Translations by Václav Houška
Václav Houška has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
322. |
Nautical
|
|
2015-03-01 |
Nautický
|
|
342. |
Partial
|
|
2015-03-01 |
Částečné
|
|
343. |
Totality
|
|
2015-03-01 |
Úplné
|
|
489. |
Grid spacing
|
|
2015-03-01 |
Rozteč sítě
|
|
725. |
asteroids from the file
|
|
2015-03-01 |
asteroidů ze souboru
|
|
728. |
Load only the first
|
|
2015-03-01 |
Nahrát pouze prvních
|
|
912. |
Degrees, minutes, seconds
|
|
2015-03-01 |
Stupně, minuty, sekundy
|
|
1071. |
Sun image source
|
|
2015-03-01 |
Zdroj obrazu Slunce
|
|
1129. |
Default size (arcsec)
|
|
2015-03-01 |
Výchozí velikost (sekundy)
|
|
1184. |
Use oblique cylindrical projections
|
|
2015-03-01 |
Použít válcovou projekci v obecné poloze
|
|
1201. |
Display the horizon picture
|
|
2015-03-01 |
Zobrazit obrázek horizontu
|
|
1202. |
Picture angle offset
|
|
2015-03-01 |
Posunout obrázek o úhel
|
|
1205. |
The image directory contains sub-directories with the same names as the DSO catalogs. Each sub-directory contains FITS files with the names of the catalog objects. These images are used to replace the DSO symbols on the map.
|
|
2015-03-01 |
Adresář s obrázky obsahuje podadresáře pojmenované stejně jako v DSO katalozích. Každyý podadresář obsahuje soubory ve formátu FITS pojmenované podle objektů katalogu. Tyto FITS obrázky nahradí symboly DSO objektů v mapě.
|
|
1207. |
View header
|
|
2015-03-01 |
Zobrazit hlavičku
|
|
1208. |
Image archive
|
|
2015-03-01 |
Archiv obrázků
|
|
1209. |
Download archive
|
|
2015-03-01 |
Archiv stažených dat
|
|
1210. |
Archive to directory:
|
|
2015-03-01 |
Archivovat do adresáře
|
|
1214. |
Visualisation scale
|
|
2015-03-01 |
Stupnice zobrazení
|
|
1215. |
Linear
|
|
2015-03-01 |
Lineární
|
|
1216. |
Scaled
|
|
2015-03-01 |
Odstupňovaná
|
|
1217. |
Log
|
|
2015-03-01 |
Logaritmická
|
|
1218. |
Sqrt
|
|
2015-03-01 |
Kvadratická
|
|
1219. |
Confirmation prompt before saving a file.
|
|
2015-03-01 |
Potvrzovat uložení souboru
|
|
1220. |
Count
|
|
2015-03-01 |
Počet
|
|
1221. |
Scan archives
|
|
2015-03-01 |
Aktualizovat archivy
|
|
1222. |
Maximum number of image to show simultaneously
|
|
2015-03-01 |
Maximální počet souběžně zobrazených obrázků:
|
|
2015-03-01 |
Maximální množství souběžně zobrazených obrázků:
|
|
1223. |
Show the images on the map
|
|
2015-03-01 |
Zbrazit obrázky v mapě
|
|
1224. |
Adjust the visualisation scale
|
|
2015-03-01 |
Nastavit zobrazení
|
|
1225. |
Use a simple pointer
|
|
2015-03-01 |
Použít jednoduchý ukazatel
|
|
1226. |
Error, file not downloaded:
|
|
2015-03-01 |
Chyba, soubor není nahrán
|
|
1227. |
High quality
|
|
2015-03-01 |
Vysoká kvalita
|
|
1228. |
Dark night
|
|
2015-03-01 |
Tmavá noc
|
|
1229. |
Start
|
|
2015-03-01 |
Začátek
|
|
1230. |
End
|
|
2015-03-01 |
Konec
|
|
1231. |
Start graph at local noon
|
|
2015-03-01 |
Začátek grafu v místní poledne
|
|
1235. |
Do not change anything here if you are not sure what you do!
|
|
2015-12-26 |
Neměňte nic, pokud si nejste jisti co děláte!
|
|
1237. |
Brightest
|
|
2015-03-01 |
Nejjasnější
|
|
1265. |
Show image name label
|
|
2015-03-01 |
Zobrazit názvy obrázků
|
|
1266. |
Calendar graph setting
|
|
2015-03-01 |
Parametry grafů v kalendáři
|
|
1267. |
Graph height
|
|
2015-03-01 |
Výška grafu
|
|
1269. |
Show the faint satellites of the outer planets
|
|
2015-03-01 |
Zobrazit slabé satelity vnějších planet
|
|
1272. |
Title
|
|
2015-12-26 |
Název
|
|
1273. |
Airmass
|
|
2015-12-26 |
Opt. vzduchová hmota
|
|
1274. |
Add %s to observing list
|
|
2015-12-26 |
Přidat %s do plánu pozorování
|
|
1275. |
View observing list
|
|
2015-12-26 |
Zobrazit plán pozorování
|
|
1276. |
Observing list
|
|
2015-12-26 |
Plán pozorování
|
|
1277. |
The observing list %s was modified.
|
|
2015-12-26 |
Plán pozorování %s byl změněn.
|
|
1278. |
Do you want to save it?
|
|
2015-12-26 |
Uložit?
|
|
1279. |
It take too long to draw the %s from catalog %s, please consider to not use this catalog for this FOV.
|
|
2015-12-26 |
Vykreslení %s z %s katalogu bude trvat příliš dlouho, zvažte, jestli tento katalog nevypnout pro toto zorné pole.
|