Translations by Astronom
Astronom has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 973. |
Center
|
|
| 2011-12-29 |
Центр
|
|
| 974. |
Request timeout. You probably asked a too wide area which demanded too much processing time on the remote server.
|
|
| 2011-12-29 |
Ожидание. Возможно вы сделали запрос весьма широкой области, что требует больше серверного времени.
|
|
| 975. |
Unable to create directory
|
|
| 2011-12-29 |
Невозможно создать директорию
|
|
| 976. |
Please try to create this directory yourself and restart the program.
|
|
| 2011-12-29 |
Пожалуйста, попробуйте сами создать эту директорию и перезапустите программу.
|
|
| 977. |
Could not load library
|
|
| 2011-12-29 |
Невозможно загрузить библиотеку
|
|
| 978. |
Please try to reinstall the program.
|
|
| 2011-12-29 |
Пожалуйста, переустановите программу.
|
|
| 979. |
Something went wrong during the initialization of the program. The program needs to be closed.
|
|
| 2011-12-29 |
Что-то происходит неправильно при инициализации программы. Мы сейчас должны закрыть
|
|
| 980. |
Stop TCP/IP server
|
|
| 2011-12-29 |
Остановка TCP/IP сервера
|
|
| 981. |
Date format
|
|
| 2011-12-29 |
Формат Даты
|
|
| 982. |
Fixed sky colour
|
|
| 2011-12-29 |
Неизменный цвет неба
|
|
| 983. |
Proper motion
|
|
| 2011-12-29 |
Собственное движение
|
|
| 984. |
Get the recent GRS measurement from JUPOS project.
|
|
| 2011-12-29 |
Получить последний замер от проекта JUPOS
|
|
| 985. |
Reduce details when moving the chart
|
|
| 2011-12-29 |
Понизить деталировку при перемещении карты
|
|
| 986. |
Variable stars
|
|
| 2011-12-29 |
Переменные Звёзды
|
|
| 987. |
All configuration options
|
|
| 2011-12-29 |
Все конфигурационные опции
|
|
| 988. |
Ask confirmation before any Internet connection
|
|
| 2011-12-29 |
Спрашивать подтверждение перед любым интернет-соединением
|
|
| 989. |
Information detail
|
|
| 2011-12-29 |
Информационная деталь
|
|
| 990. |
Display labels for all star catalogs
|
|
| 2011-12-29 |
Показать метки всех звёздных каталогов
|
|
| 991. |
Using the existing file %s
|
|
| 2011-12-29 |
Использование существующего файла %s
|
|
| 992. |
Sidereal
|
|
| 2011-12-29 |
Звёздное средн.
|
|
| 993. |
Bright star size
|
|
| 2011-12-29 |
Размеры отображения звёзд
|
|
| 994. |
Legal
|
|
| 2011-12-29 |
Поясное
|
|
| 995. |
Mean local
|
|
| 2011-12-29 |
Местное средн.
|
|
| 996. |
JD
|
|
| 2011-12-29 |
JD
|
|
| 997. |
Clock
|
|
| 2011-12-29 |
Часы
|
|
| 998. |
Skychart icon setup
|
|
| 2011-12-29 |
Установки иконки Звёздных Карт
|
|
| 999. |
Appearance
|
|
| 2011-12-29 |
Внешний вид
|
|
| 1000. |
Icon size
|
|
| 2011-12-29 |
Размер иконки
|
|
| 1001. |
Text
|
|
| 2011-12-29 |
Вид текста иконки
|
|
| 1002. |
Text size
|
|
| 2011-12-29 |
Размер текста иконки
|
|
| 1003. |
Icon time display
|
|
| 2011-12-29 |
Показ времени на иконке
|
|
| 1004. |
True solar
|
|
| 2011-12-29 |
Солнечное истинн.
|
|
| 1005. |
Compiled with:
|
|
| 2011-12-29 |
Компиллировано:
|
|
| 1006. |
FAQ
|
|
| 2011-12-29 |
ЧаВо
|
|
| 1007. |
Quick start guide
|
|
| 2011-12-29 |
Быстрое начальное руководство
|
|
| 1008. |
Small stars
|
|
| 2011-12-29 |
Малые размеры
|
|
| 1009. |
Big stars
|
|
| 2011-12-29 |
Большие размеры
|
|
| 1010. |
Reset chart and options
|
|
| 2011-12-29 |
Перезапуск карты и настроек
|
|
| 1011. |
Icon click action
|
|
| 2011-12-29 |
Действие после нажатия иконки
|
|
| 1012. |
Action
|
|
| 2011-12-29 |
Действие
|
|
| 1568. |
Error
|
|
| 2011-12-29 |
Ошибка
|
|
