Translations by Igor Milovanović
Igor Milovanović has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
You're already signed in
|
|
| 2008-08-09 |
Већ сте пријављени
|
|
| 2. |
Please log out and then try again.
|
|
| 2008-08-09 |
Молимо одјавите се и покушајте поново
|
|
| 3. |
Username
|
|
| 2008-08-09 |
Корисничко име
|
|
| 4. |
Password
|
|
| 2008-08-09 |
Лозинка
|
|
| 5. |
Please enable cookies in your browser.
|
|
| 2008-08-09 |
Молимо омогућите колачиће у свом прегледнику
|
|
| 6. |
Incorrect username or password.
|
|
| 2008-08-09 |
Погрешно корисничко име или лозинка
|
|
| 7. |
This account is inactive.
|
|
| 2008-08-09 |
Овај налог није активан
|
|
| 8. |
Welcome to Browsershots!
|
|
| 2008-08-09 |
Добродошли на Browsershots!
|
|
| 9. |
let me in
|
|
| 2008-08-09 |
пусти ме унутра
|
|
| 10. |
Forgot your password?
|
|
| 2008-08-09 |
Заборавили сте лозинку
|
|
| 11. |
Create a new account?
|
|
| 2008-08-09 |
Желите направити нови налог?
|
|
| 12. |
logged out
|
|
| 2008-08-09 |
одјављен
|
|
| 13. |
You have successfully logged out.
|
|
| 2008-08-09 |
Успешно сте се одјавили.
|
|
| 14. |
Hi %(first_name)s!
|
|
| 2008-08-09 |
Здраво %(first_name)s!
|
|
| 15. |
too many verification emails
|
|
| 2008-08-09 |
превише е-поште за верификацију
|
|
| 16. |
There were too many email requests from your IP in the last 24 hours.
|
|
| 2008-08-09 |
Биле је превише захтева путем е-поште за Ваше IP адресе у последљна 24 часа.
|
|
| 17. |
Please try again later.
|
|
| 2008-08-09 |
Молимо покушајте поново касније.
|
|
| 18. |
email verification
|
|
| 2008-08-09 |
провера адресе е-поште
|
|
| 19. |
send email
|
|
| 2008-08-09 |
пошаљи е-писмо
|
|
| 20. |
email error
|
|
| 2008-08-09 |
грешка у е-пошти
|
|
| 2008-08-09 |
греша у е-пошти
|
|
| 21. |
Could not send email.
|
|
| 2008-08-09 |
Није могуће послати е-писмо.
|
|
| 22. |
email sent
|
|
| 2008-08-09 |
е-писмо послато
|
|
| 23. |
A verification email was sent to %(address)s.
|
|
| 2008-08-09 |
Е-писмо за проверу послато на адресу %(address)s.
|
|
| 2008-08-09 |
Е-писмо за проверу послато на адресу %(address)s .
|
|
| 24. |
Check your email inbox and follow the instructions in the message.
|
|
| 2008-08-09 |
Проверите своје е-поштанско сандуче и пратите упутства у писму.
|
|
| 25. |
If your email provider uses graylisting, it may take a few minutes.
|
|
| 2008-08-09 |
Ако ваш добављач е-поште користи филтрирање, можда ће бити потребно неколико минута.
|
|
| 26. |
username
|
|
| 2008-08-09 |
корисничко име
|
|
| 27. |
first name
|
|
| 2008-08-09 |
име
|
|
| 28. |
last name
|
|
| 2008-08-09 |
презиме
|
|
| 29. |
Username must start with a lowercase letter.
|
|
| 2008-08-09 |
Корисничко име мора почети са малим словом.
|
|
| 30. |
Username may contain only lowercase letters, digits, underscore, hyphen.
|
|
| 2008-08-09 |
Корисничко име може садржати само мала слова, цифре, подвлаку и повлаку.
|
|
| 31. |
This username is reserved.
|
|
| 2008-08-09 |
Ово корисничко име је резервисано.
|
|
| 32. |
password
|
|
| 2008-08-09 |
лозинка
|
|
| 33. |
again
|
|
| 2008-08-09 |
поново
|
|
| 34. |
The password must have %d or more characters.
|
|
| 2008-08-09 |
Лозинка мора имати %d или више карактера.
|
|
| 35. |
The password must not be completely numeric.
|
|
| 2008-08-09 |
Лозинка не сме бити потпуно нумеричка.
|
|
| 36. |
Repeat password is not the same.
|
|
| 2008-08-09 |
Поновљена лозинка није иста.
|
|
| 37. |
This username is already taken.
|
|
| 2008-08-09 |
Ово корисничко име је већ заузето.
|
|
| 38. |
Wrong IP address
|
|
| 2008-08-09 |
Погрешна IP адреса.
|
|
| 39. |
The verification email was requested from a different IP address.
|
|
| 2008-08-09 |
Е-писмо за проверу је захтевано са друге IP адресе.
|
|
| 40. |
Bad verification code
|
|
| 2008-08-09 |
Погрешан код за проверу.
|
|
| 41. |
The verification code has no email address.
|
|
| 2008-08-09 |
Код за проверу нема адресу е-поште.
|
|
| 42. |
Verification code expired
|
|
| 2008-08-09 |
Код за проверу је истекао.
|
|
| 43. |
The verification email was requested more than 24 hours ago.
|
|
| 2008-08-09 |
Е-писмо провере захтевано пре више од 24 часа.
|
|
| 44. |
choose a new password
|
|
| 2008-08-09 |
изаберите нову лозинку
|
|
| 45. |
change password
|
|
| 2008-08-09 |
промените лозинку
|
|
| 46. |
Password changed
|
|
| 2008-08-09 |
Лозинка промењена
|
|
| 47. |
Your new password has been saved.
|
|
| 2008-08-09 |
Ваша нова лозинка је сачувана.
|
|
| 48. |
Click the link in the top right corner to log in.
|
|
| 2008-08-09 |
Кликните на линк у горњем десно углу да се пријавите.
|
|
