Translations by Volkan Gezer

Volkan Gezer has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 64 results
~
Apache is the most commonly used Web Server on Linux systems. Web Servers are used to serve Web Pages requested by client computers. Clients typically request and view Web Pages using Web Browser applications such as <application>Firefox</application>, <application>Opera</application>, <application>Chromium</application>, or <application>Mozilla</application>.
2014-06-06
Apache, Linux sistemlerinde en çok kullanılan Web Sunucusudur. Web sunucuları, istemci bilgisayarlardan talep edilen Web sayfalarını sunmak için kullanılır. İstemciler genellikle web sayfalarını <application>Firefox</application>, <application>Opera</application>, <application>Chromium</application> veya <application>Mozilla</application> gibi Web Tarayıcısı uygulamalarını kullanarak talep eder ve görüntülerler.
~
Once you install PHP5, you can run PHP5 scripts from your web browser. If you have installed <application>php5-cli</application> package, you can run PHP5 scripts from your command prompt.
2014-06-06
PHP5'i yükledikten sonra, Web tarayıcısından PHP5 betiklerini çalıştırabilirsiniz. Eğer <application>php5-cli</application> paketini yüklemişseniz, terminalden PHP5 betiklerini çalıştırabilirsiniz.
~
You can also execute PHP5 scripts without installing PHP5 Apache module. To accomplish this, you should install <application>php5-cgi</application> package. You can run the following command in a terminal prompt to install <application>php5-cgi</application> package: <screen> <command>sudo apt-get install php5-cgi</command> </screen>
2014-04-19
PHP5 Apache kipini yüklemeden de PHP5 betiklerini çalıştırabilirsiniz. Bunu yapabilmek için <application>php5-cgi</application> paketini yüklemeniz gerekir. <application>php5-cgi</application> paketini yüklemek için uçbirimde şu komutu girin: <screen> <command>sudo apt-get install php5-cgi</command> </screen>
~
You can install additional Apache2 modules and use them with your Web server. For example, run the following command from a terminal prompt to install the <emphasis>MySQL Authentication</emphasis> module:
2014-04-19
Ek Apache kiplerini yükleyebilir ve onları kendi Web sunucunda kullanabilirsiniz. Örneğin; <emphasis>MySQL Authentication</emphasis> kipini yüklemek için aşağıdaki komutu uçbirimde çalıştırın:
~
For more in depth information see <ulink url="http://www.php.net/docs.php">php.net</ulink> documentation.
2014-04-19
Daha fazla bilgi için <ulink url="http://www.php.net/docs.php">php.net</ulink> belgelerine bakınız.
~
To see all kernel configuration options you can look through <filename>/boot/config-3.13.0-server</filename>. Also, <ulink url="http://www.kroah.com/lkn/">Linux Kernel in a Nutshell</ulink> is a great resource on the options available.
2014-04-10
Tüm çekirdek yapılandırma seçeneklerini görmek için <filename>/boot/config-3.13.0-server</filename> dosyasına bakabilirsiniz. Ayrıca <ulink url="http://www.kroah.com/lkn/">Linux Kernel in a Nutshell</ulink> de kullanılabilen seçenekler için mükemmel bir kaynaktır.
~
Ubuntu 14.04 LTS Server Edition supports three (3) major architectures: Intel x86, AMD64 and ARM. The table below lists recommended hardware specifications. Depending on your needs, you might manage with less than this. However, most users risk being frustrated if they ignore these suggestions.
2014-04-10
Ubuntu 14.04 LTS Sunucu sürümü üç (3) önemli mimariyi destekler: Intel x86, AMD64 ve ARM. Aşağıdaki tablo önerilen donanım nitelikleridir. İsteklerinize göre bu özelliklerden daha düşük donanımınız da olabilir. Ancak çoğu kullanıcı bu önerileri dikkate almayarak sorunlar yaşayabilirler.
~
This chapter provides a quick overview of installing Ubuntu 14.04 LTS Server Edition. For more detailed instructions, please refer to the <ulink url="https://help.ubuntu.com/14.04/installation-guide/">Ubuntu Installation Guide</ulink>.
2014-04-10
Bu bölüm Ubuntu 14.04 LTS Sunucu Sürümü'nün kurulumu hakkında hızlı bir bilgi verir. Ayrıntılı talimatlar için lütfen <ulink url="https://help.ubuntu.com/14.04/installation-guide/">Ubuntu Kurulum Rehberi</ulink>'ne bakın.
~
dir = /etc/ssl/ # Where everything is kept database = $dir/CA/index.txt # database index file. certificate = $dir/certs/cacert.pem # The CA certificate serial = $dir/CA/serial # The current serial number private_key = $dir/private/cakey.pem# The private key
2014-04-09
dir = /etc/ssl/ # Her şeyin saklandığı yer database = $dir/CA/index.txt # veritabanı içerik dosyası. certificate = $dir/certs/cacert.pem # CA sertifikası serial = $dir/CA/serial # Mevcut seri numarası private_key = $dir/private/cakey.pem# Özel anahtar
~
This guide assumes you have a basic understanding of your Ubuntu system. Some installation details are covered in <xref linkend="installation"/>, but if you need detailed instructions installing Ubuntu please refer to the <ulink url="https://help.ubuntu.com/14.04/installation-guide/">Ubuntu Installation Guide</ulink>.
2014-04-09
Bu kılavuz Ubuntu sisteminizi temel olarak anladığınızı varsaymaktadır. Bazı kurulum ayrıntıları <xref linkend="installation"/> içerisinde anlatılmıştır. Ancak Ubuntu kurulumu hakkında ayrıntılı talimatlara ihtiyaç duyarsanız lütfen <ulink url="https://help.ubuntu.com/14.04/installation-guide/">Ubuntu Kurulum Kılavuzu</ulink>'na bakın.
1.
Web Servers
2014-04-09
Web Sunucuları
2.
A Web server is a software responsible for accepting HTTP requests from clients, which are known as Web browsers, and serving them HTTP responses along with optional data contents, which usually are Web pages such as HTML documents and linked objects (images, etc.).
2014-04-09
Bir Web Sunucusu, Web tarayıcıları olarak bilinen istemcilerdeki HTTP isteklerinin kabul etmeyi sağlayan ve HTTP yanıtlarını, isteğe bağlı veri içerikler (genellikle HTML belgeleri ve bağlı dosyaları (resim, vb.) ile birlikte sunan bir yazılımdır.
3.
HTTPD - Apache2 Web Server
2014-04-09
HTTPD - Apache2 Web Sunucusu
6.
www.ubuntu.com
2014-06-06
www.ubuntu.com
7.
To view the <ulink url="http://www.ubuntu.com/community">community</ulink> sub-page, a user will enter the FQDN followed by a path:
2014-04-09
Örneğin <ulink url="http://www.ubuntu.com/community">community</ulink> alt sayfasına erişebilmek içini kullanıcı FQDN sonuna bir yol ekleyecektir:
8.
www.ubuntu.com/community
2014-04-09
www.ubuntu.com/community
12.
The <application>Apache2</application> web server is available in Ubuntu Linux. To install Apache2:
2014-04-09
<application>Apache2</application> web sunucusu Ubuntu Linux'da kullanılır. Apache2'yi yüklemek için:
18.
<emphasis>httpd.conf:</emphasis> historically the main Apache2 configuration file, named after the <application>httpd</application> daemon. Now the file does not exist. In older versions of Ubuntu the file might be present, but empty, as all configuration options have been moved to the below referenced directories.
2014-06-06
<emphasis>httpd.conf:</emphasis> geçmişteki temel Apache2 yapılandırma dosyasıdır ve <application>httpd</application> yardımcısından sonra adlandırılmıştır. Artık dosya mevcut değildir. Ubuntu'nun eski sürümlerinde mevcut olabilir ancak tüm yapılandırma seçenekleri aşağıda referans verilmiş dizinlere taşınmıştır:
40.
You may also want your site to respond to www.ubunturocks.com, since many users will assume the www prefix is appropriate. Use the <emphasis>ServerAlias</emphasis> directive for this. You may also use wildcards in the ServerAlias directive.
2014-06-06
Ayrıca birçok kullanıcı www önekinin uygun olduğunu varsaydığından sitenizin www.ubunturocks.com'a yanıt vermesini isteyebilirsiniz. Bunu için <emphasis>ServerAlias</emphasis> yönergesini kullanın. Ayrıca ServerAlias yönergesinde joker karakterleri kullanabilirsiniz.
44.
Enable the new <emphasis>VirtualHost</emphasis> using the <application>a2ensite</application> utility and restart Apache2:
2014-04-09
<application>a2ensite</application>'yi kullanarak yeni <emphasis>VirtualHost</emphasis> etkinleştirin ve Apache'yi yeniden başlatın:
48.
Similarly, use the <application>a2dissite</application> utility to disable sites. This is can be useful when troubleshooting configuration problems with multiple VirtualHosts:
2014-06-06
Benzer şekilde siteleri devre dışı bırakmak için <application>a2dissite</application> uygulamasını kullanın. Bu, çoklu VirtualHosts yapılandırırken oluşan problemleri çözmede kullanışlıdır.
51.
This section explains configuration of the Apache2 server default settings. For example, if you add a virtual host, the settings you configure for the virtual host take precedence for that virtual host. For a directive not defined within the virtual host settings, the default value is used.
2014-06-06
Bu bölüm Apache2 sunucusunun mevcut yapılandırma ayarlarını açıklar. Örneğin; eğer bir sanal ana sistem eklemişseniz sanal ana sistem için yapılandırdığınız ayarlar bu sanal ana sistemin yerine geçecek. Sanal ana sistem ayarları içinde tanımlanmayan bir yönerge için mevcut değer kullanılır.
214.
You can install everything necessary to run private instances by entering the following command in the terminal prompt:
2014-04-09
Terminale şu komutu girerek özel örnekleri çalıştırmak için gerekli her şeyi yükleyebilirsiniz:
913.
Version control is the art of managing changes to information. It has long been a critical tool for programmers, who typically spend their time making small changes to software and then undoing those changes the next day. But the usefulness of version control software extends far beyond the bounds of the software development world. Anywhere you can find people using computers to manage information that changes often, there is room for version control.
2014-04-16
Sürüm kontrol bir bilgi değişim yönetim usülüdür. Bu, yazılıma küçük değişiklikler yapan ve bu değişikleri ertesi gün bozan programcılar için önemli bir araca sahiptir. Fakat kontrol yazılım sürümünün faydası yazılım geliştirme amacının çok ötesindedir. Herhangi yerdeki insanlar bilgisayarlarını kullanarak sık sık bu bilgileri yönetirler. Kontrol sürümü için kuruluş vardır.
1000.
If you do not specify the hostname, there are three forward slashes (///) -- two for the protocol (file, in this case) plus the leading slash in the path. If you specify the hostname, you must use two forward slashes (//).
2014-06-06
Eğer ana sistem adını belirtmemişseniz, üç adet bölü (///) vardır. (İletişim kuralı için iki ve bir de konumun başlama bölüsü). Eğer ana sistem adını belirtmişseniz iki bölü (//) kullanmalısınız.
1038.
It is also assumed that the ssh server is running on that machine and that it is allowing incoming connections. To confirm, please try to login to that machine using ssh. If you can login, everything is perfect. If you cannot login, please address it before continuing further.
2014-04-09
Ayrıca, ssh sunucunun bu makinede çalıştığını ve gelen bağlantılara da izin verdiğini varsayar. Bu makineye ssh kullanarak girmeye çalışmak için izin verin. Eğer girebiliyorsanız her şey kusursuzdur. Eğer giremiyorsanız devam etmeden önce lütfen bu sorunu halledin.
1219.
The purpose of IP Masquerading is to allow machines with private, non-routable IP addresses on your network to access the Internet through the machine doing the masquerading. Traffic from your private network destined for the Internet must be manipulated for replies to be routable back to the machine that made the request. To do this, the kernel must modify the <emphasis>source</emphasis> IP address of each packet so that replies will be routed back to it, rather than to the private IP address that made the request, which is impossible over the Internet. Linux uses <emphasis>Connection Tracking</emphasis> (conntrack) to keep track of which connections belong to which machines and reroute each return packet accordingly. Traffic leaving your private network is thus "masqueraded" as having originated from your Ubuntu gateway machine. This process is referred to in Microsoft documentation as Internet Connection Sharing.
2014-04-19
IP Maskelemenin amacı, ağındaki özel, yönlendirilemeyen IP adresli makinelerin İnternet'e maskeleme yaparak erişmesini sağlamaktır. İnternet için tanımlanmış özel ağındaki trafik, makinedeki isteklere cevap verebilecek şekilde ayarlanmalıdır. Bunu yapmak için, çekirdek her bir paketin <emphasis>kaynak</emphasis> IP adresini düzenlemelidir. Böylece istekler İnternet'te mümkün olmayan gerekli özel IP adresi yerine ona geri yönlendirilecektir. Linux, hangi bağlantının hangi makineye ait olduğunu saklamak için ve her bir geri dönüş paketini ayarlamak için <emphasis>Bağlama Takibi</emphasis>'ni (conntrack) kullanır. Özel ağından ayrılan trafik, Ubuntu ağ geçit makinenden meydana geliyormuş gibi "maskelenmiştir". Bu işlem Microsoft'ta İnternet Bağlantı Paylaşımı olarak bilinir.
1280.
<application>AppArmor</application> is a Linux Security Module implementation of name-based mandatory access controls. AppArmor confines individual programs to a set of listed files and posix 1003.1e draft capabilities.
2014-04-19
<application>AppArmor</application>, isim tabanlı vekil erişim kontrolünün Linux Güvenlik Kipi uygulamasıdır. AppArmor, bireysel programları, listelenen dosyalara ve posix 1003.1e taslak kapasitesine sınırlar.
1284.
AppArmor profiles have two modes of execution:
2014-04-19
AppArmor profillerinin çalıştırılan iki kipi vardır:
1289.
The <application>apparmor-utils</application> package contains command line utilities that you can use to change the <application>AppArmor</application> execution mode, find the status of a profile, create new profiles, etc.
2014-04-19
<application>apparmor-utils</application> paketi, <application>AppArmor</application> yürütme kipini değiştirmek, bir profilin durumunu bulmak, yeni profil oluşturma vb için kullanılan komut satırı uygulamasını içerir.
1292.
<application>aa-complain</application> places a profile into <emphasis>complain</emphasis> mode.
2014-04-19
<application>aa-complain</application>, <emphasis>yakınma</emphasis> kipindeki bir profile yerleşir.
1294.
<application>aa-enforce</application> places a profile into <emphasis>enforce</emphasis> mode.
2014-06-06
<application>aa-enforce</application>, <emphasis>zorlama</emphasis> kipindeki bir profil yerleştirir.
2014-04-19
<application>aa-enforce</application>, <emphasis>zorlama</emphasis> kipindeki bir profile yerleşir.
1296.
The <filename>/etc/apparmor.d</filename> directory is where the AppArmor profiles are located. It can be used to manipulate the <emphasis>mode</emphasis> of all profiles.
2014-04-19
<filename>/etc/apparmor.d</filename> dizini, AppArmor profillerinin bulunduğu yerdir. Bütün profillerin <emphasis>kipi</emphasis>ni çalıştırmak için kullanılabilir.
1297.
Enter the following to place all profiles into complain mode:
2014-04-19
Tüm profilleri yakınma kipinin içine yerleştirmek için şunu girin:
1299.
To place all profiles in enforce mode:
2014-04-19
Tüm profilleri zorlama kipinin içine yerleştirmek için:
1312.
<application>AppArmor</application> can be disabled, and the kernel module unloaded by entering the following:
2014-04-19
<application>AppArmor</application> devre dışı bırakılabilir ve şu girilerek çekirdek kipi kaldırılabilir.
1326.
<emphasis>/bin/ping flags=(complain):</emphasis> path to the profiled program, also setting the mode to <emphasis>complain</emphasis>.
2014-04-19
<emphasis>/bin/ping flags=(yakınma):</emphasis> profilli program yolu <emphasis>yakınma</emphasis> için kipi ayarlar.
1428.
During installation there is an option to encrypt the <filename role="directory">/home</filename> partition. This will automatically configure everything needed to encrypt and mount the partition.
2014-04-09
Yükleme esnasında <filename role="directory">/home</filename> bölümünü şifrelemek için bir seçenek vardır. Bu, şifrelemek için gerekli olan her şeyi otomatik olarak yapılandıracak ve bölümü birleştirecektir.
1482.
Create a new section at the bottom of the file, or uncomment one of the examples, for the directory to be shared:
2013-01-20
Paylaşılacak dizin için dosyanın en alt kısmına yeni bir bölüm oluşturun ya da yorum olarak bırakılmış örneklerden birini seçin:
1517.
Samba Security Modes
2013-01-20
Samba Güvenlik Kipleri
1518.
There are two security levels available to the Common Internet Filesystem (CIFS) network protocol <emphasis>user-level</emphasis> and <emphasis>share-level</emphasis>. Samba's <emphasis>security mode</emphasis> implementation allows more flexibility, providing four ways of implementing user-level security and one way to implement share-level:
2014-04-19
Common Internet Filesystem (CIFS) ağ protokolunda <emphasis>kullanıcı-seviyesi</emphasis> ve <emphasis>paylaşım-seviyesi</emphasis> olarak iki güvenlik seviyesi vardır. Samba <emphasis>güvenlik kipi</emphasis> uygulaması daha fazla esnekliğe izin verir ve uygulamayı, kullanıcı-seviyesi güvenliği ve bir yol da paylaşım-seviyesini uygulamak için, toplamda dört yolla sağlar.
1543.
For example, if you have defined a Samba share called <emphasis>share</emphasis> and wish to give <emphasis role="italic">read-only</emphasis> permissions to the group of users known as <emphasis role="italic">qa</emphasis>, but wanted to allow writing to the share by the group called <emphasis role="italic">sysadmin</emphasis> and the user named <emphasis role="italic">vincent</emphasis>, then you could edit the <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> file, and add the following entries under the <emphasis>[share]</emphasis> entry:
2014-06-06
Örneğin; eğer <emphasis>paylaşım</emphasis> olarak adlandırılan bir Samba tanımlamış ve <emphasis role="italic">ut</emphasis> grubu kullanıcılarına <emphasis role="italic">yalnız okunabilir</emphasis> izinler vermek istiyorsanız, fakat <emphasis role="italic">sysadmin</emphasis> olarak adlandırılan grubun ve <emphasis role="italic">vincent</emphasis> kullanıcısına paylaşıma yazma izni vermişseniz, <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> dosyasının <emphasis>[share]</emphasis> girişi altındakilere şunları ekleyerek dosyayı değiştirebilirsiniz:
1549.
For the <emphasis>read list</emphasis> and <emphasis>write list</emphasis> to work the Samba security mode must <emphasis>not</emphasis> be set to <emphasis role="italic">security = share</emphasis>
2014-04-19
<emphasis>okuma listesi</emphasis> ve <emphasis>yazma listesi</emphasis>'nin Samba güvenlik kipinde çalışması için <emphasis role="italic">security = share</emphasis> şeklinde ayarlanmış <emphasis>olmamalı</emphasis>
1563.
Ubuntu comes with the <application>AppArmor</application> security module, which provides mandatory access controls. The default AppArmor profile for Samba will need to be adapted to your configuration. For more details on using AppArmor see <xref linkend="apparmor"/>.
2014-04-19
Ubuntu, zorunlu güvenlik kontrolu gerektiren <application>AppArmor</application> güvenlik kipiyle gelir. Normalde Samba için AppArmor profili yapılandırmasına uyum sağlamalıdır. AppArmor kullanımı hakkında daha fazla ayrıntı için <xref linkend="apparmor"/>'a bakınız.
1567.
By default the profiles for <application>smbd</application> and <application>nmbd</application> are in <emphasis>complain</emphasis> mode allowing Samba to work without modifying the profile, and only logging errors. To place the <application>smbd</application> profile into <emphasis>enforce</emphasis> mode, and have Samba work as expected, the profile will need to be modified to reflect any directories that are shared.
2014-04-19
Normalde <application>smbd</application> ve <application>nmbd</application> için profiller <emphasis>yakınma</emphasis> kipinde Samba, profil düzenlemeden çalışmaya ve sadece giriş hatalarına izin verir. <application>smbd</application> profilini <emphasis>zorlama</emphasis> kipi içine yerleştirmek ve Samba'nın beklenen şekilde çalışması için, profil paylaşılan herhangi dizinlere yansıtılarak düzenlenmelidir.
1655.
The <emphasis>-c</emphasis> option used above allows you to execute the <application>smbclient</application> command all at once. This is useful for scripting and minor file operations. To enter the <emphasis>smb: \&gt;</emphasis> prompt, a FTP like prompt where you can execute normal file and directory commands, simply execute:
2014-04-09
Yukarıda kullanılan <emphasis>-c</emphasis> seçeneği her şeyden önce <application>smbclient</application> komutunu çalıştırmaya izin verir. Bu, betik ve yansı dosya işlemleri için kullanışlıdır. Normal dosya ve dizin komutlarında çalıştırabileceğiniz FTP gibi <emphasis>smb: \&gt;</emphasis> iletisini girmek için basitçe şunu çalıştırın:
3367.
If you see the following lines among others, then everything is working perfectly. Type <command>quit</command> to exit.
2014-04-09
Eğer diğerlerinden faklı olarak şöyle satır görürseniz her şey mükemmel çalışıyor demektir. Çıkmak için <command>quit</command> yazın.
3380.
Log Files
2019-02-27
Günlük Dosyaları
3451.
If you have enabled imap, or pop3, you can also try to log in with the commands <command>telnet localhost pop3</command> or <command>telnet localhost imap2</command>. If you see something like the following, the installation has been successful:
2014-04-10
Eğer imap veya pop3'ü aktifleştirdiyseniz, ayrıca <command>telnet localhost pop3</command> veya <command>telnet localhost imap2</command> komutlarıyla giriş yapmaya çalışabilirsiniz. Aşağıdaki gibi bir şey görürseniz yükleme başarılı olmuştur: