Translations by zvacet
zvacet has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
gnome-web-photo needs to be installed for this feature
|
|
| 2011-03-09 |
gnome-web-photo treba instalirati za ovo svojstvo
|
|
| 4. |
Goo::Canvas/libgoo-canvas-perl needs to be installed for this feature
|
|
| 2011-03-09 |
Goo::Canvas/libgoo-canvas-perl treba instalirati za ovo svojstvo
|
|
| 8. |
Load the selected profile's configuration
|
|
| 2011-03-09 |
Učitaj konfiguraciju odabranog profila
|
|
| 47. |
Do not save file automatically
|
|
| 2011-06-07 |
Ne spremaj datoteku automatski
|
|
| 48. |
Automatically save file
|
|
| 2011-06-07 |
Automatski spremi datoteku
|
|
| 70. |
Choose border color
|
|
| 2011-06-07 |
Odaberi boju ruba
|
|
| 76. |
Show help text
|
|
| 2011-06-07 |
Pokaži tekst pomoći
|
|
| 77. |
Enables the help text
|
|
| 2011-06-07 |
Omogućava tekst pomoći
|
|
| 79. |
Automatically resize window to
|
|
| 2011-06-07 |
Automatski promijeni veličinu prozora na
|
|
| 80. |
This resizes the window automatically to the specified width and height. This method asks the window manager to resize the window. However, the window manager may not allow the resize.
|
|
| 2011-06-07 |
Ovo automatski nijenja veličinu prozora na određenu širinu i visinu.Ova metoda pita upravitelja prozora da promijeni veličinu prozora.Upravitelj prozora može ne dopustiti promjenu veličine.
|
|
| 83. |
Select only visible windows
|
|
| 2011-06-07 |
Odaberi sano vidljive prozore
|
|
| 88. |
Virtual browser width
|
|
| 2011-06-07 |
Širina virtualnog preglednika
|
|
| 91. |
Show as custom color:
|
|
| 2011-06-07 |
Pokaži prilagođenu boju:
|
|
| 93. |
Show as background
|
|
| 2011-06-07 |
Pokaži pozadinu
|
|
| 101. |
Start Shutter at login
|
|
| 2011-06-07 |
Pokreni Shutter pri prijavi
|
|
| 102. |
Hide window on first launch
|
|
| 2011-06-07 |
Sakrij prozor pri prvom pokretanju
|
|
| 103. |
Hide notification icon
|
|
| 2011-06-07 |
Sakrij ikonu obavijesti
|
|
| 106. |
millisecond
milliseconds
|
|
| 2011-06-07 |
milisekunda
milisekunde
milisekunda
|
|
| 113. |
Desktop Notifications
|
|
| 2011-06-07 |
Obavijesti radne površine
|
|
| 115. |
Ask before moving files to trash
|
|
| 2011-06-07 |
Pitaj prije premještanja datoteka u smeće
|
|
| 116. |
Move file to trash when closing tab
|
|
| 2011-06-07 |
Premjesti datoteku u smeće pri zatvaranju kartice
|
|
| 145. |
Profile %s loaded successfully
|
|
| 2011-06-07 |
Profil %s uspješno učitan
|
|
| 161. |
Error while moving the file %s to trash.
|
|
| 2011-06-07 |
Grešak pri premještanju datoteke %s u smeće.
|
|
| 162. |
Error while removing the file %s from disk.
|
|
| 2011-06-07 |
Greška pri uklanjanju datoteke %s sa diska.
|
|
| 163. |
Are you sure you want to move %s to the trash?
|
|
| 2011-06-07 |
Jeste li sigurni da želite premjestiti %s u smeće?
|
|
| 166. |
Are you sure you want to move the selected files to the trash?
|
|
| 2011-06-07 |
Jeste li sigurni da želite premjestiti odabrane datoteke u smeće?
|
|
| 176. |
Error while copying last version (%s).
|
|
| 2011-06-07 |
Greška pri kopiranju zadnje verzije (%s).
|
|
| 180. |
No plugin installed
|
|
| 2011-06-07 |
Nema instaliranih priključaka
|
|
| 187. |
The filename %s could not be verified. Maybe it contains unsupported characters.
|
|
| 2011-06-07 |
Ime datoteke %s ne može biti provjereno.Možda sadrži nepodržane znakove.
|
|
| 188. |
%s opened with %s
|
|
| 2011-06-07 |
%s otvoreno pomoću %s
|
|
| 190. |
Could not apply plugin %s
|
|
| 2011-06-07 |
Ne mogu primjeniti priključak %s
|
|
| 191. |
Successfully applied plugin %s
|
|
| 2011-06-07 |
Usplešno primjenjen priključak %s
|
|
| 192. |
Error while executing plugin %s.
|
|
| 2011-06-07 |
Greška pri izvršavanju priključka %s.
|
|
| 201. |
Image %s was deleted from filesystem
|
|
| 2011-06-07 |
Slika %s je izbrisana iz datotečnog sustava
|
|
| 205. |
Please wait while Shutter updates the plugin information
|
|
| 2011-06-07 |
Molim pričekajte dok Shutter dopuni informacije o priključku
|
|
| 216. |
Select W_indow
|
|
| 2011-06-07 |
Odaberi p_rozor
|
|
| 224. |
Wait indefinitely
|
|
| 2011-06-07 |
Čekaj beskonačno
|
|
| 225. |
Wait max %d second
Wait max %d seconds
|
|
| 2011-06-07 |
Čekaj maksimalno %d sekundu
Čekaj maksimalno %d sekunde
Čekaj maksimalno %d sekunda
|
|
| 226. |
Wait max %d minute
Wait max %d minutes
|
|
| 2011-06-07 |
Čekaj maksimalno %d minutu
Čekaj maksimalno %d minute
Čekaj maksimalno %d minuta
|
|
| 241. |
Successfully published
|
|
| 2011-06-07 |
Uspješno objavljeno
|
|
| 242. |
The file %s was successfully published: %s
|
|
| 2011-06-07 |
Datoteka %s je uspješno objavljena: %s
|
|
| 243. |
%s published
|
|
| 2011-06-07 |
%s objavljeno
|
|
| 245. |
The file %s is no longer published. The external link is not available anymore.
|
|
| 2011-06-07 |
Datoteka %s nije više objavljena.Vanjske poveznicee nisu više dostupne.
|
|
| 255. |
The image already exists in %s. Replacing it will overwrite its contents.
|
|
| 2011-06-07 |
Slika već pšostoji u %s.Zamjenjivanje će prebrisati sadržaj.
|
|
| 256. |
An image named %s already exists. Do you want to replace it?
|
|
| 2011-06-07 |
Slika zvana %s već postoji.Želite li je zamijeniti?
|
|
| 259. |
All compatible image formats
|
|
| 2011-06-07 |
Svi kompatibilni formati slike
|
|
| 264. |
No plugin specified
|
|
| 2011-06-07 |
Nije određen priključak
|
|
| 294. |
Successfully exported
|
|
| 2011-06-07 |
Uspješno izvezen
|
|
| 295. |
The file %s was successfully exported.
|
|
| 2011-06-07 |
Datoteka %s je uspješno izvezena.
|
|
| 296. |
Publishing %s...
|
|
| 2011-06-07 |
Objavljivanje %s...
|
|
