Translations by Tomáš Grygarčík
Tomáš Grygarčík has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 171. |
Velocity
|
|
| 2012-03-09 |
Rychlost
|
|
| 299. |
Sort by
|
|
| 2012-03-09 |
Řadit podle
|
|
| 789. |
M.
|
|
| 2012-03-09 |
M.
|
|
| 951. |
No printer found!
|
|
| 2012-03-09 |
Tiskárna nenalezena!
|
|
| 952. |
Compass rose size
|
|
| 2012-03-09 |
Velikost kompasu
|
|
| 953. |
Show the compass rose
|
|
| 2012-03-09 |
Zobrazit kompas
|
|
| 954. |
Program information
|
|
| 2012-03-09 |
Informace o programu
|
|
| 955. |
Country timezone
|
|
| 2012-03-09 |
Časová zóna státu
|
|
| 956. |
More options
|
|
| 2012-03-09 |
Další volby
|
|
| 957. |
Warning! you are using multiple catalogs as sources for identical objects. You risk the display of duplicates. Be sure that this is what you want.
|
|
| 2012-03-09 |
Pozor! Používáte více katalogů jako zdroje pro stejné objekty. Riskujete duplicitní zobrazení.
|
|
| 958. |
Release notes
|
|
| 2012-03-09 |
Poznámky k vydání
|
|
| 960. |
Expert mode
|
|
| 2012-03-09 |
Expertní režim
|
|
| 961. |
Type of coordinates
|
|
| 2012-03-09 |
Druh koordinátů
|
|
| 972. |
Epoch
|
|
| 2012-03-09 |
Epocha
|
|
| 973. |
Alignment
|
|
| 2012-03-09 |
Zarovnání
|
|
| 974. |
Center
|
|
| 2012-03-09 |
Vycentrovat
|
|
| 975. |
Request timeout. You probably asked a too wide area which demanded too much processing time on the remote server.
|
|
| 2012-03-09 |
Vypršel čas požadavku. Pravděpodobně požadujete příliš velkou oblast, jejíž zpracování by trvalo příliš dlouho.
|
|
| 976. |
Unable to create directory
|
|
| 2012-03-09 |
Nelze vytvořit adresář
|
|
| 977. |
Please try to create this directory yourself and restart the program.
|
|
| 2012-03-09 |
Prosím, zkuste vytvořit adresář ručně a restartujte program.
|
|
| 978. |
Could not load library
|
|
| 2012-03-09 |
Nelze načíst knihovnu
|
|
| 979. |
Please try to reinstall the program.
|
|
| 2012-03-09 |
Prosím, přeinstalujte program.
|
|
| 980. |
Something went wrong during the initialization of the program. The program needs to be closed.
|
|
| 2012-03-09 |
Něco se nepovedlo při inicializaci programu. Program je nutné ukončit.
|
|
| 981. |
Stop TCP/IP server
|
|
| 2012-03-09 |
Zastavit TCP/IP server.
|
|
| 982. |
Date format
|
|
| 2012-03-09 |
Formát data
|
|
| 983. |
Fixed sky colour
|
|
| 2012-03-09 |
Neměnná barva oblohy
|
|
| 986. |
Reduce details when moving the chart
|
|
| 2012-03-09 |
Snížit detaily v průběhu posouvání
|
|
| 987. |
Variable stars
|
|
| 2012-03-09 |
Proměnné hvězdy
|
|
| 988. |
All configuration options
|
|
| 2012-03-09 |
Veškeré nastavení
|
|
| 990. |
Information detail
|
|
| 2012-03-09 |
Detail informace
|
|
| 991. |
Display labels for all star catalogs
|
|
| 2012-03-09 |
Zobrazit popisky pro všechny katalogy hvězd
|
|
| 992. |
Using the existing file %s
|
|
| 2012-03-09 |
Používám existující soubor %s
|
|
| 1001. |
Icon size
|
|
| 2012-03-09 |
Velikost ikony
|
|
| 1002. |
Text
|
|
| 2012-03-09 |
Text
|
|
| 1003. |
Text size
|
|
| 2012-03-09 |
Velikost textu
|
|
| 1007. |
FAQ
|
|
| 2012-03-09 |
Často kladené dotazy (FAQ)
|
|
| 1008. |
Quick start guide
|
|
| 2012-03-09 |
Rychlý úvodní průvodce
|
|
| 1009. |
Small stars
|
|
| 2012-03-09 |
Malé hvězdy
|
|
| 1010. |
Big stars
|
|
| 2012-03-09 |
Velké hvězdy
|
|
| 1013. |
Action
|
|
| 2012-03-09 |
Akce
|
|
| 1018. |
Pastel
|
|
| 2012-03-09 |
Pastelové
|
|
| 1019. |
Cannot write to
|
|
| 2012-03-09 |
Nelze zapsat do
|
|
| 1020. |
Eclipse magnitude
|
|
| 2012-03-09 |
Magnituda zákrytu
|
|
| 1023. |
Directory not found! Please install the Skychart Pictures package.
|
|
| 2012-03-09 |
Adresář nenalezen! Prosím, přeinstalujte balíček Skychart Pictures.
|
|
| 1024. |
Warning!
|
|
| 2012-03-09 |
Varování!
|
|
| 1025. |
Change to this setting will restart the program now!
|
|
| 2012-03-09 |
Změna tohoto nastavení okamžitě restartuje program!
|
|
| 1026. |
Download File
|
|
| 2012-03-09 |
Stáhnout soubor
|
|
| 1027. |
Copy from:
|
|
| 2012-03-09 |
Kopírovat z:
|
|
| 1028. |
to file:
|
|
| 2012-03-09 |
do souboru:
|
|
| 1031. |
Use the menu or button "%s" to configure this driver.
|
|
| 2012-03-09 |
Použijte menu nebo tlačítko "%s" pro konfiguraci ovladače
|
|
| 1033. |
Invalid path:
|
|
| 2012-03-09 |
Neplatná cesta:
|
|
