Translations by Rached ALAYA
Rached ALAYA has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Group name
|
|
| 2009-04-24 |
اسم المجموعة
|
|
| ~ |
add group(s) to this virtual group.
|
|
| 2009-04-24 |
أضف فريق أو فرق الى الفريق الافتراضي
|
|
| ~ |
Username
|
|
| 2009-04-24 |
أسم المستخدم
|
|
| ~ |
old_title
|
|
| 2009-04-24 |
اسم_قديم
|
|
| ~ |
First item
|
|
| 2009-04-24 |
أول عنصر
|
|
| ~ |
meta_type
|
|
| 2009-04-24 |
نوع_أعلى
|
|
| ~ |
You are overquota.
|
|
| 2009-04-24 |
لقد تجاوزت الحصه الخاصة بك
|
|
| 16. |
depth
|
|
| 2009-04-24 |
العمق
|
|
| 65. |
file
|
|
| 2009-04-24 |
ملفّ
|
|
| 97. |
image
|
|
| 2009-04-24 |
صورة
|
|
| 107. |
url
|
|
| 2009-04-24 |
الربطة التشعبية
|
|
| 203. |
contact email
|
|
| 2009-04-24 |
الاتصال عبر البريد الإلكتروني
|
|
| 206. |
keywords
|
|
| 2009-04-24 |
الكلمات المفاتيح
|
|
| 212. |
quota
|
|
| 2009-04-24 |
الحصة الخاصة
|
|
| 226. |
Kupu editor
|
|
| 2009-04-24 |
محرر كوبو
|
|
| 232. |
access key: alt-r
|
|
| 2009-04-24 |
مفتاح الولوج: alt-r
|
|
| 240. |
Tip: one click editing
|
|
| 2009-04-24 |
نصيحة: نقرة واحدة للتحرير
|
|
| 245. |
manage...
|
|
| 2009-04-24 |
مدير...
|
|
| 247. |
Tip for Mozilla/Netscape users
|
|
| 2009-04-24 |
نصيحة لمستعملي موزيلا/نتسكيب
|
|
| 249. |
Silva documentation
|
|
| 2009-04-24 |
وثائق سيلفا
|
|
| 252. |
Contact
|
|
| 2009-04-24 |
الإتصال
|
|
| 253. |
Feedback
|
|
| 2009-04-24 |
آراء وانطباعات
|
|
| 255. |
Silva info: alt-i
|
|
| 2009-04-24 |
معلومات حول سيلفا: alt-i
|
|
| 256. |
Silva access keys
|
|
| 2009-04-24 |
مفاتيح الولوج لسيلفا
|
|
| 260. |
see below
|
|
| 2009-04-24 |
انظر للاسفل
|
|
| 262. |
Global keys that are always available
|
|
| 2009-04-24 |
مفاتيح عامة متوفرة دائما
|
|
| 263. |
The following access keys are available in every Silva screen.
|
|
| 2009-04-24 |
مفاتيح الولوج التالية متوفرة بكل شاشات سيلفا
|
|
| 264. |
General
|
|
| 2009-04-24 |
عامّ
|
|
| 266. |
Changing screens with the tabs
|
|
| 2009-04-24 |
تغيير الشاشات باستعمال اللسان
|
|
| 275. |
Contents screen (folder)
|
|
| 2009-04-24 |
محتويات الشاشة (ملف)
|
|
| 278. |
access key: alt-b
|
|
| 2009-04-24 |
مفتاح الولوج: alt-b
|
|
| 279. |
back
|
|
| 2009-04-24 |
إرجِع
|
|
| 280. |
Silva info: alt-s
|
|
| 2009-04-24 |
معلومة سيلفا: alt-s
|
|
| 281. |
Silva Reference
|
|
| 2009-04-24 |
مرجع سيلفا
|
|
| 286. |
Silva site
|
|
| 2009-04-24 |
موقع سيلفا
|
|
| 289. |
Credits
|
|
| 2009-04-24 |
فريق العمل
|
|
| 303. |
Anonymous
|
|
| 2009-04-24 |
مجهول الاسم
|
|
| 304. |
Authenticated
|
|
| 2009-04-24 |
تم التوثيق
|
|
| 305. |
Manager
|
|
| 2009-04-24 |
مدير
|
|
| 306. |
Viewer
|
|
| 2009-04-24 |
مستعرض
|
|
| 309. |
Reader
|
|
| 2009-04-24 |
القارئ
|
|
| 310. |
Author
|
|
| 2009-04-24 |
ألّفه
|
|
| 311. |
Editor
|
|
| 2009-04-24 |
الناشر
|
|
| 312. |
ChiefEditor
|
|
| 2009-04-24 |
رئيس التحرير
|
|
| 313. |
(optional)
|
|
| 2009-04-24 |
(اختياري)
|
|
| 315. |
message
|
|
| 2009-04-24 |
رسالة
|
|
| 328. |
instructions
|
|
| 2009-04-24 |
تعليمات
|
|
| 357. |
format
|
|
| 2009-04-24 |
هيئة
|
|
| 358. |
dimensions
|
|
| 2009-04-24 |
الابعاد
|
|
| 368. |
edit
|
|
| 2009-04-24 |
حرّر
|
|
