Translations by Monica Cristina

Monica Cristina has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

119 of 19 results
~
Ghost Folder synchronized
2009-09-16
Pasta Fantasma sincronizada
15.
The depth to which the Table of Contents will be rendered (-1 means unlimited depth.)
2009-09-15
A profundidade com a qual a tabela de conteúdos será renderizada (-1 significa profundidade ilimitada)
92.
Ghosts are special documents that function as a placeholder for an item in another location (like an alias, symbolic link, shortcut). Unlike a hyperlink, which takes the Visitor to another location, a ghost object keeps the Visitor in the current publication, and presents the content of the ghosted item. The ghost inherits properties from its location (e.g. layout and stylesheets).
2009-09-16
Fantasmas são socumentos especiais que funcionam como um marcador de lugar para um ítem em outra localização (como um alias, link simbólico, atalho). Diferente de um hiperlink, o qual leva o Visitante para uma outra localização, um objeto fantasma mantém o Visitante na corrente publicação e apresenta o conteúdo do ítem fantasmado. O fantasma herda propriedades de sua localização (exemplo layout e folhas de estilos).
2009-09-16
2009-09-15
Fantasmas são documentos especiais que funcionam como marcadores de espaço para um item em outra localização (como um alias, link simbólico, atalho). Diferente de um hiper link, que leva o Visitante para uma outra localização, um objeto fantasma mantém o Visitante na publicação corrente e apresenta o conteúdo do item afantasmado. O fantasma herda as propriedades da sua localização (por exemplo layout e folhas de estilos).
111.
'${crop} is not a valid crop identifier
2009-09-15
${crop} não é um identificador válido para colheita (crop)
123.
Image format for web.
2009-09-15
formato de imagem para a web
161.
Publications are special folders. They function as the major organizing blocks of a Silva site. They are comparable to binders, and can contain folders, documents, and assets. Publications are opaque. They instill a threshold of view, showing only the contents of the current publication. This keeps the overview screens manageable. Publications have configuration settings that determine which core and pluggable objects are available. For complex sites, sub-publications can be nested.
2009-09-15
Publicações são pastas especiais. Elas funcionam como os principais blocos organizadores de um sítio Silva. Elas são comparáveis a encadernações e podem conter pastas, documentos, e ativos. Publicações são opacas. Elas forçam um limite de visão, mostrando apenas os conteúdos da publicação corrente. Isso mantém as telas de visão geral gerenciáveis. Publicações tem configurações que determinam quais objetos importantes e plugáveis estão disponíveis. Para sítios complexos, sub-publicações podem ser aninhadas.
2009-09-15
Publicações são pastas especiais. Elas funcionam como os principais blocos organizadores de um sítio Silva. Elas são comparáveis a encadernações e podem conter pastas, documentos, and ativos. Publicações são opacas. Elas forçam um limite de visão, mostrando apenas os conteúdos da publicação corrente. Isso mantém as telas de visão geral gerenciáveis. Publicações tem configurações que determinam quais objetos importantes e plugáveis estão disponíveis. Para sítios complexos, sub-publicações podem ser aninhadas.
188.
last_closed
2009-09-15
último fechado
212.
No approved version.
2009-09-15
Nenhuma versão aprovada
233.
zope roles
2009-09-15
papéis (roles) do zope
234.
silva roles
2009-09-15
papéis (roles) do silva
235.
public silva roles
2009-09-15
papéis (roles) públicos do silva
245.
ChiefEditor
2009-09-15
EditorChefe
249.
a.k.a. ‘navigation title’.
2009-09-15
Também conhecido como ‘título de navegação’.
2009-09-15
Também conhecido como ‘navigation title’.
276.
Maximum space allowed for this container, including sub-containers, in MB.
2009-09-15
Espaço máximo permitido para este recipiente, incluindo sub-recipientes, em MB
529.
The title will be publicly visible, and is used for the link in indexes.
2009-09-15
O título será publicamente visível e é usado para o link nos índices.