Translations by palace
palace has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Not connected
|
|
| 2006-08-22 |
接続なし
|
|
| 2006-08-21 |
未接続
|
|
| 3. |
Validation error(s)
|
|
| 2006-08-22 |
検証エラー
|
|
| 4. |
Changed settings.
|
|
| 2006-08-21 |
設定変更しました.
|
|
| 25. |
download
|
|
| 2006-08-21 |
ダウンロード
|
|
| 26. |
file
|
|
| 2006-08-21 |
ファイル
|
|
| 31. |
pasting «${id}» is not allowed in this type of container
|
|
| 2006-08-22 |
このタイプのコンテナに «${id}» を貼り付けることはできません.
|
|
| 32. |
pasted «${id}»
|
|
| 2006-08-22 |
«${id}» を貼り付けました.
|
|
| 34. |
Ghosts are special documents that function as a
placeholder for an item in another location (like an alias,
symbolic link, shortcut). Unlike a hyperlink, which takes the
Visitor to another location, a ghost object keeps the Visitor in the
current publication, and presents the content of the ghosted item.
The ghost inherits properties from its location (e.g. layout
and stylesheets).
|
|
| 2006-08-22 |
ゴーストは他の場所(エイリアス、シンボリックリンク、ショートカットなど)にある
アイテムのプレースフォルダとして使うことができる特殊なフォルダです。
訪問者を別の場所に連れて行くようなハイパーリンクとは違って、
ゴーストオブジェクトは今いる公開内容に訪問者を留めたまま
ゴースト化されたアイテムの内容を提供します。
ゴーストはその場所のプロパティを引き継ぎます(例えばレイアウトや
スタイルシートなど)。
|
|
| 2006-08-22 |
ゴーストは他の場所(エイリアス、シンボリックリンク、ショートカットなど)にあるアイテムの↵
プレースフォルダとして使うことができる特殊なフォルダです。↵
|
|
| 66. |
public
|
|
| 2006-08-21 |
公開
|
|
| 68. |
draft
|
|
| 2006-08-21 |
草稿
|
|
| 103. |
Title of content.
|
|
| 2006-08-21 |
内容の題名
|
|
| 105. |
short title
|
|
| 2006-08-21 |
短い題名
|
|
| 109. |
comment
|
|
| 2006-08-21 |
コメント
|
|
| 110. |
Internal comments.
|
|
| 2006-08-21 |
内部コメント
|
|
| 111. |
subject
|
|
| 2006-08-21 |
主題
|
|
| 113. |
creation time
|
|
| 2006-08-21 |
作成時刻
|
|
| 114. |
Automatically set.
|
|
| 2006-08-21 |
自動設定
|
|
| 116. |
User who last edited this content.
|
|
| 2006-08-21 |
このコンテンツを最後に編集したユーザ
|
|
| 117. |
Name of contact person.
|
|
| 2006-08-21 |
連絡先の名前
|
|
| 118. |
contact name
|
|
| 2006-08-21 |
連絡先名
|
|
| 119. |
Email address of contact person.
|
|
| 2006-08-21 |
連絡先のEメールアドレス
|
|
| 120. |
contact email
|
|
| 2006-08-21 |
連絡先Eメール
|
|
| 123. |
keywords
|
|
| 2006-08-21 |
キーワード
|
|
| 125. |
Default Document Policy
|
|
| 2006-08-21 |
デフォルト文書ポリシー
|
|
| 132. |
Preview screen
|
|
| 2006-08-21 |
プレビュー画面
|
|
| 134. |
Publish screen (folder)
|
|
| 2006-08-21 |
公開画面(フォルダ)
|
|
| 137. |
Add screen
|
|
| 2006-08-21 |
画面追加
|
|
| 139. |
Editor screen
|
|
| 2006-08-21 |
編集画面
|
|
| 141. |
Kupu editor
|
|
| 2006-08-21 |
Kupu エディタ
|
|
| 143. |
Forms editor
|
|
| 2006-08-21 |
Forms編集
|
|
| 145. |
Other screens
|
|
| 2006-08-21 |
他の画面
|
|
| 146. |
return
|
|
| 2006-08-21 |
戻る
|
|
| 149. |
Notes
|
|
| 2006-08-21 |
ノート
|
|
| 156. |
Silva edit
|
|
| 2006-08-21 |
Ｓｉｌｖａ 編集
|
|
| 165. |
Contact
|
|
| 2006-08-21 |
連絡
|
|
| 166. |
Feedback
|
|
| 2006-08-21 |
フィードバック
|
|
| 174. |
see below
|
|
| 2006-08-21 |
以下参照
|
|
| 177. |
General
|
|
| 2006-08-21 |
一般
|
|
| 179. |
Changing screens with the tabs
|
|
| 2006-08-21 |
タブで画面を変更
|
|
| 187. |
Silva help
|
|
| 2006-08-21 |
ヘルプ
|
|
| 191. |
access key: alt-b
|
|
| 2006-08-21 |
アクセスキー: alt-b
|
|
| 192. |
Silva info: alt-s
|
|
| 2006-08-21 |
情報: alt-s
|
|
| 193. |
Silva Reference
|
|
| 2006-08-21 |
リファレンス
|
|
| 213. |
Anonymous
|
|
| 2006-08-21 |
匿名
|
|
| 214. |
Authenticated
|
|
| 2006-08-21 |
認証済み
|
|
| 215. |
Manager
|
|
| 2006-08-21 |
管理者
|
|
| 216. |
Viewer
|
|
| 2006-08-21 |
参照者
|
|
| 217. |
Viewer +
|
|
| 2006-08-21 |
参照者+
|
|
