Translations by Jiří Mištera
Jiří Mištera has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1132. |
Download catalog
|
|
| 2012-09-10 |
Stáhnout katalog
|
|
| 1133. |
Cannot draw
|
|
| 2012-09-10 |
Nelze vykreslit
|
|
| 1134. |
Draw as star
|
|
| 2012-09-10 |
Vykreslit jako hvězdu
|
|
| 1135. |
Draw as DSO
|
|
| 2012-09-10 |
Vykreslit jako DSO
|
|
| 1136. |
Reload
|
|
| 2012-09-10 |
Obnovit
|
|
| 1137. |
By name
|
|
| 2012-09-10 |
Podle názvu
|
|
| 1138. |
Around current position
|
|
| 2012-09-10 |
Kolem současné polohy
|
|
| 1139. |
Select mirror site
|
|
| 2012-09-10 |
Vybrat mirror
|
|
| 1140. |
Reload %s for current chart
|
|
| 2012-09-10 |
Obnovit %s pro tuto mapu
|
|
| 1141. |
Data preview
|
|
| 2012-09-10 |
Náhled dat
|
|
| 1142. |
Online search failed!
|
|
| 2012-09-10 |
Online hledání selhalo!
|
|
| 1143. |
Online search result
|
|
| 2012-09-10 |
Výsledek online hledání
|
|
| 1144. |
More informations
|
|
| 2012-09-10 |
Více informací
|
|
| 1145. |
Search by name
|
|
| 2012-09-10 |
Hledat podle jména
|
|
| 1146. |
Search by position
|
|
| 2012-09-10 |
Hledat podle polohy
|
|
| 1147. |
Azimuth origin
|
|
| 2012-09-10 |
Počátek azimutu
|
|
| 1148. |
User defined objects
|
|
| 2012-09-10 |
Uživatelsky definované objekty
|
|
| 1149. |
Show User defined objects
|
|
| 2012-09-10 |
Zobrazit uživatelsky definované objekty
|
|
| 1150. |
Maximum rows
|
|
| 2012-09-10 |
Nejvýše řádků
|
|
| 2012-09-10 |
Maximální počet řádků
|
|
| 1151. |
Select color (black for catalog default)
|
|
| 2012-09-11 |
Vyberte barvu (černou pro výchozí katalogu)
|
|
| 2012-09-10 |
Vyberte barvu (černou pro default dle katalogu)
|
|
| 1153. |
One every
|
|
| 2012-09-10 |
Každé n-té
|
|
| 1154. |
Component
|
|
| 2012-09-10 |
Složka
|
|
| 2012-09-10 |
Komponenta
|
|
| 1156. |
Transparency
|
|
| 2012-09-10 |
Průhlednost
|
|
| 1157. |
Use Socks proxy
|
|
| 2012-09-10 |
Použít Socks proxy
|
|
| 1159. |
Chart legend
|
|
| 2012-09-10 |
Legenda mapy
|
|
| 1160. |
Distance measurement
|
|
| 2012-09-10 |
Měření úhlové vzdálenosti
|
|
| 1161. |
Example of user defined object: North galactic pole
|
|
| 2012-09-10 |
Příklad uživatelsky definovaného objektu : Severní galaktický pól
|
|
| 1162. |
Show mark index
|
|
| 2012-09-11 |
Číslovat zorná pole
|
|
| 1163. |
Ast
|
|
| 2012-09-10 |
Ast
|
|
| 1164. |
Com
|
|
| 2012-09-10 |
Com
|
|
| 1165. |
Var
|
|
| 2012-09-10 |
Var
|
|
| 1166. |
Dbl
|
|
| 2012-09-10 |
Dbl
|
|
| 1167. |
Drk
|
|
| 2012-09-10 |
Drk
|
|
| 1168. |
Gcl
|
|
| 2012-09-10 |
Gcl
|
|
| 1169. |
Gx
|
|
| 2012-09-10 |
Gx
|
|
| 1170. |
OC
|
|
| 2012-09-10 |
Oc
|
|
| 1171. |
Gb
|
|
| 2012-09-10 |
Gb
|
|
| 1172. |
Pl
|
|
| 2012-09-10 |
Pl
|
|
| 1173. |
Nb
|
|
| 2012-09-10 |
Nb
|
|
| 1174. |
C+N
|
|
| 2012-09-10 |
C+N
|
|
| 1175. |
Show only text in detail window
|
|
| 2012-09-11 |
V okně s detaily zobrazovat pouze text
|
|
| 1176. |
But never fainter than magnitude
|
|
| 2012-09-11 |
Ne však slabší, než magnituda
|
|
| 1177. |
Show near Earth asteroids independently of the magnitude
|
|
| 2012-09-11 |
Zobrazit blízkozemní asteroidy bez ohledu na magnitudu
|
|
| 1178. |
Automatically optimize the labels placement
|
|
| 2012-09-11 |
Optimalizovat umístění popisků
|
|
| 1179. |
Do not filter Messier objects
|
|
| 2012-11-11 |
Messierovy objekty nefiltrovat
|
|
| 1180. |
All the objects at this position
|
|
| 2012-11-11 |
Všechny objekty v tomto místě
|
|
| 1182. |
Rotate by 180 degrees
|
|
| 2012-11-19 |
Otočit o 180°
|
|
