Translations by Matthew East
Matthew East has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
~ |
You should also install <application>apache2</application> web server. For installing <application>apache2</application> web server, please refer to <xref linkend="http-installation"/> sub-section in <xref linkend="httpd"/> section.
|
|
2011-05-22 |
Du bør også installere <application>apache2</application>-nettjener. For installasjon av <application>apache2</application>, følg <xref linkend="http-installation"/> i <xref linkend="httpd"/>-avsnittet.
|
|
~ |
MediaWiki
|
|
2011-05-22 |
MediaWiki
|
|
~ |
To install <application>MediaWiki</application>, run the following command in the command prompt:
|
|
2011-05-22 |
For å installére <application>MediaWiki</application>, kjør følgende kommando i terminal:
|
|
~ |
For more details, please refer to the <ulink url="http://www.mediawiki.org">MediaWiki</ulink> web site.
|
|
2011-05-22 |
For flere detaljer, se <ulink url="http://www.mediawiki.org">nettsiden til MediaWiki</ulink>.
|
|
~ |
sudo apt-get install mediawiki php5-gd
|
|
2011-05-22 |
sudo apt-get install mediawiki php5-gd
|
|
~ |
MoinMoin is a Wiki engine implemented in Python, based on the PikiPiki Wiki engine, and licensed under the GNU GPL.
|
|
2011-05-22 |
MoinMoin er en WIki-motor i Python, bygger på «PikiPiki Wiki»-motoren og lisensen er under GNU GPL.
|
|
~ |
The main Samba configuration file is located in <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>. The default configuration file has a significant amount of comments in order to document various configuration directives.
|
|
2011-05-22 |
Hovedinnstillingene til Samba finnes i filen <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>. Standardinnstillingen har mengder av kommentarer for å vise ulike valg.
|
|
~ |
sudo chown nobody.nogroup /srv/samba/share/
|
|
2011-05-22 |
sudo chown nobody.nogroup /srv/samba/share/
|
|
~ |
sudo apt-get install samba
|
|
2011-05-22 |
sudo apt-get install samba
|
|
~ |
sudo apt-get install python-moinmoin
|
|
2011-05-22 |
sudo apt-get install python-moinmoin
|
|
~ |
The server will be configured to share files with any client on the network without prompting for a password. If your environment requires stricter Access Controls see <xref linkend="samba-fileprint-security"/>
|
|
2011-05-22 |
Serveren vil bli konfigurert til å dele filer med alle klienter på nettverket uten å spørre etter passord. Hvis ditt miljø krever strengere Adgangskontroll, se <xref linkend="samba-fileprint-security"/>
|
|
~ |
Once you configure the <application>apache2</application> web server and make it ready for your Wiki application, you should restart it. You can run the following command to restart the <application>apache2</application> web server:
|
|
2011-05-22 |
Så snart du er ferdig med konfigurasjon av <application>apache2</application>-nettjener, skal du starte den på nytt. Du kan kjøre følgende kommando for å gjøre dette:
|
|
~ |
Once you have configured <application>MoinMoin</application> to find your first Wiki application <emphasis>mywiki</emphasis>, you should configure <application>apache2</application> and make it ready for your Wiki application.
|
|
2011-05-22 |
Så snart du har stilt inn <application>MoinMoin</application> til å finne din første Wiki-nettside <emphasis>mywiki</emphasis>, skal du stille inn <application>apache2</application> og gjøre den klar for Wiki-nettsiden.
|
|
~ |
If you have named your Wiki as <emphasis>my_wiki_name</emphasis> you should insert a line <quote>("my_wiki_name", r".*")</quote> in <filename>/etc/moin/farmconfig.py</filename> file after the line <quote>("mywiki", r".*")</quote>.
|
|
2011-05-22 |
Om du har gitt Wikien din navnet <emphasis>mitt_wikinavn</emphasis> skal du sette inn en linje <quote>("mitt_wikinavn", r".*")</quote> i filen «<filename>/etc/moin/farmconfig.py</filename>» etter linjen <quote>("mywiki", r".*")</quote>.
|
|
~ |
Now you should configure <application>MoinMoin</application> to find your new Wiki <emphasis>mywiki</emphasis>. To configure <application>MoinMoin</application>, open <filename>/etc/moin/mywiki.py</filename> file and change the following line:
|
|
2011-05-22 |
Nå må du stille inn <application>MoinMoin</application> til å finne din nye Wiki <emphasis>mywiki</emphasis>. Det gjør du ved å åpne filen «<filename>/etc/moin/mywiki.py</filename>» og endre følgende linje:
|
|
~ |
For configuring your first Wiki application, please run the following set of commands. Let us assume that you are creating a Wiki named <emphasis>mywiki</emphasis>:
|
|
2011-05-22 |
For konfigurasjon av din første Wiki-nettside, vennligst kjør følgende kommandoer. Vi antar at du lager en Wiki med navnet <emphasis>mywiki</emphasis>:
|
|
11. |
Installation
|
|
2011-05-22 |
Installasjon
|
|
15. |
Configuration
|
|
2011-05-22 |
Innstilling
|
|
102. |
References
|
|
2011-05-22 |
Referanser
|
|
541. |
Introduction
|
|
2011-05-22 |
Innledning
|
|
757. |
Troubleshooting
|
|
2011-05-22 |
Feilsøking
|
|
1051. |
Ubuntu Server Guide
|
|
2011-05-22 |
Ubuntu Serverguide
|
|
1453. |
Other Utilities
|
|
2011-05-22 |
Andre verktøy
|
|
1470. |
This section of the <phrase>Ubuntu</phrase> Server Guide will introduce some of the common Samba use cases, and how to install and configure the necessary packages. Additional detailed documentation and information on Samba can be found on the <ulink url="http://www.samba.org">Samba website</ulink>.
|
|
2011-05-22 |
Denne delen av <phrase>Ubuntu</phrase> Serverguiden vil introdusere noen av de vanlige bruksmåtene for Samba, og hvordan installere og konfigurere de nødvendige pakkene. Detaljert dokumentasjon og informasjon om Samba kan finnes på <ulink url="http://www.Samba.org">Samba-websiden</ulink>
|
|
1474. |
The first step is to install the <application>samba</application> package. From a terminal prompt enter:
|
|
2011-05-22 |
Første steg er å installére <application>samba</application>-pakken. Skriv følgende i et terminal-vindu:
|
|
1476. |
That's all there is to it; you are now ready to configure Samba to share files.
|
|
2011-05-22 |
Det er alt som skal til; du er nå klar til å stille inn Samba til å dele filer.
|
|
1478. |
Not all the available options are included in the default configuration file. See the <filename>smb.conf</filename><application>man</application> page or the <ulink url="http://samba.org/samba/docs/man/Samba-HOWTO-Collection/">Samba HOWTO Collection</ulink> for more details.
|
|
2011-05-22 |
Det finnes flere valg enn de som vises i standardinnstillingene. Se <application>manualsidene</application> til <filename>smb.conf</filename> eller <ulink url="http://samba.org/samba/docs/man/Samba-HOWTO-Collection/">Samba-eksempel-samling</ulink> for flere detaljer.
|
|
1479. |
First, edit the following key/value pairs in the <emphasis>[global]</emphasis> section of <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>:
|
|
2011-05-22 |
Først endre de følgende nøkkel-/verdi-parene i <emphasis>[global]</emphasis>-seksjonen av <filename>/etc/samba/smb.conf<filename>:
|
|
1480. |
workgroup = EXAMPLE
...
security = user
|
|
2011-05-22 |
workgroup = EKSEMPEL
...
security = user
|
|
1481. |
The <emphasis>security</emphasis> parameter is farther down in the [global] section, and is commented by default. Also, change <emphasis>EXAMPLE</emphasis> to better match your environment.
|
|
2011-05-22 |
<emphasis>security</emphasis>-innstillingen er lenger nede under [global]-seksjonen, og er omgjort til kommentar som standard. I tillegg bør du endre <emphasis>EKSEMPEL</emphasis> til noe som passer bedre.
|
|
1482. |
Create a new section at the bottom of the file, or uncomment one of the examples, for the directory to be shared:
|
|
2011-05-22 |
Opprett en ny seksjon på slutten av filen eller avkommenter et av eksemplene for mappen som skal deles:
|
|
1483. |
[share]
comment = Ubuntu File Server Share
path = /srv/samba/share
browsable = yes
guest ok = yes
read only = no
create mask = 0755
|
|
2011-05-22 |
[share]
comment = Ubuntu File Server Share
path = /srv/samba/share
browsable = yes
guest ok = yes
read only = no
create mask = 0755
|
|
1484. |
<emphasis>comment:</emphasis> a short description of the share. Adjust to fit your needs.
|
|
2011-05-22 |
<emphasis>comment:</emphasis> en kort kommentar som forklarer delingen. Tilpass etter behov.
|
|
1485. |
<emphasis>path:</emphasis> the path to the directory to share.
|
|
2011-05-22 |
<emphasis>path:</emphasis> banen til mappen som skal deles.
|
|
1491. |
Now that <application>Samba</application> is configured, the directory needs to be created and the permissions changed. From a terminal enter:
|
|
2011-05-22 |
Nå når <application>Samba</application> er konfigurert, må mappen bli opprettet og tillatelsene endret. Skriv inn følgende i et terminalvindu:
|
|
1492. |
sudo mkdir -p /srv/samba/share
|
|
2011-05-22 |
sudo mkdir -p /srv/samba/share
|
|
1495. |
Finally, restart the <application>samba</application> services to enable the new configuration:
|
|
2011-05-22 |
Til slutt, start <application>samba</application>-tjenestene på nytt for å aktivere den nye konfigurasjonen:
|
|
1532. |
Finally, restart Samba for the new settings to take effect:
|
|
2011-05-22 |
Til slutt starter du Samba på nytt for at endringene skal tre i kraft:
|
|
1537. |
Groups
|
|
2011-05-22 |
Grupper
|
|
1541. |
File Permissions
|
|
2011-05-22 |
Filtilganger
|
|
1548. |
After editing <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>, restart Samba for the changes to take effect:
|
|
2011-05-22 |
Etter du har endret filename>/etc/samba/smb.conf</filename>, start Samba på nytt for at endringene skal tre i kraft:
|
|
2809. |
Kerberos
|
|
2011-05-22 |
Kerberos
|
|
3641. |
Moin Moin
|
|
2011-05-22 |
Moin Moin
|
|
3643. |
To install <application>MoinMoin</application>, run the following command in the command prompt:
|
|
2011-05-22 |
For å installére <application>MoinMoin</application>, skriv følgende i kommandolinje:
|
|
3657. |
to
|
|
2011-05-22 |
til
|
|
3658. |
data_dir = '/usr/share/moin/mywiki/data'
|
|
2011-05-22 |
data_dir = '/usr/share/moin/mywiki/data'
|
|
3671. |
Verification
|
|
2011-05-22 |
Bekreftelse
|
|
3672. |
You can verify the Wiki application and see if it works by pointing your web browser to the following URL:
|
|
2011-05-22 |
Du kan få bekreftet av Wiki-nettsiden virker ved å skrive følgende nettadresse i nettleseren din:
|
|
3673. |
http://localhost/mywiki
|
|
2011-05-22 |
http://localhost/mywiki
|
|
4899. |
translator-credits
|
|
2013-03-27 |
Launchpad Contributions:
Håkon Malmedal https://launchpad.net/~hmalmedal
Jeremy Bicha https://launchpad.net/~jbicha
Matthew East https://launchpad.net/~mdke
|