Translations by Algimantas Margevičius
Algimantas Margevičius has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
Goo::Canvas/libgoo-canvas-perl needs to be installed for this feature
|
|
| 2012-12-06 |
Norint naudotis šia galimybe reikia turėti goo::Canvas/libgoo-canvas-perl
|
|
| 8. |
Load the selected profile's configuration
|
|
| 2012-12-06 |
Įkelti pasirinkto profilio konfigūraciją
|
|
| 11. |
First-launch Behavior
|
|
| 2012-12-06 |
Pirmo paleidimo elgsena
|
|
| 12. |
Window Preferences
|
|
| 2012-12-06 |
Langų nustatymai
|
|
| 13. |
Notifications
|
|
| 2012-12-06 |
Pranešimai
|
|
| 14. |
Trash
|
|
| 2012-12-06 |
Šiukšlinė
|
|
| 18. |
Selection Capture
|
|
| 2012-12-06 |
Pasirinkimo įrašymas
|
|
| 19. |
Window Capture
|
|
| 2012-12-06 |
Lango įrašymas
|
|
| 20. |
Menu/Tooltip Capture
|
|
| 2012-12-06 |
Meniu/Patarimo įrašymas
|
|
| 21. |
Website Capture
|
|
| 2012-12-06 |
Tinklapio įrašymas
|
|
| 24. |
Transparent Parts
|
|
| 2012-12-06 |
Skaidrios dalys
|
|
| 25. |
Session View
|
|
| 2012-12-06 |
Seanso peržiūra
|
|
| 26. |
Filename
|
|
| 2012-12-06 |
Failo pavadinimas
|
|
| 28. |
There are several wildcards available, like
|
|
| 2012-12-06 |
Prieinami keli pakeičiamieji simboliai, tokie kaip
|
|
| 29. |
%Y = year
|
|
| 2012-12-06 |
%Y = metai
|
|
| 30. |
%m = month
|
|
| 2012-12-06 |
%m = mėnuo
|
|
| 31. |
%d = day
|
|
| 2012-12-06 |
%d = diena
|
|
| 32. |
%T = time
|
|
| 2012-12-06 |
%T = laikas
|
|
| 33. |
$w = width
|
|
| 2012-12-06 |
$w = plotas
|
|
| 34. |
$h = height
|
|
| 2012-12-06 |
$h = aukštis
|
|
| 35. |
$name = multi-purpose (e.g. window title)
|
|
| 2012-12-06 |
$name = daugiafunkcinis (pvz. lango pavadinimas)
|
|
| 36. |
$nb_name = like $name but without blanks in resulting strings
|
|
| 2012-12-06 |
$nb_name = kaip $name bet be tarpų
|
|
| 37. |
$profile = name of current profile
|
|
| 2012-12-06 |
$profile = dabartinio profilio vardas
|
|
| 38. |
$R = random char (e.g. $RRRR = ag4r)
|
|
| 2012-12-06 |
$R = atsitiktinis simbolis (pvz. $RRRR = ag4r)
|
|
| 39. |
%NN = counter
|
|
| 2012-12-06 |
%NN = skaitiklis
|
|
| 41. |
Adjust quality/compression value
|
|
| 2012-12-06 |
Keisti kokybę/suspaudimą
|
|
| 45. |
Your screenshots will be saved to this directory
|
|
| 2012-12-06 |
Jūsų ekranvaizdžiai bus saugomi šiame aplanke
|
|
| 46. |
Browse for save folder every time
|
|
| 2012-12-06 |
Kiekvieną kartą klausti kur išsaugoti
|
|
| 47. |
Do not save file automatically
|
|
| 2012-12-06 |
Nesaugoti failo automatiškai
|
|
| 48. |
Automatically save file
|
|
| 2012-12-06 |
Failą saugoti automatiškai
|
|
| 49. |
Automatically copy screenshot to clipboard
|
|
| 2012-12-06 |
Automatiškai nukopijuoti ekranvaizdį į iškarpinę
|
|
| 50. |
Automatically copy filename to clipboard
|
|
| 2012-12-06 |
Automatiškai nukopijuoti failo vardą į iškarpinę
|
|
| 51. |
Do not copy anything to clipboard
|
|
| 2012-12-06 |
Į iškarpinę nekopijuoti nieko
|
|
| 52. |
Delay
|
|
| 2012-12-06 |
Delsa
|
|
| 53. |
second
seconds
|
|
| 2012-12-06 |
sekundė
sekundės
sekundžių
|
|
| 54. |
Capture after a delay of
|
|
| 2012-12-06 |
Prieš įrašymą uždelsti
|
|
| 56. |
Include Cursor
|
|
| 2012-12-06 |
Įtraukti žymeklį
|
|
| 57. |
Include cursor when taking a screenshot
|
|
| 2012-12-06 |
Darant ekranvaizdį įtraukti žymeklį
|
|
| 59. |
Open your screenshot with this program after capturing
|
|
| 2012-12-06 |
Po įrašymo atverti ekranvaizdį su šia programa
|
|
| 63. |
Reduce colors
|
|
| 2012-12-06 |
Sumažinti spalvų skaičių
|
|
| 64. |
Automatically reduce colors after taking a screenshot
|
|
| 2012-12-06 |
Padarius ekranvaizdį sumažinti spalvų skaičių
|
|
| 66. |
Generate thumbnail too.
select the percentage of the original size for the thumbnail to be
|
|
| 2012-12-06 |
Generuoti ir miniatiūrą.
Pasirinkite kokio dydžio, procentais nuo org. paveikslėlio, bus miniatiūra
|
|
| 67. |
Border
|
|
| 2012-12-06 |
Rėmelis
|
|
| 68. |
pixels
|
|
| 2012-12-06 |
pikseliai
|
|
| 69. |
Color
|
|
| 2012-12-06 |
Spalva
|
|
| 70. |
Choose border color
|
|
| 2012-12-06 |
Pasirinkite rėmelio spalvą
|
|
| 71. |
Adds a border effect to the screenshot
|
|
| 2012-12-06 |
Į ekranvaizdį prideda rėmelio efektą
|
|
| 72. |
Enable zoom window
|
|
| 2012-12-06 |
Leisti priartinti langą
|
|
| 73. |
Start with selection size of
|
|
| 2012-12-06 |
Pradinis pasirinkimo dydis
|
|
| 74. |
at
|
|
| 2012-12-06 |
ties
|
|
