Translations by Monica Cristina
Monica Cristina has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Locate item to refer to: alt-r
|
|
| 2009-09-16 |
Localizar ítem para referir para: alt-r
|
|
| ~ |
Link to contents screen of original.
|
|
| 2009-09-16 |
Link para tela de conteúdos do original.
|
|
| ~ |
Path to original (begins with ‘/’).
|
|
| 2009-09-16 |
caminho para o original (começa com ‘/’).
|
|
| ~ |
resync ghost folder
|
|
| 2009-09-16 |
resinc pasta fantasma
|
|
| ~ |
re-synchronize with content from the source folder: alt-e
|
|
| 2009-09-16 |
re-sincronizar com o conteúdo da pasta fonte: alt-e
|
|
| ~ |
ghost folder contents
|
|
| 2009-09-16 |
conteúdos de pasta fantasma
|
|
| ~ |
Ghost Folder was not synchronized, because the targetis invalid.
|
|
| 2009-09-16 |
Pasta Fantasma não foi sincronizada, porque o alvo é inválido.
|
|
| ~ |
Ghost Folder changed but not synchronized, because thenew target is invalid.
|
|
| 2009-09-16 |
Pasta Fantasma alterada mas não sincronizada, pois o novo alvo é inválido.
|
|
| ~ |
Ghost Folder has been replaced by a publication
|
|
| 2009-09-16 |
Pasta Fantasma foi substituída por uma publicação
|
|
| ~ |
Ghost Folder has been replaced by a folder
|
|
| 2009-09-16 |
Pasta Fantasma foi substituída por uma pasta
|
|
| ~ |
Ghost Folder changed.
|
|
| 2009-09-16 |
Pasta Fantasma alterada.
|
|
| ~ |
This ${vein} screen doesn’t have settings, because it’s not possible to subscribe to a ${type}. Only documents that contain textual content, or folders that contain them, can be subscribed to.
|
|
| 2009-09-16 |
Esta tela ${veia} não tem configuração, porque não é possível fazer assinatura para um ${tipo}.
Pode-se fazer assinatura apenas para documentos que contém conteúdo textual ou pastas que os contém.
|
|
| ~ |
Indexes can be created that function like an index in the
back of a book. References must first be marked by placing index
codes in text (these codes will also export to print formats).
Indexers cascade downwards, indexing all index items in the current
and underlying folders and publications (note that it only indexes
documents that are published).
|
|
| 2009-09-16 |
Índices podem ser criados que funcionem como um índice na
parte de trás de um livro. Referências devem primeiro ser marcadas colocando-se
código de índice no texto (esses códigos também exportarão para formatos de impressão).
Indexadores descem em cascata, indexando todos os ítens de indices nas pastas correntes
e nas subpastas e sub publicações (note que ele só indexa
documentos que estão publicados).
|
|
| ~ |
Ghost Folders are similar to Ghosts, but instead of being a
placeholder for a document, they create placeholders and/or copies of all
the contents of the ‘original’ folder. The advantage of Ghost
Folders is the contents stay in sync with the original, by manual or
automatic resyncing. Note that when a folder is
ghosted, assets – such as Images and Files – are copied
(physically duplicated) while documents are ghosted.
|
|
| 2009-09-16 |
Pastas Fantasmas são similares a Fantasmas, mas ao invés de serem um
marcador de lugar para um documento, elas criam marcadores e/ou cópias para todos
os conteúdos da pasta ‘original’. A vantegem das Pastas Fantasmas
é que os conteúdos permanecem em sincronia com a original, por
resincronização manual ou automática. Note que quando uma pasta é
fantasmada, ativos – como imagens e arquivos – são copiados
(fisicamente duplicados) enquanto os documentos são fantasmados.
|
|
| ~ |
manage subscriptions for «${title}»
|
|
| 2009-09-15 |
gerenciar assinaturas para «${título}»
|
|
| ~ |
scaled
|
|
| 2009-09-15 |
dimensionado
|
|
| ~ |
PIL doesn't seem to be installed.
|
|
| 2009-09-15 |
PIL não parece estar instalado
|
|
| ~ |
Note: Silva can provide image scaling and conversion with the help of PIL
|
|
| 2009-09-15 |
Nota: Silva pode fornecer dimensionamento de imagem e conversão com ajuda do PIL
|
|
| ~ |
Scaling and/or format changed
|
|
| 2009-09-15 |
Escala e/ou formato foi alterado
|
|
| ~ |
"Things to do when virtual groups is not in its original location"
|
|
| 2009-09-15 |
"Coisas a fazer quando grupos virtuais não estiverem em sua localização original"
|
|
| ~ |
This Virtual Group does not have any ‘member groups’.
|
|
| 2009-09-15 |
Este Grupo Virtual não possui nenhum ‘grupos membros’.
|
|
| ~ |
Virtual Group ‘members’
|
|
| 2009-09-15 |
Grupo virtual ‘membros’
|
|
| ~ |
remove selected group(s) from this virtual group: alt-r
|
|
| 2009-09-15 |
remover grupo(s) selecionado(s) deste grupo virtual: alt-r
|
|
| ~ |
No other groups added (were they already in this virtual group?)
|
|
| 2009-09-15 |
Outros grupos não adicionados ( jão estavam neste grupo virtual?)
|
|
| ~ |
transfer groups defined in other virtual groups
|
|
| 2009-09-15 |
transferir grupos definidos em outros grupos virtuais
|
|
| ~ |
No group(s) selected, so nothing to use to add groups.
|
|
| 2009-09-15 |
Não há grupo(s) selecionado(s), portanto é inútil adicionar grupos.
|
|
| ~ |
IP/Netmask (like: 10.1.1.0/255.255.255.0).
|
|
| 2009-09-15 |
IP/MáscaradeRede (como: 10.1.1.0/255.255.255.0).
|
|
| ~ |
This IP Group does not contain any IPs.
|
|
| 2009-09-15 |
Este grupo de IP não contém nenhum IPs.
|
|
| ~ |
IP-IP (like: 10.1.1.1-10.1.1.255) or
|
|
| 2009-09-15 |
P-IP (como: 10.1.1.1-10.1.1.255) ou
|
|
| ~ |
IP (like: 10.1.1.1),
|
|
| 2009-09-15 |
IP (como: 10.1.1.1),
|
|
| ~ |
No ip range was provided, so nothing was added.
|
|
| 2009-09-15 |
Nenhuma escala de ip foi fornecida, portanto nada foi adicionado.
|
|
| ~ |
No other users added (were they already in this group?)
|
|
| 2009-09-15 |
Demais usuários não foram adicionados (já estão neste grupo?)
|
|
| ~ |
No group(s) selected, so nothing to use to add users.
|
|
| 2009-09-15 |
Nenhum grupo selecionado, portanto inútil adicionar usuários.
|
|
| ~ |
old_title
|
|
| 2009-09-15 |
título_antigo
|
|
| ~ |
Sorry, strange characters are in the id. It should only
contain letters, digits and ‘_’ or ‘-’ or
‘.’ Spaces are not allowed in Internet addresses,
and the id should start with a letter or digit.
|
|
| 2009-09-15 |
Lamento, caracteres estranhos estão no id. Deveria apenas
conter letras, dígitos e ‘_’ ou ‘-’ ou
‘.’ Espaços não são permitidos em endereços da internet,
e a id deveria começar com uma letra ou dígito..
|
|
| ~ |
There's already a Group with the name ${id} in this Silva
site. In contrast to other Silva objects, Group IDs must be
unique within a Silva instance.
|
|
| 2009-09-15 |
Já existe um Grup com o nome ${id} neste sítio Silva.
Em contraste com outros objetos Silva. Os IDs de Grupo devem ser
únicos em uma instância Silva.
|
|
| ~ |
What type of object should be added after creating the folder.
|
|
| 2009-09-15 |
Que tipo de objeto deve ser adicionado depois de se criar a pasta.
|
|
| ~ |
find the folder this ghost should refer to: alt-r
|
|
| 2009-09-15 |
encontre a pasta à qual este fantasma deveria se referir: alt-r
|
|
| ~ |
Location of originating folder.
|
|
| 2009-09-15 |
Localização da pasta de origem,
|
|
| ~ |
Fill in a title. It’ll be used for the ALT (Alternative text) attribute of the image.
|
|
| 2009-09-15 |
Preencha o título. Ele será usado para o atributo da imagem ALT (texto alternativo).
|
|
| ~ |
Link url.
|
|
| 2009-09-15 |
url do link
|
|
| ~ |
link type
|
|
| 2009-09-15 |
tipo de link
|
|
| ~ |
Links can contain anything, so it is the author's responsibility to create valid urls.
|
|
| 2009-09-15 |
Links podem conter qualquer coisa, portanto é responsabilidade do autor criar urls válidas.
|
|
| ~ |
Tip: You don't have to fill in the id and title.
|
|
| 2009-09-15 |
Dica: Você não precisa preencher o identificador e o título
|
|
| ~ |
find the content this ghost should refer to: alt-r
|
|
| 2009-09-15 |
encontre o conteúdo ao qual este fantasma deveria se referir: alt-r
|
|
| ~ |
meta_type
|
|
| 2009-09-15 |
meta_tipo
|
|
| ~ |
Location of originating folder. Depending on how much content there is, ${warning}.
|
|
| 2009-09-15 |
Localização da pasta de origem. Dependendo da quantidade de conteúdo que existe. ${advertência}.
|
|
| ~ |
Location of originating document.
|
|
| 2009-09-15 |
Localização do documento original
|
|
| ~ |
Silva info on the Infrae site: alt-i
|
|
| 2009-09-15 |
Informações sobre Silva no sítio do Infrae: alt-i
|
|
| ~ |
You are overquota.
|
|
| 2009-09-15 |
Você ultrapassou a cota.
|
|
