Translations by Angelo Rober Pulici
Angelo Rober Pulici has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Hour
|
|
| 2012-01-15 |
Hora
|
|
| 2. |
Minute
|
|
| 2012-01-15 |
Minuto
|
|
| 3. |
Second
|
|
| 2012-01-15 |
Segundo
|
|
| 4. |
Day
|
|
| 2012-01-15 |
Dia
|
|
| 5. |
Month
|
|
| 2012-01-15 |
Mês
|
|
| 6. |
Year
|
|
| 2012-01-15 |
Ano
|
|
| 7. |
Julian Year
|
|
| 2012-01-15 |
Ano Juliano
|
|
| 8. |
Tropical year
|
|
| 2012-01-15 |
Ano Tropical
|
|
| 9. |
Sidereal day
|
|
| 2012-01-15 |
Dia Sideral
|
|
| 10. |
Synodic month
|
|
| 2012-01-15 |
Mês Sinódico
|
|
| 11. |
Saros
|
|
| 2012-01-15 |
Saros
|
|
| 12. |
Set date and time
|
|
| 2012-01-15 |
Fixar data e hora
|
|
| 13. |
Set observatory location
|
|
| 2012-01-15 |
Fixar a localização do observatório
|
|
| 14. |
Configure the program
|
|
| 2012-01-15 |
Configurar o programa
|
|
| 15. |
Equatorial coordinates
|
|
| 2012-01-15 |
Coordenada Equatorial
|
|
| 16. |
Alt-Az coordinates
|
|
| 2012-01-15 |
Alt-Az Coordenada
|
|
| 17. |
Ecliptic coordinates
|
|
| 2012-01-15 |
Coordenada Eclíptica
|
|
| 18. |
Galactic coordinates
|
|
| 2012-01-15 |
Coordenada Galáctica
|
|
| 19. |
Mirror horizontally
|
|
| 2012-01-15 |
Espelho Horizontalmente
|
|
| 20. |
Mirror vertically
|
|
| 2012-01-15 |
Espelho Verticalmente
|
|
| 21. |
Rotate right
|
|
| 2012-01-15 |
Girar para Direita
|
|
| 22. |
Rotate left
|
|
| 2012-01-15 |
Girar para Esquerda
|
|
| 23. |
Show all sky
|
|
| 2012-01-15 |
Mostrar Todo o Céu
|
|
| 24. |
North
|
|
| 2012-01-15 |
Norte
|
|
| 25. |
South
|
|
| 2012-01-15 |
Sul
|
|
| 26. |
East
|
|
| 2012-01-15 |
Leste
|
|
| 27. |
West
|
|
| 2012-01-15 |
Oeste
|
|
| 28. |
Zenith
|
|
| 2012-01-15 |
Zênite
|
|
| 29. |
Create a new chart
|
|
| 2012-01-15 |
Criar uma nova Carta
|
|
| 30. |
Open a chart
|
|
| 2012-01-15 |
Abrir uma carta
|
|
| 31. |
Save the active chart
|
|
| 2012-01-15 |
Salvar a Carta Atual
|
|
| 32. |
Print the chart
|
|
| 2012-01-15 |
Imprimir a carta
|
|
| 33. |
Night vision color
|
|
| 2012-01-15 |
Cor da Visão Noturna
|
|
| 34. |
Cascade
|
|
| 2012-01-15 |
Cascata
|
|
| 35. |
Tile vertically
|
|
| 2012-01-15 |
Ordenar Verticalmente
|
|
| 36. |
Undo last change
|
|
| 2012-01-15 |
Desfazer Última Alteração
|
|
| 37. |
Redo last change
|
|
| 2012-01-15 |
Refazer Última Alteração
|
|
| 38. |
Zoom in
|
|
| 2012-01-15 |
Aumento de Zoom
|
|
| 39. |
Zoom out
|
|
| 2012-01-15 |
Diminuição de Zoom
|
|
| 40. |
Set FOV
|
|
| 2012-01-15 |
Fixar FOV
|
|
| 41. |
Advanced search
|
|
| 2012-01-15 |
Pesquisa Avançada
|
|
| 42. |
Position
|
|
| 2012-01-15 |
Posição
|
|
| 43. |
Object list
|
|
| 2012-01-15 |
Lista do objeto
|
|
| 44. |
Ephemeris calendar
|
|
| 2012-01-15 |
Calendário de Efemérides
|
|
| 45. |
Decrement time
|
|
| 2012-01-15 |
Decréscimo de Tempo
|
|
| 46. |
Now
|
|
| 2012-01-15 |
Agora
|
|
| 47. |
Increment time
|
|
| 2012-01-15 |
Acréscimo de Tempo
|
|
| 48. |
Connect telescope
|
|
| 2012-01-15 |
Conectar o Telescópio
|
|
| 49. |
Slew
|
|
| 2012-01-15 |
Girar
|
|
| 50. |
Sync
|
|
| 2012-01-15 |
Sync
|
|
