Translations by Chris Wiesner
Chris Wiesner has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1370. |
Set options for best performance
|
|
| 2017-01-06 |
Legen Sie Optionen für die beste Leistung fest
|
|
| 1371. |
Version
|
|
| 2017-01-06 |
Version
|
|
| 1372. |
Connection to INDI server failed!
|
|
| 2017-01-06 |
Verbindung zum INDI-Server fehlgeschlagen!
|
|
| 1374. |
Activate all the functions when hidden
|
|
| 2017-01-06 |
Aktivieren Sie alle Funktionen, wenn sie ausgeblendet sind
|
|
| 1375. |
Button size
|
|
| 2017-01-06 |
Knopfgröße
|
|
| 1376. |
Show button text
|
|
| 2017-01-06 |
Knopftext anzeigen
|
|
| 1377. |
Up
|
|
| 2017-01-06 |
Hinauf
|
|
| 1378. |
Down
|
|
| 2017-01-06 |
Runter
|
|
| 1379. |
Expand
|
|
| 2017-01-06 |
Vergrößern
|
|
| 1380. |
Collapse
|
|
| 2017-01-06 |
einsturz
|
|
| 1381. |
Trajectories simulation
|
|
| 2017-01-06 |
Trajektorische Simulation
|
|
| 1382. |
Animation forward
|
|
| 2017-01-06 |
Animation vorwärts
|
|
| 1383. |
Animation backward
|
|
| 2017-01-06 |
Animation rückwärts
|
|
| 1384. |
Artificial satellites TLE (one URL by line)
|
|
| 2017-01-06 |
Künstliche Satelliten TLE (eine URL pro Zeile)
|
|
| 1385. |
Manual
|
|
| 2017-01-06 |
Handbuch
|
|
| 1386. |
Screen resolution
|
|
| 2017-01-06 |
Bildschirmauflösung
|
|
| 1387. |
Adjust the window size to the screen DPI
|
|
| 2017-01-06 |
Passen Sie die Größe des Fensters auf dem Bildschirm DPI
|
|
| 1388. |
Gregorian calendar start date
|
|
| 2017-01-06 |
Gregorianisches Kalenderstartdatum
|
|
| 1389. |
JPL ephemeris search order
|
|
| 2017-01-06 |
JPL Ephemeriden suchen Reihenfolge
|
|
| 1390. |
Search software update
|
|
| 2017-01-06 |
Software-Update suchen
|
|
| 1391. |
Comet elements
|
|
| 2017-01-06 |
Kometenelemente
|
|
| 1392. |
Asteroid elements
|
|
| 2017-01-06 |
Asteroid Elemente
|
|
| 1393. |
Add label for every object in the list
|
|
| 2017-01-06 |
Beschriftung für jedes Objekt in der Liste hinzufügen
|
|
| 1394. |
Compilation and save successful
|
|
| 2017-01-06 |
Compilation und speichern erfolgreich
|
|
| 1395. |
Missing script title!
|
|
| 2017-01-06 |
Fehlender Script-Titel!
|
|
| 1396. |
Please download and select TLE file
|
|
| 2017-01-06 |
Bitte laden und wählen Sie TLE-Datei
|
|
| 1397. |
TLE download OK
|
|
| 2017-01-06 |
TLE herunterladen OK
|
|
| 1398. |
Comet update successful
|
|
| 2017-01-06 |
Comet-Update erfolgreich
|
|
| 1399. |
Asteroid update successful
|
|
| 2017-01-06 |
Asteroid Update erfolgreich
|
|
| 1400. |
New version available
|
|
| 2017-01-06 |
Neue Version verfügbar
|
|
| 1401. |
New beta version available
|
|
| 2017-01-06 |
Neue Betaversion verfügbar
|
|
| 1402. |
A new version %s of Skychart is available.%sDo you want to download it now?
|
|
| 2017-01-06 |
Eine neue Version %s von SkyChart ist verfügbar. Möchten Sie sie jetzt herunterladen?
|
|
| 1403. |
You already have the latest available version!
|
|
| 2017-01-06 |
Sie haben bereits die neuerste Version!
|
|
| 1405. |
Icons
|
|
| 2017-01-06 |
Ikonen
|
|
| 1406. |
Time sync
|
|
| 2017-01-06 |
Zeitsynchronisation
|
|
| 1407. |
Rectangular
|
|
| 2017-01-06 |
rechteckig
|
|
| 1408. |
Look at:
|
|
| 2017-01-06 |
sehen Sie hier:
|
|
| 1409. |
Above %s
|
|
| 2017-01-06 |
Höher als %s
|
|
| 1410. |
Reset time
|
|
| 2017-01-06 |
Zeit zurücksetzen
|
|
| 1411. |
Slower
|
|
| 2017-01-06 |
langsamer
|
|
| 1412. |
Faster
|
|
| 2017-01-06 |
schneller
|
|
| 1413. |
Cursor
|
|
| 2017-01-06 |
Cursor
|
|
| 1414. |
ly
|
|
| 2017-01-06 |
Lichtjahr
|
|
| 1415. |
Add telescope position
|
|
| 2017-01-06 |
Teleskopposition hinzufügen
|
|
| 1416. |
Add cursor position
|
|
| 2017-01-06 |
Cursorposition hinzufügen
|
|
| 1417. |
January
|
|
| 2017-01-06 |
Januar
|
|
| 1418. |
February
|
|
| 2017-01-06 |
Februar
|
|
| 1419. |
March
|
|
| 2017-01-06 |
März
|
|
| 1420. |
April
|
|
| 2017-01-06 |
April
|
|
| 1421. |
May
|
|
| 2017-01-06 |
Mai
|
|
