Translations by Purodha
Purodha has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Please log out and then try again.
|
|
| 2009-10-19 |
Nieg anmellen!
|
|
| 3. |
Username
|
|
| 2009-01-04 |
Brukernaam
|
|
| 4. |
Password
|
|
| 2009-01-04 |
Passwoort
|
|
| 6. |
Incorrect username or password.
|
|
| 2009-01-04 |
Brukernaam oder Passwoort sün verkehrt
|
|
| 7. |
This account is inactive.
|
|
| 2009-01-23 |
Disset Konto is nich aktiev
|
|
| 8. |
Welcome to Browsershots!
|
|
| 2009-01-04 |
Welkamen bi Browsershots!
|
|
| 9. |
let me in
|
|
| 2009-01-04 |
Laat mech in
|
|
| 10. |
Forgot your password?
|
|
| 2009-01-04 |
Passwoort vergeten?
|
|
| 11. |
Create a new account?
|
|
| 2009-10-19 |
Nieg'n togang anmellen?
|
|
| 12. |
logged out
|
|
| 2009-10-19 |
Afmellt
|
|
| 2009-01-04 |
Utloggt
|
|
| 13. |
You have successfully logged out.
|
|
| 2009-10-19 |
Afmellt
|
|
| 14. |
Hi %(first_name)s!
|
|
| 2009-10-19 |
Moin, moin, %(first_name)s.
|
|
| 2009-01-04 |
Moin moin, %(first_name)s.
|
|
| 17. |
Please try again later.
|
|
| 2009-01-04 |
Versök dat later nog en mool.
|
|
| 2009-01-04 |
Versök dat later nog einmool.
|
|
| 19. |
send email
|
|
| 2009-01-04 |
e-mail sennen
|
|
| 22. |
email sent
|
|
| 2009-01-04 |
e-mail sent
|
|
| 26. |
username
|
|
| 2009-01-04 |
Brukernaam
|
|
| 27. |
first name
|
|
| 2009-01-04 |
Vörnaam
|
|
| 28. |
last name
|
|
| 2009-01-04 | ||
| 29. |
Username must start with a lowercase letter.
|
|
| 2009-01-04 |
Brukernaam shölt met en lütten Bookstaaven beginnen
|
|
| 30. |
Username may contain only lowercase letters, digits, underscore, hyphen.
|
|
| 2009-01-04 |
Brukernaam mutt bestaan ut blotß lütte Bookstaaven, un Tallen, un Ünnerstreeken, mar süns nix.
|
|
| 31. |
This username is reserved.
|
|
| 2009-01-04 |
Dit Brukernaam is reserveert.
|
|
| 32. |
password
|
|
| 2009-01-04 |
Passwoort
|
|
| 33. |
again
|
|
| 2009-01-04 |
datsülve nog enmal maken
|
|
| 34. |
The password must have %d or more characters.
|
|
| 2009-01-04 |
Dat Passwoort mutt %d oder mehr Bookstaaven hebben.
|
|
| 35. |
The password must not be completely numeric.
|
|
| 2009-01-04 |
Dat Passwoort mutt nich allens ut Tallen bestaan.
|
|
| 36. |
Repeat password is not the same.
|
|
| 2009-01-04 |
Dat tweede Passwoort is nich dat sülve wi dat eerste Passwoort
|
|
| 37. |
This username is already taken.
|
|
| 2009-01-04 |
Disse Brukernaame ward all von een annern brukt.
|
|
| 38. |
Wrong IP address
|
|
| 2009-01-04 |
Verkehrte IP-Adreß
|
|
| 44. |
choose a new password
|
|
| 2009-01-04 |
Ni Passwoort utsöken
|
|
| 45. |
change password
|
|
| 2009-01-04 |
Passwoort ännern
|
|
| 46. |
Password changed
|
|
| 2009-01-04 |
Passwoort ännert
|
|
| 55. |
month
|
|
| 2009-01-04 |
Maand
|
|
| 58. |
percent
|
|
| 2009-01-04 |
Perzent
|
|
| 64. |
code
|
|
| 2009-01-04 |
Kode
|
|
| 65. |
message
|
|
| 2009-01-04 |
bescheed
|
|
| 68. |
name
|
|
| 2009-01-04 |
Naam
|
|
| 70. |
maker
|
|
| 2009-01-04 |
Maker
|
|
| 76. |
unusual
|
|
| 2009-01-04 |
unwennt
|
|
| 78. |
browser group
|
|
| 2009-01-04 |
Koppel van Brausers
|
|
| 79. |
browser groups
|
|
| 2009-01-04 |
Koppels van Brausers
|
|
| 81. |
version
|
|
| 2009-01-04 |
Verschoon
|
|
| 85. |
Javascript
|
|
| 2009-01-04 |
Javaskript
|
|
| 88. |
command
|
|
| 2009-01-04 |
Kommando
|
|
| 95. |
created
|
|
| 2009-01-04 |
makt
|
|
| 96. |
browser
|
|
| 2009-01-04 |
Brauser
|
|
| 97. |
browsers
|
|
| 2009-01-04 |
Brausers
|
|
| 109. |
enabled
|
|
| 2009-01-04 |
anmaakt
|
|
