Translations by Alfonso E. Romero
Alfonso E. Romero has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 11. |
The title will be publicly visible, and is used as the default link in indexes.
|
|
| 2009-11-13 |
El título tendrá visibilidad pública, y se usará como el enlace por defecto en los índices.
|
|
| 13. |
The location where the event is taking place.
|
|
| 2009-11-13 |
Localización donde tiene lugar el evento.
|
|
| 22. |
Input form errors ${errors}
|
|
| 2009-11-13 |
Errores del formulario de entrada ${errors}
|
|
| 65. |
There are no publishable objects found.
|
|
| 2009-11-13 |
No se encontraron objetos publicables.
|
|
| 74. |
Startdate and time
|
|
| 2009-11-13 |
Fecha y hora de inicio
|
|
| 75. |
Enddate and time
|
|
| 2009-11-13 |
Fecha y hora de finalización
|
|
| 77. |
Location (if not in list)
|
|
| 2009-11-13 |
Localización (si no está en la lista)
|
|
| 85. |
Specific info (if not in list)
|
|
| 2009-11-13 |
Información específica (si no está en la lista)
|
|
| 86. |
More info links
|
|
| 2009-11-13 |
Más enlaces de información
|
|
| 94. |
Nothing was selected, so nothing was approved.
|
|
| 2009-11-13 |
No se seleccionó nada, y no se aprobó nada.
|
|
| 104. |
no unapproved version
|
|
| 2009-11-13 |
version no desaprobada
|
|
| 127. |
Number of days in the future to show.
|
|
| 2009-11-13 |
Número de días en el futuro que mostrar.
|
|
| 129. |
show
|
|
| 2009-11-13 |
mostrar
|
|
| 130. |
Show a specific number of items, or show items from a range of days in the past.
|
|
| 2009-11-13 |
Mostrar un número específico de elementos, o mostrar elementos de un rango de días del pasado.
|
|
| 135. |
filters
|
|
| 2009-11-13 |
filtros
|
|
| 136. |
RSS feeds
|
|
| 2009-11-13 |
Canales RSS
|
|
| 138. |
attributes
|
|
| 2009-11-13 |
atributos
|
|
| 139. |
save
|
|
| 2009-11-13 |
guardar
|
|
| 142. |
The URL for the RSS feed is:
|
|
| 2009-11-13 |
La URL del Canal RSS es:
|
|
| 143. |
The URL for the Atom feed is:
|
|
| 2009-11-13 |
La URL del Canal Atom es:
|
|
| 144. |
Document published
|
|
| 2009-11-13 |
Documento publicado
|
|
| 145. |
version already approved
|
|
| 2009-11-13 |
versión ya aprobada
|
|
| 146. |
Document already published
|
|
| 2009-11-13 |
Documento ya publicado
|
|
| 147. |
There is no unapproved version to publish.
|
|
| 2009-11-13 |
No hay versión desaprobada para publicar.
|
|
| 148. |
There is no unapproved version to approve.
|
|
| 2009-11-13 |
No hay versión desaprobada para aprobar.
|
|
| 150. |
Version approved.
|
|
| 2009-11-13 |
Versión aprobada.
|
|
| 151. |
display time
|
|
| 2009-11-13 |
mostrar hora
|
|
| 156. |
message to editor
|
|
| 2009-11-13 |
mensaje al editor
|
|
| 157. |
notes
|
|
| 2009-11-13 |
notas
|
|
| 161. |
change settings
|
|
| 2009-11-13 |
cambiar la configuración
|
|
| 166. |
publish closed version
|
|
| 2009-11-13 |
publicar version cerrada
|
|
| 168. |
publish now
|
|
| 2009-11-13 |
publicar ahora
|
|
| 169. |
access key: alt-p
|
|
| 2009-11-13 |
tecla de acceso: alt-p
|
|
| 171. |
access key: alt-o
|
|
| 2009-11-13 |
tecla de acceso: alt-o
|
|
| 172. |
access key: alt-m
|
|
| 2009-11-13 |
tecla de acceso: alt-m
|
|
| 176. |
reject
|
|
| 2009-11-13 |
rechazar
|
|
| 182. |
The message may be viewed by local users.
|
|
| 2009-11-13 |
El mensaje puede ser visto por usuarios locales.
|
|
| 183. |
access key: alt-j
|
|
| 2009-11-13 |
tecla de acceso: alt-j
|
|
| 184. |
reject approval request
|
|
| 2009-11-13 |
rechazar petición de aprobación
|
|
| 187. |
revoke approval
|
|
| 2009-11-13 |
revocar aprobación
|
|
| 188. |
If further editing is required, first revoke the approval.
|
|
| 2009-11-13 |
Si se requieren más ediciones, primero revoca la aprobación.
|
|
| 189. |
access key: alt-v
|
|
| 2009-11-13 |
tecla de acceso: alt-v
|
|
| 190. |
revert to previous version
|
|
| 2009-11-13 |
revertir a la versión previa
|
|
| 192. |
revert to previous
|
|
| 2009-11-13 |
revertir al estado anterior
|
|
| 195. |
close published version
|
|
| 2009-11-13 |
cerrar versión publicada
|
|
| 196. |
access key: alt-c
|
|
| 2009-11-13 |
tecla de acceso: alt-c
|
|
| 197. |
messages
|
|
| 2009-11-13 |
mensajes
|
|
| 200. |
view past and future articles
|
|
| 2009-11-13 |
ver artículos pasados y futuros
|
|
| 202. |
Startdate/time:
|
|
| 2009-11-13 |
Fecha y hora de inicio:
|
|
| 203. |
There are no articles corresponding to your query.
|
|
| 2009-11-13 |
No hay artículos correspondientes a tu consulta.
|
|
