Translations by Yaron
Yaron has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Profile
|
|
| 2008-11-09 |
פרופיל
|
|
| 3. |
gnome-web-photo needs to be installed for this feature
|
|
| 2008-11-09 |
יש להתקין את gnome-web-photo עבור תכונה זו
|
|
| 5. |
Choose a profile
|
|
| 2011-12-04 |
יש לבחור בפרופיל
|
|
| 2008-11-09 |
בחר פרופיל
|
|
| 6. |
Save configuration as profile
|
|
| 2011-12-04 |
שמירת התצורה בפרופיל
|
|
| 2008-11-09 |
שמור את התצורה כפרופיל
|
|
| 7. |
Delete profile
|
|
| 2011-12-04 |
מחיקת פרופיל
|
|
| 2008-11-09 |
מחק פרופיל
|
|
| 8. |
Load the selected profile's configuration
|
|
| 2011-08-19 |
טעינת תצורת הפרופיל הנבחר
|
|
| 9. |
Image format
|
|
| 2011-12-04 |
תבנית התמונה
|
|
| 2008-11-09 |
מבנה התמונה
|
|
| 10. |
Save
|
|
| 2011-12-04 |
שמירה
|
|
| 2008-11-09 |
שמור
|
|
| 11. |
First-launch Behavior
|
|
| 2011-08-28 |
התנהגות בהפעלה הראשונית
|
|
| 13. |
Notifications
|
|
| 2011-12-04 |
התרעות
|
|
| 15. |
Gnome-Keybinding
|
|
| 2008-11-09 |
Gnome-Keybinding
|
|
| 16. |
Actions
|
|
| 2008-11-09 |
פעולות
|
|
| 17. |
Capture
|
|
| 2011-12-04 |
לכידה
|
|
| 2008-11-09 |
לכוד
|
|
| 18. |
Selection Capture
|
|
| 2011-12-04 |
לכידת האזור הנבחר
|
|
| 19. |
Window Capture
|
|
| 2011-12-04 |
לכידת חלון
|
|
| 20. |
Menu/Tooltip Capture
|
|
| 2011-12-04 |
לכידת תפריט/חלונית עצה
|
|
| 25. |
Session View
|
|
| 2011-08-28 |
תצוגת הפעלה
|
|
| 26. |
Filename
|
|
| 2008-11-09 |
שם הקובץ
|
|
| 27. |
Reserved character %s is not allowed to be in a filename.
|
|
| 2009-03-11 |
אין להשתמש בתו השמור %s בשם הקובץ.
|
|
| 28. |
There are several wildcards available, like
|
|
| 2011-08-28 |
יש מספר ממלאי מקום זמינים, כמו למשל
|
|
| 29. |
%Y = year
|
|
| 2011-08-28 |
%Y = שנה
|
|
| 30. |
%m = month
|
|
| 2011-08-28 |
%m = חודש
|
|
| 31. |
%d = day
|
|
| 2011-08-28 |
%d = יום
|
|
| 32. |
%T = time
|
|
| 2011-08-28 |
%T = שעה
|
|
| 33. |
$w = width
|
|
| 2011-08-28 |
$w = רוחב
|
|
| 34. |
$h = height
|
|
| 2011-08-28 |
$h = גובה
|
|
| 35. |
$name = multi-purpose (e.g. window title)
|
|
| 2011-08-28 |
$name = רב־תכליתי (לדוגמה: כותרת החלון)
|
|
| 36. |
$nb_name = like $name but without blanks in resulting strings
|
|
| 2011-12-04 |
$nb_name = כמו $name אבל בלי רווחים במחרוזת המוגמרת
|
|
| 37. |
$profile = name of current profile
|
|
| 2011-08-28 |
$profile = שם הפרופיל הנוכחי
|
|
| 38. |
$R = random char (e.g. $RRRR = ag4r)
|
|
| 2011-08-28 |
$R = תו אקראי (לדוגמה: $RRRR = ag4r)
|
|
| 39. |
%NN = counter
|
|
| 2011-08-28 |
%NN = מונה
|
|
| 40. |
Compression
|
|
| 2008-11-09 |
דחיסה
|
|
| 41. |
Adjust quality/compression value
|
|
| 2011-08-28 |
הגדרת ערך איכות/דחיסה
|
|
| 42. |
Select a file format
|
|
| 2011-12-01 |
נא לבחור בתבנית קובץ
|
|
| 2008-11-09 |
בחר מבנה קובץ
|
|
| 43. |
Directory
|
|
| 2008-11-09 |
תיקייה
|
|
| 44. |
Choose folder
|
|
| 2011-12-01 |
בחירת תיקייה
|
|
| 2008-11-09 |
בחר תיקייה
|
|
| 45. |
Your screenshots will be saved to this directory
|
|
| 2011-08-28 |
צילומי המסך שלך יישמרו לתיקייה זו
|
|
| 46. |
Browse for save folder every time
|
|
| 2011-08-28 |
עיון אחר תיקיית השמירה בכל פעם מחדש
|
|
| 47. |
Do not save file automatically
|
|
| 2011-08-28 |
אין לשמור את הקובץ אוטומטית
|
|
| 48. |
Automatically save file
|
|
| 2011-08-28 |
שמירת הקובץ אוטומטית
|
|
| 49. |
Automatically copy screenshot to clipboard
|
|
| 2011-12-01 |
העתקת צילום המסך ללוח הגזירים אוטומטית
|
|
| 2008-11-09 |
העתק את צילום המסך ללוח הגזירים אוטומטית
|
|
