planet settings
|
|
| 2012-01-11 |
Параметры отображения планет
|
|
