Translations by Ondřej Šubrt
Ondřej Šubrt has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Hour
|
|
| 2011-12-29 |
Hodina
|
|
| 2. |
Minute
|
|
| 2011-12-29 |
Minuta
|
|
| 3. |
Second
|
|
| 2011-12-29 |
Sekunda
|
|
| 4. |
Day
|
|
| 2011-12-29 |
Den
|
|
| 5. |
Month
|
|
| 2011-12-29 |
Měsíc
|
|
| 6. |
Year
|
|
| 2011-12-29 |
Rok
|
|
| 7. |
Julian Year
|
|
| 2011-12-29 |
Juliánský rok
|
|
| 8. |
Tropical year
|
|
| 2011-12-29 |
Tropický rok
|
|
| 9. |
Sidereal day
|
|
| 2011-12-29 |
Hvězdný den
|
|
| 10. |
Synodic month
|
|
| 2011-12-29 |
Synodický měsíc
|
|
| 11. |
Saros
|
|
| 2011-12-29 |
Saros
|
|
| 12. |
Set date and time
|
|
| 2011-12-29 |
Nastavit datum a čas
|
|
| 13. |
Set observatory location
|
|
| 2011-12-29 |
Nastavit pozici pozorovatele
|
|
| 14. |
Configure the program
|
|
| 2011-12-29 |
Nastavení programu
|
|
| 15. |
Equatorial coordinates
|
|
| 2011-12-29 |
Ekvatoriální souřadnice
|
|
| 16. |
Alt-Az coordinates
|
|
| 2011-12-29 |
Azimutální souřadnice
|
|
| 17. |
Ecliptic coordinates
|
|
| 2011-12-29 |
Souřadnice ekliptiky
|
|
| 18. |
Galactic coordinates
|
|
| 2011-12-29 |
Galaktické souřadnice
|
|
| 19. |
Mirror horizontally
|
|
| 2011-12-29 |
Překlopit horzontálně
|
|
| 20. |
Mirror vertically
|
|
| 2011-12-29 |
Překlopit vertikálně
|
|
| 21. |
Rotate right
|
|
| 2011-12-29 |
Rotovat doprava
|
|
| 22. |
Rotate left
|
|
| 2011-12-29 |
Rotovat doleva
|
|
| 23. |
Show all sky
|
|
| 2011-12-29 |
Zobrazit celou obloku
|
|
| 24. |
North
|
|
| 2011-12-29 |
Sever
|
|
| 25. |
South
|
|
| 2011-12-29 |
Jih
|
|
| 26. |
East
|
|
| 2011-12-29 |
Východ
|
|
| 27. |
West
|
|
| 2011-12-29 |
Západ
|
|
| 28. |
Zenith
|
|
| 2011-12-29 |
Zenit
|
|
| 29. |
Create a new chart
|
|
| 2011-12-29 |
Vytvořit novou mapu
|
|
| 30. |
Open a chart
|
|
| 2011-12-29 |
Otevřít mapu
|
|
| 31. |
Save the active chart
|
|
| 2011-12-29 |
Uložit mapu
|
|
| 32. |
Print the chart
|
|
| 2011-12-29 |
Tisknout mapu
|
|
| 33. |
Night vision color
|
|
| 2011-12-29 |
Barva noční verze
|
|
| 34. |
Cascade
|
|
| 2011-12-29 |
Kaskáda
|
|
| 35. |
Tile vertically
|
|
| 2011-12-29 |
Dlaždice vertikálně
|
|
| 36. |
Undo last change
|
|
| 2011-12-29 |
Zpět - poslední změna
|
|
| 37. |
Redo last change
|
|
| 2011-12-29 |
Vpřed - poslední změna
|
|
| 38. |
Zoom in
|
|
| 2011-12-29 |
Přiblížit
|
|
| 39. |
Zoom out
|
|
| 2011-12-29 |
Oddálit
|
|
| 40. |
Set FOV
|
|
| 2011-12-29 |
Zorné pole
|
|
| 41. |
Advanced search
|
|
| 2011-12-29 |
Pokročilé hledání
|
|
| 42. |
Position
|
|
| 2011-12-29 |
Pozice
|
|
| 43. |
Object list
|
|
| 2011-12-29 |
Seznam objektů
|
|
| 44. |
Ephemeris calendar
|
|
| 2011-12-29 |
Efemeridy
|
|
| 45. |
Decrement time
|
|
| 2011-12-29 |
Ubrat čas
|
|
| 46. |
Now
|
|
| 2011-12-29 |
Teď
|
|
| 47. |
Increment time
|
|
| 2011-12-29 |
Přidat čas
|
|
| 48. |
Connect telescope
|
|
| 2011-12-29 |
Připojit dalekohled
|
|
| 49. |
Slew
|
|
| 2011-12-29 |
Sledovat
|
|
| 50. |
Sync
|
|
| 2011-12-29 |
Synchronizovat
|
|
