Browsing Japanese translation

• Download translation
• Translation details

2 → 11 of 1055 results First • Previous • Next • Last
	2.	English:		Not connected
Current Japanese:				接続なし
				Translated by higa43@gmail.com on 2009-02-24
Shared:				接続されていません
				Suggested by Katz Kawai on 2008-10-19
				Located in Products.Silva:/DocmaService.py:124
	3.	English:		Validation error(s)
Current Japanese:				検証エラー
				Translated and reviewed by palace on 2006-08-22
				Located in Products.Silva:/EmailMessageService.py:112
	4.	English:		Changed settings.
Current Japanese:				設定変更しました.
				Translated and reviewed by palace on 2006-08-21
				Located in Products.Silva:/EmailMessageService.py:125
	5.	English:		download
Current Japanese:				ダウンロード
				Translated and reviewed by palace on 2006-08-21
				Located in Products.Silva:/File/content.py:169
	6.	English:		pasting «${id}» is not allowed in this type of container
Current Japanese:				このタイプのコンテナに «${id}» を貼り付けることはできません.
				Translated and reviewed by palace on 2006-08-22
				Located in Products.Silva:/Folder.py:372 Products.Silva:/Folder.py:434
	7.	English:		pasted «${id}»
				Default: ""
Current Japanese:				«${id}» を貼り付けました.
				Translated and reviewed by palace on 2006-08-22
				Located in Products.Silva:/Folder.py:393 Products.Silva:/Folder.py:431
	8.	English:		The presentation of the information within a publication is structured with folders. They determine the visual hierarchy that a Visitor sees. Folders on the top level define sections of a publication, subfolders define chapters, etc. Note that unlike publications, folders are transparent, meaning you can see through them in the sidebar tree navigation and the Publish screen.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Japanese:				(no translation yet)
				Located in /Folder.py:41
	9.	English:		Ghosts are special documents that function as a placeholder for an item in another location (like an alias, symbolic link, shortcut). Unlike a hyperlink, which takes the Visitor to another location, a ghost object keeps the Visitor in the current publication, and presents the content of the ghosted item. The ghost inherits properties from its location (e.g. layout and stylesheets).
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Japanese:				ゴーストは他の場所(エイリアス、シンボリックリンク、ショートカットなど)にある アイテムのプレースフォルダとして使うことができる特殊なフォルダです。 訪問者を別の場所に連れて行くようなハイパーリンクとは違って、 ゴーストオブジェクトは今いる公開内容に訪問者を留めたまま ゴースト化されたアイテムの内容を提供します。 ゴーストはその場所のプロパティを引き継ぎます(例えばレイアウトや スタイルシートなど)。
				Translated by higa43@gmail.com on 2009-02-24
Shared:				ゴーストは他の場所(エイリアス、シンボリックリンク、ショートカットなど)にある アイテムのプレースフォルダとして使うことができる特殊なフォルダです。 訪問者を別の場所に連れて行くようなハイパーリンクとは違って、 ゴーストオブジェクトは今いる公開内容に訪問者を留めたまま ゴースト化されたアイテムの内容を提供します。 ゴーストはその場所のプロパティを引き継ぎます(例えばレイアウトや スタイルシートなど)。
				Suggested by Katz Kawai on 2008-10-19
				Located in Products.Silva:/Ghost.py:177
	10.	English:		Ghost Folders are similar to Ghosts, but instead of being a placeholder for a document, they create placeholders and/or copies of all the contents of the ‘original’ folder. The advantage of Ghost Folders is the contents stay in sync with the original, by manual or automatic resyncing. Note that when a folder is ghosted, assets – such as Images and Files – are copied (physically duplicated) while documents are ghosted.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Japanese:				(no translation yet)
				Located in /GhostFolder.py:124
	11.	English:		'${scale}' is not a valid scale identifier. Probably a percent symbol is missing.
				Default: ""
Current Japanese:				'${scale}' は正しい尺度の識別子ではありません。パーセント記号が抜けている可能性があります。
				Translated by Katz Kawai on 2008-10-19
				Reviewed by fumi on 2015-06-08
				Located in Products.Silva:/Image/content.py:358

This translation is managed by translation group silva-translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Katz Kawai, Sylvain Viollon, higa43@gmail.com, palace.