Silva

Browsing French translation

Translating using as a guide.

745.

English:

Expiration date

Current French:

Date d'expiration

Translated and reviewed by mallow on 2012-07-16

Located in silva.core.smi:/content/publish/portlet_templates/publicationinfo.cpt:90

746.

English:

Expiration date of the public version

Current French:

Le temps d'expiration de la version publique

Translated and reviewed by mallow on 2012-07-16

Located in silva.core.smi:/content/publish/portlet_templates/publicationinfo.cpt:90

747.

English:

Copy for editing

Current French:

Copie pour modifier

Translated and reviewed by Sylvain Viollon on 2012-08-17

Located in silva.core.smi:/content/publish/status.py:109

748.

English:

Create a new editable version of the selected old one.

Current French:

Créer une nouvelle version de travail à partir la version sélectionnée.

Translated and reviewed by Sylvain Viollon on 2012-08-19

Located in silva.core.smi:/content/publish/status.py:110

749.

English:

Please select one version to copy.

Current French:

Merci de sélectionnez une version à copier.

Translated and reviewed by Laurent on 2015-03-16

Located in silva.core.smi:/content/publish/status.py:116

750.

English:

Reverted to previous version.

Current French:

Retourné à la version précédente

Translated and reviewed by Joaquin Pombar on 2005-10-07

Located in silva.core.smi:/content/publish/status.py:126

751.

English:

View

Current French:

Voir

Translated and reviewed by Sylvain Viollon on 2012-08-17

Located in silva.core.smi:/content/publish/status.py:134

752.

English:

View this particular version.

Current French:

Voir cette version donnée.

Translated and reviewed by Sylvain Viollon on 2012-08-19

Located in silva.core.smi:/content/publish/status.py:135

753.

English:

Please select one version to view it.

Current French:

Merci de sélectionner une version à visualiser.

Translated and reviewed by Laurent on 2015-03-16

Located in silva.core.smi:/content/publish/status.py:140

754.

English:

Compare

Current French:

Comparer

Translated and reviewed by Sylvain Viollon on 2012-08-17

Located in silva.core.smi:/content/publish/status.py:180

This translation is managed by Joaquin Pombar, assigned by Silva Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aaron Ball, David Fischer, David Sevrette, Dos Santos, Eric Casteleijn, Evilload, Hounaine EL-Hamiani, J-Paul BERARD, JPombar, Jean-Marc, Jo Melnik, Joaquin Pombar, Joaquin Pombar, Jonathan Moreschi, Kit Blake, Laurent, Mastam46, Neptilo, Quentin BEY, RM, Removed by request, Stefan Rebaud, Sylvain Viollon, Teromene, Thibault Févry, Tubuntu, Vampyre, Wajih Letaief, Wim Boucquaert, Xim, Yves MATHIEU, joris, londumas, mallow, mart3300, moutarjim05, pageotd, poum, verdy_p.