Translations by Matthew East

Matthew East has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 2193 results
1.
Web Servers
2011-05-22
Ağ Sunucuları
2.
A Web server is a software responsible for accepting HTTP requests from clients, which are known as Web browsers, and serving them HTTP responses along with optional data contents, which usually are Web pages such as HTML documents and linked objects (images, etc.).
2011-05-22
Bir Web Sunucusu, istemcilerdeki HTTP isteklerinin kabul etmeyi sağlayan bir yazılımdır.
3.
HTTPD - Apache2 Web Server
2011-05-22
HTTPD - Apache2 Web Server
9.
The most common protocol used to transfer Web pages is the Hyper Text Transfer Protocol (HTTP). Protocols such as Hyper Text Transfer Protocol over Secure Sockets Layer (HTTPS), and File Transfer Protocol (FTP), a protocol for uploading and downloading files, are also supported.
2011-05-22
Web sayfalarını taşımak için kullanılan en yaygın protokol, Hipermetin Aktarma İletişim Kuralı (HTTP)'dır. Güvenli Hiper Metin Aktarım İletişim Kuralı (HTTPS) ve Dosya Aktarım İletişim Kuralı (FTP) gibi protokollar dosya indirme ve yükleme için desteklenirler.
10.
Apache Web Servers are often used in combination with the <application>MySQL</application> database engine, the HyperText Preprocessor (<application>PHP</application>) scripting language, and other popular scripting languages such as <application>Python</application> and <application>Perl</application>. This configuration is termed LAMP (Linux, Apache, MySQL and Perl/Python/PHP) and forms a powerful and robust platform for the development and deployment of Web-based applications.
2011-05-22
Apache Web Sunucuları daha çok <application>MySQL</application> veritabanı yapısı, Üstün Yazı İşlemcisi (<application>PHP</application>) betik dili ve <application>Python</application> ve <application>Perl</application> gibi diğer yaygın betik dilleri kullanılır. Bu yapı LAMP (Linux, Apache, MySQL ve Perl/Python/PHP) olarak adlandırılır ve. Geliştirme ve Web tabanlı uygulama dağıtımları için güçlü ve sağlam platformlar oluşturur.
11.
Installation
2011-05-22
Kurulum
12.
The <application>Apache2</application> web server is available in Ubuntu Linux. To install Apache2:
2011-05-22
<application>Apache2</application> web sunucusu Ubuntu Linux'de kullanılır. Apache2'yi yüklemek için:
13.
At a terminal prompt enter the following command:
2011-05-22
Uçbirime aşağıdaki komutu girin:
15.
Configuration
2011-05-22
Yapılandırma
16.
Apache2 is configured by placing <emphasis>directives</emphasis> in plain text configuration files. These <emphasis>directives</emphasis> are separated between the following files and directories:
2011-05-22
Apache2, düz yazı yapılandırma dosyalarında <emphasis>yönergeler</emphasis>'e yerleşerek yapılandırılır. Yapılandırma dosyaları aşağıdaki dosya ve dizinler arasında ayrılır:
17.
<emphasis>apache2.conf:</emphasis> the main Apache2 configuration file. Contains settings that are <emphasis>global</emphasis> to Apache2.
2011-05-22
<emphasis>apache2.conf:</emphasis> Apache2 yapılandırma ana dosyası. Apache2'nin <emphasis>global</emphasis> ayarlarını barındırır.
21.
<emphasis>envvars:</emphasis> file where Apache2 <emphasis>environment</emphasis> variables are set.
2011-05-22
<emphasis>envvars:</emphasis> Apache2'nin <emphasis>ortam</emphasis> değişkenlerinin ayarlandığı dosya.
22.
<emphasis>mods-available:</emphasis> this directory contains configuration files to both load <emphasis>modules</emphasis> and configure them. Not all modules will have specific configuration files, however.
2011-05-22
<emphasis>mods-available:</emphasis> bu dizin hem <emphasis>kibler</emphasis>i yükleme hem de onları yapılandırma dosyaları içerir. Bununla birlikte bütün kiblerde belirli yapılandırma dosyaları bulunmaz.
23.
<emphasis>mods-enabled:</emphasis> holds <emphasis>symlinks</emphasis> to the files in <filename>/etc/apache2/mods-available</filename>. When a module configuration file is symlinked it will be enabled the next time <application>apache2</application> is restarted.
2011-05-22
<emphasis>mods-enabled:</emphasis> <filename>/etc/apache2/mods-available</filename> dosyasındaki <emphasis>sembolik bağlantılar</emphasis>ı saklar. Sembolik bağlanan bir kip yapılandırma dosyası <application>apache2</application>'nin sonraki başlamasında etkin olacaktır.
24.
<emphasis>ports.conf:</emphasis> houses the directives that determine which TCP ports Apache2 is listening on.
2011-05-22
<emphasis>ports.conf:</emphasis> Apache2'nin hangi TCP yuvalarını dinlediğini belirleyen yönergelerin bulunduğu yerdir.
25.
<emphasis>sites-available:</emphasis> this directory has configuration files for Apache2 <emphasis>Virtual Hosts</emphasis>. Virtual Hosts allow Apache2 to be configured for multiple sites that have separate configurations.
2011-05-22
<emphasis>sites-available:</emphasis> bu dizinde, Apache <emphasis>Sanal Ana Sistemler</emphasis> için yapılandırma vardır. Sanal Ana Sistemler, Apache2'nin farklı yapılandırmalara sahip olan çoklu siteleri yapılandırmasına izin verir.
26.
<emphasis>sites-enabled:</emphasis> like mods-enabled, <filename role="directory">sites-enabled</filename> contains symlinks to the <filename>/etc/apache2/sites-available</filename> directory. Similarly when a configuration file in sites-available is symlinked, the site configured by it will be active once Apache2 is restarted.
2011-05-22
<emphasis>sites-enabled:</emphasis> mods-enabled gibidir. <filename role="directory">sites-enabled</filename>, <filename>/etc/apache2/sites-available</filename> dizinine sembolik bağlantıları içerir. Aynı şekilde sembolik bağlantılı site-available'daki bir yapılandırma dosyası Apache yeniden başladıktan sonra aktif olur..
28.
In addition, other configuration files may be added using the <emphasis>Include</emphasis> directive, and wildcards can be used to include many configuration files. Any directive may be placed in any of these configuration files. Changes to the main configuration files are only recognized by Apache2 when it is started or restarted.
2011-05-22
Ek olarak diğer yapılandırma dosyaları <emphasis>dahil et</emphasis> yönergesi kullanılarak eklenebilir ve daha çok yapılandırma dosyası dahil etmek için joker karakterleri kullanılabilir. Herhangi bir yönerge bu yapılandırma dosyalarından herhangi birine yerleşebilir. Ana yapılandırma dosyasındaki değişiklikler, sadece başlatıldığında veya yeniden başlatıldığında Apache2 tarafından teşhis edilir.
30.
Basic Settings
2011-05-22
Temel Ayarlar
33.
The directives set for a virtual host only apply to that particular virtual host. If a directive is set server-wide and not defined within the virtual host settings, the default setting is used. For example, you can define a Webmaster email address and not define individual email addresses for each virtual host.
2011-05-22
Yönergeler, özel sanal ana sisteme sadece uygulama kurar. Eğer bir yönerge server-wide olarak kurulmuş ve sanal ana sistem içinde tanımlanmamışsa mevcut ayar kullanılır. Örneğin; her sanal ana sistem için bir Webmaster e-posta adresi tanımlayabilirsin. Fakat özel e-posta adresi tanımlayamazsın.
34.
If you wish to configure a new virtual host or site, copy that file into the same directory with a name you choose. For example:
2011-05-22
Eğer yeni bir sanal ana sistem veya site yapılandırmak istiyorsan dosyayı aynı dizin içine kopyala ve adını istediğin şekilde değiştir. Örneğin:
36.
Edit the new file to configure the new site using some of the directives described below.
2011-05-22
Aşağıda açıklanan yönergelerden bazılarını kullanarak yeni siteyi yapılandırmak için düzenleyin.
37.
The <emphasis>ServerAdmin</emphasis> directive specifies the email address to be advertised for the server's administrator. The default value is webmaster@localhost. This should be changed to an email address that is delivered to you (if you are the server's administrator). If your website has a problem, Apache2 will display an error message containing this email address to report the problem to. Find this directive in your site's configuration file in /etc/apache2/sites-available.
2011-05-22
<emphasis>ServerAdmin</emphasis> yönergesi, sunucu yöneticisine e-posta adresini duyurmak için kullanılır. Mevcut değer webmaster@localhost'tur. Bunu eğer sunucu yöneticisi isen, istediğin e-posta adresi ile değiştirebilirsin. Eğer web sitende problem varsa, Apache2 problemi sana göstermek için bu e-posta adresini kullanarak sana hata mesajı gönderecek. Bu yönergeyi /etc/apache2/sites-available dosyasındaki site yapılandırmasında bul.
38.
The <emphasis>Listen</emphasis> directive specifies the port, and optionally the IP address, Apache2 should listen on. If the IP address is not specified, Apache2 will listen on all IP addresses assigned to the machine it runs on. The default value for the Listen directive is 80. Change this to 127.0.0.1:80 to cause Apache2 to listen only on your loopback interface so that it will not be available to the Internet, to (for example) 81 to change the port that it listens on, or leave it as is for normal operation. This directive can be found and changed in its own file, <filename>/etc/apache2/ports.conf</filename>
2011-05-22
<emphasis>Dinle</emphasis> yönergesi, Apache2'nin dinleyeceği yuva ve şeçime bağlı IP adresini ifade eder. Eğer IP adresi belirtilmemişse, Apache2, çalışan makineye atanmış olan bütün IP adreslerini dinleyecektir. Dinle yönergesi için mevcut değer 80'dir. Bunu, Apache2'nin sadece senin geridöngünü arayüzünü dinlemesi için 127.0.0.1:80 olarak değiştir. Böylece bu Internet'te kullanılamaz. Örneğin 81 dinlenen yuvayı değiştirmek veya onu normal işleme bırakmak içindir. Bu yönerge kendi dosya olan <filename>/etc/apache2/ports.conf</filename>'de bulunabilir ve değiştirilebilir.
40.
You may also want your site to respond to www.ubunturocks.com, since many users will assume the www prefix is appropriate. Use the <emphasis>ServerAlias</emphasis> directive for this. You may also use wildcards in the ServerAlias directive.
2011-05-22
Ayrıca birçok kullanıcı www önekinin uygun olduğunu varsayarak senin sitenin www.ubunturocks.com'a yanıt vermesini isteyebilirsin. Bunu için <emphasis>ServerAlias</emphasis> yönergesini kullan. Ayrıca ServerAlias yönergesinde joker karakterleri kullanabilirsin.
41.
For example, the following configuration will cause your site to respond to any domain request ending in <emphasis>.ubunturocks.com</emphasis>.
2011-05-22
Örneğin, aşağıdaki yapılandırma <emphasis>.ubunturocks.com</emphasis> ile biten herhangi bir isteğe senin sitenin yanıt vermesine sebep olacak.
42.
ServerAlias *.ubunturocks.com
2011-05-22
ServerAlias *.ubunturocks.com
44.
Enable the new <emphasis>VirtualHost</emphasis> using the <application>a2ensite</application> utility and restart Apache2:
2011-05-22
<application>a2ensite</application>'yi kullanarak yeni <emphasis>VirtualHost</emphasis> atkinleştir ve Apache'yi yeniden başlat:
45.
sudo a2ensite mynewsite
2011-05-22
sudo a2ensite benimyenisitem
47.
Be sure to replace <emphasis>mynewsite</emphasis> with a more descriptive name for the VirtualHost. One method is to name the file after the <emphasis>ServerName</emphasis> directive of the VirtualHost.
2011-05-22
<emphasis>benimyenisitem</emphasis>'i VirtualHost için daha açıklayıcı şekilde değiştir. Bir yöntem, VirtualHost'un <emphasis>ServerName</emphasis> yönergesinden sonra dosyayı adlandırmaktır.
48.
Similarly, use the <application>a2dissite</application> utility to disable sites. This is can be useful when troubleshooting configuration problems with multiple VirtualHosts:
2011-05-22
Benzer şekilde siteleri pasifleştirmek için <application>a2dissite</application> uygulamasını kullan. Bu, çoklu VirtualHosts yapılandırırken oluşan problemleri çözmede kullanışlıdır.
49.
sudo a2dissite mynewsite
2011-05-22
sudo a2dissite benimyenisitem
50.
Default Settings
2011-05-22
Varsayılan Ayarlar
51.
This section explains configuration of the Apache2 server default settings. For example, if you add a virtual host, the settings you configure for the virtual host take precedence for that virtual host. For a directive not defined within the virtual host settings, the default value is used.
2011-05-22
Bu bölüm Apache2 sunucusunun mevcut yapılandırma ayarlarını açıklar. Örneğin; eğer bir sanal ana sistem eklemişsen sanal ana sistem için yapılandırdığın ayarlar bu sanal ana sistemin yerine geçecek. Sanal ana sistem ayarları içinde tanımlanmayan bir yönerge için mevcut değer kullanılır.
52.
The <emphasis>DirectoryIndex</emphasis> is the default page served by the server when a user requests an index of a directory by specifying a forward slash (/) at the end of the directory name.
2011-05-22
<emphasis>DirectoryIndex</emphasis>, sunucu tarafından sağlanan mevcut sayfadır. Kullanıcı istekleri dizinin içinde, belirtilen dizin adı sonuna slaş (/) ile belirtilir.
53.
For example, when a user requests the page http://www.example.com/this_directory/, he or she will get either the DirectoryIndex page if it exists, a server-generated directory list if it does not and the Indexes option is specified, or a Permission Denied page if neither is true. The server will try to find one of the files listed in the DirectoryIndex directive and will return the first one it finds. If it does not find any of these files and if <emphasis>Options Indexes</emphasis> is set for that directory, the server will generate and return a list, in HTML format, of the subdirectories and files in the directory. The default value, found in <filename>/etc/apache2/mods-available/dir.conf</filename> is "index.html index.cgi index.pl index.php index.xhtml index.htm". Thus, if Apache2 finds a file in a requested directory matching any of these names, the first will be displayed.
2011-05-22
Örneğin, kullanıcı http://www.ornek.com/bu_dizin/'i çağırdığında, ya eğer varsa DirectoryIndex sayfası, eğer yoksa server-generated dizi listesi ve belirtilmiş Indexes seçeneği ile ya da eğer hiçbiri doğru değilse İzin Reddedildi sayfası ile karşılaşır. Sunucu, DirectoryIndex yönergesinde listelenmiş dosyalardan birini bulmaya çalışacak ve eğer bulursa birincisini çağıracak. Eğer bu dosyalardan hiçbirini bulamazsa ve Options Indexes bu dizin için ayarlanmışsa, sunucu HTML biçiminde bir listeyi dizinin içindeki dosyalar ve alt dizinlerle birlikte oluşturup çağıracak. <filename>/etc/apache2/apache2.conf</filename>'de bulunan mevcut değer, " index.html index.cgi index.pl index.php index.xhtml" dir. Eğer Apache2 istenen dizinde bir dosya bulursa, bu adlardan biriyle eşleşir ve ilk bulunan görüntülenir.
56.
Some options are specified on a per-directory basis rather than per-server. <emphasis>Options</emphasis> is one of these directives. A Directory stanza is enclosed in XML-like tags, like so:
2011-05-22
per-directory tabanında belirtilmiş bazı seçenekler per-server'dan daha iyidir. <emphasis>Seçenekler</emphasis> bu yönergelerden biridir. Bir Dizin sırası XML etiketlerine eklenmiştir. Bunun gibi:
58.
The <emphasis>Options</emphasis> directive within a Directory stanza accepts one or more of the following values (among others), separated by spaces:
2011-05-22
Bir Dizin sırasındaki <emphasis>Seçenekler</emphasis> yönergesi, aşağıdaki değerlerden bir veya daha fazlasını diğerlerinin arasından kabul eder. Boşluklarla ayrılmıştır:
59.
Most files should not be executed as CGI scripts. This would be very dangerous. CGI scripts should kept in a directory separate from and outside your DocumentRoot, and only this directory should have the ExecCGI option set. This is the default, and the default location for CGI scripts is <filename>/usr/lib/cgi-bin</filename>.
2011-05-22
Çoğu dosya CGI betikleri gibi yapılmamıştır. Bu çok tehlikeli olabilir. CGI betikleri, senin DocumentRoot'unu ayrı bir dizinde tutar ve sadece bu dizin ExexCGI seçeneğini ayarlayabilir. Varsayılan budur ve CGI betikleri için varsayılan yer <filename>/usr/lib/cgi-bin</filename>'dir.
60.
<emphasis role="bold">ExecCGI</emphasis> - Allow execution of CGI scripts. CGI scripts are not executed if this option is not chosen. <placeholder-1/>
2011-05-22
<emphasis role="bold">ExecCGI</emphasis> - CGI betiklerinin yapılmasına imkan verir. CGI betikleri, eğer bu seçenek seçilmemişse yapılamaz. <placeholder-1/>
62.
<emphasis role="bold">IncludesNOEXEC</emphasis> - Allow server-side includes, but disable the <emphasis>#exec</emphasis> and <emphasis>#include</emphasis> commands in CGI scripts.
2011-05-22
<emphasis role="bold">IncludesNOEXEC</emphasis> - server-side içeriklerine izin verir. Fakat CGI betiklerindeki <emphasis>#exec</emphasis> ve <emphasis>#include</emphasis> komutları pasiftir.
63.
For security reasons, this should usually not be set, and certainly should not be set on your DocumentRoot directory. Enable this option carefully on a per-directory basis only if you are certain you want users to see the entire contents of the directory.
2011-05-22
Güvenlik sebepleri için, genellikle bu ayarlanmaz ve kesinlikle senin DocumentRoot dizininde ayarlanmamalıdır. Bu seçeneği sadece kullanıcıların dizindeki tüm içeriği görmelerini istediğinden eminsen per-directory tabanında dikkatlice etkinleştir.
64.
<emphasis role="bold">Indexes</emphasis> - Display a formatted list of the directory's contents, if no <emphasis>DirectoryIndex</emphasis> (such as index.html) exists in the requested directory. <placeholder-1/>
2011-05-22
<emphasis role="bold">Indexes</emphasis> - Eğer istenen dizinde <emphasis>DirectoryIndex</emphasis> (index.html gibi) yoksa dizin içeriklerinin liste biçiminde gösterir. <placeholder-1/>
66.
<emphasis role="bold">SymLinksIfOwnerMatch</emphasis> - Only follow symbolic links if the target file or directory has the same owner as the link.
2011-05-22
<emphasis role="bold">SymLinksIfOwnerMatch</emphasis> - Eğer dosya veya dizin aynı bağlantıya sahipse sadece sembolik bağlantıları takip eder.
67.
httpd Settings
2011-05-22
httpd Ayarları
68.
This section explains some basic <application>httpd</application> daemon configuration settings.
2011-05-22
Bu seçenek bazı temel <application>httpd</application> yapılandırma ayarlarını açıklar.
69.
<emphasis role="bold">LockFile</emphasis> - The LockFile directive sets the path to the lockfile used when the server is compiled with either USE_FCNTL_SERIALIZED_ACCEPT or USE_FLOCK_SERIALIZED_ACCEPT. It must be stored on the local disk. It should be left to the default value unless the logs directory is located on an NFS share. If this is the case, the default value should be changed to a location on the local disk and to a directory that is readable only by root.
2011-05-22
<emphasis role="bold">LockFile</emphasis> - LockFile yönergesi, sunucunun ya USE_FCNTL_SERIALIZED_ACCEPT yada USE_FLOCK_SERIALIZED_ACCEPT ile derlediği lockfile konumunu ayarlar. Bu sabit diskte depolanmalıdır. Bu kayıtların dizini NFS paylaşımına yerleştirilene kadar mevcut değerde olmalıdır. Eğer böyle olursa, mevcut değer yerel diske konulabilir ve bu dizin sadece yönetici tarafından okunabilir.
70.
<emphasis role="bold">PidFile</emphasis> - The PidFile directive sets the file in which the server records its process ID (pid). This file should only be readable by root. In most cases, it should be left to the default value.
2011-05-22
<emphasis role="bold">PidFile</emphasis> - PidFile yönergesi, sunucunun kaydetttiği işlem kimliklerinin bulunduğu dosyayı ayarlar. Bu dosya sadece yönetici tarafından okunabilir. Birçok sebepten dolayı bu, mevcut değerde olmalıdır.
72.
Unless you know exactly what you are doing, do not set the User directive to root. Using root as the User will create large security holes for your Web server.
2011-05-22
Ne yaptığından emin olana kadar Kullanıcı yönergesini yönetici olarak ayarlama.
74.
Apache2 Modules
2011-05-22
Apache Kipleri