Translations by Patrick Chevalley
Patrick Chevalley has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Hour
|
|
| 2013-11-23 |
Time
|
|
| 2. |
Minute
|
|
| 2013-11-23 |
Minutt
|
|
| 3. |
Second
|
|
| 2013-11-23 |
Sekund
|
|
| 4. |
Day
|
|
| 2013-11-23 |
Dag
|
|
| 5. |
Month
|
|
| 2013-11-23 |
Måned
|
|
| 6. |
Year
|
|
| 2013-11-23 |
År
|
|
| 7. |
Julian Year
|
|
| 2013-11-23 |
Juliansk år
|
|
| 8. |
Tropical year
|
|
| 2013-11-23 |
Tropisk år
|
|
| 9. |
Sidereal day
|
|
| 2013-11-23 |
Siderisk dag
|
|
| 10. |
Synodic month
|
|
| 2013-11-23 |
Synodisk måned
|
|
| 11. |
Saros
|
|
| 2013-11-23 |
Saros
|
|
| 12. |
Set date and time
|
|
| 2013-11-23 |
Innstilling av dato og tid
|
|
| 13. |
Set observatory location
|
|
| 2013-11-23 |
Innstilling av observasjonssted
|
|
| 14. |
Configure the program
|
|
| 2013-11-23 |
Programinnstillinger
|
|
| 15. |
Equatorial coordinates
|
|
| 2013-11-23 |
Ekvatoriale koordinater
|
|
| 16. |
Alt-Az coordinates
|
|
| 2013-11-23 |
Alt-Az koordinater
|
|
| 17. |
Ecliptic coordinates
|
|
| 2013-11-23 |
Ekliptiske koordinater
|
|
| 18. |
Galactic coordinates
|
|
| 2013-11-23 |
Galaktiske koordinater
|
|
| 19. |
Mirror horizontally
|
|
| 2013-11-23 |
Speilvend horisontalt
|
|
| 20. |
Mirror vertically
|
|
| 2013-11-23 |
Speilvend vertikalt
|
|
| 21. |
Rotate right
|
|
| 2013-11-23 |
Roter til høyre
|
|
| 22. |
Rotate left
|
|
| 2013-11-23 |
Roter til venstre
|
|
| 23. |
Show all sky
|
|
| 2013-11-23 |
Vis hele himmelen
|
|
| 24. |
North
|
|
| 2013-11-23 |
Nord
|
|
| 25. |
South
|
|
| 2013-11-23 |
Sør
|
|
| 26. |
East
|
|
| 2013-11-23 |
Øst
|
|
| 27. |
West
|
|
| 2013-11-23 |
Vest
|
|
| 28. |
Zenith
|
|
| 2013-11-23 |
Senit
|
|
| 29. |
Create a new chart
|
|
| 2013-11-23 |
Opprett et nytt kart
|
|
| 30. |
Open a chart
|
|
| 2013-11-23 |
Åpne et kart
|
|
| 31. |
Save the active chart
|
|
| 2013-11-23 |
Lagre aktive kart
|
|
| 32. |
Print the chart
|
|
| 2013-11-23 |
Skriv ut kartet
|
|
| 33. |
Night vision color
|
|
| 2013-11-23 |
Nattmodus
|
|
| 34. |
Cascade
|
|
| 2013-11-23 |
Overlapp
|
|
| 35. |
Tile vertically
|
|
| 2013-11-23 |
Flislegg vertikalt
|
|
| 36. |
Undo last change
|
|
| 2013-11-23 |
Angre siste endring
|
|
| 37. |
Redo last change
|
|
| 2013-11-23 |
Annuler angre
|
|
| 38. |
Zoom in
|
|
| 2013-11-23 |
Zoom inn
|
|
| 39. |
Zoom out
|
|
| 2013-11-23 |
Zoom ut
|
|
| 40. |
Set FOV
|
|
| 2013-11-23 |
Still inn synsfelt
|
|
| 41. |
Advanced search
|
|
| 2013-11-23 |
Avansert søk
|
|
| 42. |
Position
|
|
| 2013-11-23 |
Posisjon
|
|
| 43. |
Object list
|
|
| 2013-11-23 |
Objektliste
|
|
| 44. |
Ephemeris calendar
|
|
| 2013-11-23 |
Efemeridekalender
|
|
| 45. |
Decrement time
|
|
| 2013-11-23 |
Tilbake i tid
|
|
| 46. |
Now
|
|
| 2013-11-23 |
Nå
|
|
| 47. |
Increment time
|
|
| 2013-11-23 |
Fram i tid
|
|
| 48. |
Connect telescope
|
|
| 2013-11-23 |
Koble til teleskop
|
|
| 49. |
Slew
|
|
| 2013-11-23 |
Beveg til objekt
|
|
| 50. |
Sync
|
|
| 2013-11-23 |
Synk
|
|
