Translations by yoso
yoso has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 578. |
over to the import screen: alt-i
|
|
| 2011-01-15 |
Ir para a tela de importação: Alt-i
|
|
| 606. |
export the selection to word: alt-d
|
|
| 2011-01-15 |
Exportar a seleção para Word: Alt-d
|
|
| 610. |
export from «${title}»
|
|
| 2011-01-15 |
Exportar para «${title}»
|
|
| 614. |
Nothing was selected, so no new version was created.
|
|
| 2011-01-15 |
nenhum ítem selecionado, portanto não foi criada uma nova versão
|
|
| 617. |
could not create a new version for: ${ids}
|
|
| 2011-01-15 |
impossível criar uma nova versão para ${ids}
|
|
| 618. |
Nothing was selected, so no approval was rejected.
|
|
| 2011-01-15 |
Nada foi selecionado, portanto nenhuma confirmação foi rejeitada
|
|
| 620. |
Rejected request for approval for: ${ids}
|
|
| 2011-01-15 |
Rejeitada solicitação para a aprovação de: ${ids}
|
|
| 622. |
Nothing was selected, so no approval was requested.
|
|
| 2011-01-15 |
Nada foi selecionado, portanto, nenhuma aprovação foi solicitada.
|
|
| 623. |
approval already requested
|
|
| 2011-01-15 |
Confirmação solicitada
|
|
| 624. |
no publication time set
|
|
| 2011-01-15 |
Sem tempo de publicação definido
|
|
| 625. |
Request approval for: ${ids}
|
|
| 2011-01-15 |
Solicitação aprovada para: ${ids}
|
|
| 634. |
Nothing was selected, so no approval was withdrawn.
|
|
| 2011-01-15 |
Nada foi selecionado, portanto nenhuma aprovação foi retirada.
|
|
| 635. |
Withdrawn request for approval for: ${list}
|
|
| 2011-01-15 |
Retirar pedido de aprovação de: ${list}
|
|
| 640. |
An Automatic Table Of Contents is generated from the items in its location, and includes all item types that are selected in the ‘types to list’ selector.
|
|
| 2011-01-15 |
Uma tabela automática de contaúdos é gerada pelos item em sua localização, e inclui todos os tipos de itens que estam selecionados em ‘ tipos de lista; selecionador.
|
|
| 644. |
Note that ${warning}, so the list may be empty if nothing is published.
|
|
| 2011-01-15 |
Perceba que ${warning}, então a lista pode estar vazia se nada foi publicado.
|
|
| 645. |
If new content has been added, click “update index” (in large publications this may take a while).
|
|
| 2011-01-15 |
Se novos conteúdos foram adicionados, clique “ índice atualizado ” (em publicações extensas isto pode levar um tempo).
|
|
| 652. |
Choose 'forms editor' for the forms-based editor, or 'kupu' for the Kupu WYSIWYG editor (requires Internet Explorer 5.5+, Netscape 7+ or Mozilla 1.3.1+)
|
|
| 2011-01-15 |
Escolha "Editor de formulários" para editor de formulários-base, ou "kupu" para o editor de kupu WYSIWYG (necessita de Internet Explorer 5.5+, Netscape 7+ or Mozilla 1.3.1+)
|
|
| 661. |
You are not allowed to edit membership data of member ${member_id}
|
|
| 2011-01-15 |
Você não está autorizado a editar os dados do membro associado ${member_id}
|
|
| 665. |
${icon} ghost of «${title}» (${version_name} version)
|
|
| 2011-01-15 |
${ícone} link de «${título}» (${nome_da_versão} versão)
|
|
| 671. |
Ghost changed.
|
|
| 2011-01-15 |
Link modificado
|
|
| 677. |
of public version of «${title}»
|
|
| 2011-01-15 |
De versão pública de «${título}»
|
|
| 683. |
${note} this version is approved but not yet public. In order to make changes you need to first revoke the approval.
|
|
| 2011-01-15 |
${nota} esta versão está aprovada mas ainda não publicada. Para realizar modificações, primeiro você precisa cancelar a aprovação.
|
|
| 684. |
withdraw request
|
|
| 2011-01-15 |
cancelar solicitação
|
|
| 685. |
withdraw a request for approval in order to edit: alt-w
|
|
| 2011-01-15 |
Cancelar o pedido de confirmação para editar: Alt-w
|
|
| 687. |
Somebody else just edited this item, unlock it: alt-u
|
|
| 2011-01-16 |
Outra pessoa editou este item, para desbloqueá-lo: Alt-U
|
|
| 688. |
break lock
|
|
| 2011-01-16 |
Desbloquear
|
|
| 691. |
work on a new version while the previous one stays online: alt-n
|
|
| 2011-01-16 |
Trabalhar em uma nova versão enquanto a anterior está online: Alt-N
|
|
| 692. |
${note} there is already a published or closed version of this content. Changes can only be made in a new version.
|
|
| 2011-01-15 |
${nota} já existe uma versão publicada ou encerrada deste conteúdo. Mudanças só poderão ser realizadas na nova versão.
|
|
| 696. |
Revoked approval.
|
|
| 2011-01-16 |
Cancelar aprovação.
|
|
| 698. |
Lock broken
|
|
| 2011-01-16 |
Destravado
|
|
| 702. |
This content is already approved. You can revoke the approval.
|
|
| 2011-01-16 |
Este conteúdo está aprovado. Você pode cancelar esta aprovação.
|
|
| 703. |
No request for approval is pending for this content.
|
|
| 2011-01-16 |
Nenhum pedido para aprovação deste conteúdo está pendente.
|
|
| 704. |
Rejected request for approval
|
|
| 2011-01-16 |
Rejeitado pedido de aprovação.
|
|
| 705. |
Withdrew request for approval
|
|
| 2011-01-16 |
Remover pedido de aprovação
|
|
| 712. |
version actions
|
|
| 2011-01-16 |
Versão das ações
|
|
| 713. |
create a new editable version of the selected old one: alt-f
|
|
| 2011-01-16 |
Criar uma nova versão editável da versão selecionada: Alt-F
|
|
| 718. |
view the selected versions next to each other: alt-=
|
|
| 2011-01-16 |
Visualizar as versões selecionadas próximas uma da outra: Alt-F
|
|
| 719. |
${icon} document info
|
|
| 2011-01-16 |
${ícone} Informações do documento
|
|
| 729. |
Publishing this version will replace the public version.
|
|
| 2011-01-16 |
Publicar está versão irá substituir a versão pública.
|
|
| 731. |
This content was once published but is now closed.
|
|
| 2011-01-16 |
Este conteúdo já foi publicado, mas encontra-se agora concluído.
|
|
| 739. |
There is no public version to close
|
|
| 2011-01-16 |
Não existe versão pública concluída.
|
|
| 746. |
request approval ${for_new_version}
|
|
| 2011-01-16 |
pedido de aprovação ${para_nova_versão}
|
|
| 759. |
withdraw
|
|
| 2011-01-16 |
retirar
|
|
| 760. |
request
|
|
| 2011-01-16 |
solicitação
|
|
| 765. |
reject approval request
|
|
| 2011-01-16 |
rejeitar o pedido de aprovação
|
|
| 768. |
withdraw approval request
|
|
| 2011-01-16 |
retirar pedido de aprovação
|
|
| 771. |
Publication and expiration time of public version
|
|
| 2011-01-16 |
Publicação e expiração da versão pública
|
|
| 773. |
If necessary, the published version of this content can be manually closed (taken offline). It will also be removed from the public index.
|
|
| 2011-01-16 |
Se necessário, a versão publicada deste conteúdo pode ser fechada manualmente (off-line). Também será removido do índice público.
|
|
| 777. |
${author_id} sent a message on ${some_date} ${with_comments}
|
|
| 2011-01-16 |
${author_id} enviar uma mensagem em ${some_date} ${with_comments}
|
|
| 779. |
There is no unapproved version.
|
|
| 2011-01-16 |
não existe versão sem aprovação
|
|
