Silva

Browsing French translation

Translating using as a guide.

196.

English:

Version is published.

Current French:

Version est publié.

Translated and reviewed by mallow on 2012-07-16

Located in Products.Silva:/Version.py:96

197.

English:

Content is published.

Current French:

Le contenu est publié.

Translated by mallow on 2012-07-16

Reviewed by Sylvain Viollon on 2012-07-30

Located in Products.Silva:/VersionedContent/content.py:159

198.

English:

Content is approved.

Current French:

Le contenu est approuvé.

Translated by mallow on 2012-07-16

Reviewed by Sylvain Viollon on 2012-07-30

Located in Products.Silva:/VersionedContent/content.py:163

199.

English:

There is no unapproved version to approve.

Current French:

Il n'y a pas de version brouillon à valider

Translated and reviewed by Sylvain Viollon on 2012-08-17

Located in Products.Silva:/VersionedContent/management.py:64 Products.Silva:/VersionedContent/management.py:82 Products.Silva:/Versioning.py:113

200.

English:

There already is an approved version.

Current French:

Il y a déjà une version approuvée.

Translated and reviewed by Sylvain Viollon on 2011-11-12

Located in Products.Silva:/Versioning.py:118

201.

English:

Cannot approve version without publication datetime.

Current French:

Ne peut pas approuver cette version sans date de publication.

Translated and reviewed by Sylvain Viollon on 2011-11-12

Located in Products.Silva:/Versioning.py:123

202.

English:

This content is not approved.

Current French:

Ce contenu n'est pas approuvé.

Translated and reviewed by Sylvain Viollon on 2008-03-16

Located in Products.Silva:/Versioning.py:146

203.

English:

Should never happen: unapproved version ${unapproved} found while approved version ${approved} exists at the same time.

Current French:

Ne devrait jamais arriver[nbsp]; version ${unapproved} brouillon trouvée pendant que la version ${approved} validée existe en même temps.

Translated and reviewed by londumas on 2013-02-28

Located in Products.Silva:/Versioning.py:151

204.

English:

There is no public version to close.

Current French:

Il n'y a pas de version publique a fermer.

Translated and reviewed by Sylvain Viollon on 2012-07-30

Located in Products.Silva:/Versioning.py:171

205.

English:

An approved version is already available.

Current French:

Une version approuvée existe déjà.

Translated and reviewed by Sylvain Viollon on 2013-05-24

Located in Products.Silva:/Versioning.py:189

This translation is managed by Joaquin Pombar, assigned by Silva Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aaron Ball, David Fischer, David Sevrette, Dos Santos, Eric Casteleijn, Evilload, Hounaine EL-Hamiani, J-Paul BERARD, JPombar, Jean-Marc, Jo Melnik, Joaquin Pombar, Joaquin Pombar, Jonathan Moreschi, Kit Blake, Laurent, Mastam46, Neptilo, Quentin BEY, RM, Removed by request, Stefan Rebaud, Sylvain Viollon, Teromene, Thibault Févry, Tubuntu, Vampyre, Wajih Letaief, Wim Boucquaert, Xim, Yves MATHIEU, joris, londumas, mallow, mart3300, moutarjim05, pageotd, poum, verdy_p.