Translations by Mattia Verga
Mattia Verga has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 28. |
Zenith
|
|
| 2016-01-28 |
Zenit
|
|
| 60. |
Show equatorial grid
|
|
| 2012-01-20 |
Mostra griglia equatoriale
|
|
| 124. |
Mail list, discussion group
|
|
| 2018-11-03 |
Mail list, forum
|
|
| 167. |
Phase angle
|
|
| 2021-05-15 |
Angolo di fase
|
|
| 380. |
Create raster chart %d x %d. Please wait...
|
|
| 2016-12-05 |
Creo cartina raster %d x %d. Attendere...
|
|
| 552. |
Grid spacing in degree
|
|
| 2014-05-03 |
Spaziatura griglia in gradi
|
|
| 553. |
Grid spacing in hour for equatorial grid
|
|
| 2014-05-03 |
Spaziatura griglia in ore per griglia equatoriale
|
|
| 609. |
Constellation label
|
|
| 2014-05-03 |
Nomi Costellazioni
|
|
| 775. |
Telescope name
|
|
| 2015-12-06 |
Nome telescopio
|
|
| 783. |
DeltaT:
|
|
| 2013-11-03 |
DeltaT:
|
|
| 784. |
Use another DeltaT value
|
|
| 2013-11-03 |
Usa un altro valore DeltaT
|
|
| 895. |
Abbreviation
|
|
| 2014-05-03 |
Abbreviato
|
|
| 953. |
Show the compass rose
|
|
| 2012-02-01 |
Mostra bussola
|
|
| 1021. |
Warning! Some comet elements are outdated. Load element valid for the current map date.
|
|
| 2013-04-29 |
Attenzione! Alcuni elementi cometari sono scaduti. Carica nuovi dati validi per la data attuale.
|
|
| 1022. |
Warning! Some asteroid elements are outdated. Load element valid for the current map date.
|
|
| 2013-04-29 |
Attenzione! Alcuni elementi asteroidali sono scaduti. Carica nuovi dati validi per la data attuale.
|
|
| 1088. |
ASCOM Alpaca is available on %s
|
|
| 2019-04-25 |
ASCOM Alpaca è disponibile su %s
|
|
| 1154. |
Component
|
|
| 2012-01-08 |
Componente
|
|
| 1156. |
Transparency
|
|
| 2012-01-08 |
Trasparenza
|
|
| 1157. |
Use Socks proxy
|
|
| 2012-01-08 |
Usa proxy Socks
|
|
| 1159. |
Chart legend
|
|
| 2012-01-08 |
Legenda cartina
|
|
| 1160. |
Distance measurement
|
|
| 2012-01-08 |
Misura distanza
|
|
| 1161. |
Example of user defined object: North galactic pole
|
|
| 2012-01-08 |
Esempio di oggetto definito dall'utente: polo nord galattico
|
|
| 1162. |
Show mark index
|
|
| 2012-01-12 |
Mostra numero campo
|
|
| 1163. |
Ast
|
|
| 2012-01-12 |
Ast
|
|
| 1164. |
Com
|
|
| 2012-01-12 |
Com
|
|
| 1165. |
Var
|
|
| 2012-01-12 |
Var
|
|
| 1166. |
Dbl
|
|
| 2012-01-12 |
Dop
|
|
| 1167. |
Drk
|
|
| 2012-01-12 |
Osc
|
|
| 1168. |
Gcl
|
|
| 2017-01-07 |
Ammasso di Galassie
|
|
| 2012-01-12 |
AGa
|
|
| 1169. |
Gx
|
|
| 2012-01-12 |
Gal
|
|
| 1170. |
OC
|
|
| 2012-01-12 |
AAp
|
|
| 1171. |
Gb
|
|
| 2012-01-12 |
AGl
|
|
| 1172. |
Pl
|
|
| 2012-01-12 |
NPl
|
|
| 1173. |
Nb
|
|
| 2012-01-12 |
Neb
|
|
| 1174. |
C+N
|
|
| 2012-01-12 |
A+N
|
|
| 1176. |
But never fainter than magnitude
|
|
| 2012-06-05 |
Ma mai più deboli di magnitudine
|
|
| 1177. |
Show near Earth asteroids independently of the magnitude
|
|
| 2012-06-05 |
Mostra NEO indipendentemente dalla magnitudine
|
|
| 1178. |
Automatically optimize the labels placement
|
|
| 2022-01-05 |
Ottimizza automaticamente la disposizione
|
|
| 2012-08-05 |
Ottimizza automaticamente la disposizione delle etichette
|
|
| 1179. |
Do not filter Messier objects
|
|
| 2012-10-07 |
Non filtrare oggetti Messier
|
|
| 1180. |
All the objects at this position
|
|
| 2012-11-10 |
Tutti gli oggetti in questa posizione
|
|
| 1181. |
Object too faint to show on the chart
|
|
| 2021-05-15 |
Oggetto troppo debole per essere mostrato sulla cartina
|
|
| 1182. |
Rotate by 180 degrees
|
|
| 2013-01-25 |
Ruota di 180 gradi
|
|
| 1183. |
Reset rotation
|
|
| 2013-01-25 |
Reimposta rotazione
|
|
| 1184. |
Use oblique cylindrical projections
|
|
| 2013-01-25 |
Usa proiezione cilindrica trasversa
|
|
| 1185. |
Hammer-Aitoff
|
|
| 2013-01-25 |
Hammer-Aitoff
|
|
| 1186. |
Mercator
|
|
| 2013-01-25 |
Mercatore
|
|
| 1187. |
Cartesian
|
|
| 2013-01-25 |
Cartesiane
|
|
| 1188. |
Zenital equidistant
|
|
| 2013-01-25 |
Equidistante zenitale
|
|
