|
19.
|
|
|
Serpentine Audio Mastering
|
|
|
|
(no translation yet)
|
In Ubuntu: |
|
Serpentine Audio Mastering
|
|
|
Suggested by
Edgar Buršić
|
|
|
|
Located in
../data/serpentine.glade.h:20
|
|
30.
|
|
|
Shows debugging information from recording backend.
|
|
|
|
(no translation yet)
|
In Ubuntu: |
|
Pokazuje informacije o ispravljanim greškama iz backenda snimanja.
|
|
|
Suggested by
Edgar Buršić
|
|
|
|
Located in
../scripts/serpentine:62
|
|
38.
|
|
|
The following musics have missing files:
|
|
|
|
(no translation yet)
|
In Ubuntu: |
|
Glazba bez odgovarajućih datoteka:
|
|
|
Suggested by
Ante Karamatić
|
|
|
|
Located in
../serpentine/__init__.py:66
|
|
39.
|
|
|
Please check if the cache location exists and has writable permissions.
|
|
|
|
(no translation yet)
|
In Ubuntu: |
|
Molim, provjerite da lokacija za međuspremnik postoji i da ima dozvole za pisanje.
|
|
|
Suggested by
Vedran Vyroubal
|
|
|
|
Located in
../serpentine/__init__.py:92
|
|
42.
|
|
|
Common media files
|
|
|
|
(no translation yet)
|
In Ubuntu: |
|
Učestali tipovi multimedijskih datoteka
|
|
|
Suggested by
Vedran Vyroubal
|
|
|
|
Located in
../serpentine/__init__.py:349
|
|
51.
|
|
|
Detect by extension
|
|
|
|
(no translation yet)
|
In Ubuntu: |
|
Detektiranje po ekstenziji
|
|
|
Suggested by
Vedran Vyroubal
|
|
|
|
Located in
../serpentine/mainwindow.py:170
|
|
57.
|
|
|
Serpentine will open any of these formats so the one you choose only matters if you are going to open with other applications.
|
|
|
|
(no translation yet)
|
In Ubuntu: |
|
Serpentine će otvoriti svaki od ovih formata tako da onaj koji izaberete je važan samo ako ga želite otvarati sa drugim aplikacijama.
|
|
|
Suggested by
Edgar Buršić
|
|
|
|
Located in
../serpentine/mainwindow.py:254
|
|
60.
|
|
|
The playlist format you used (by the file extension) is currently not supported.
|
|
|
|
(no translation yet)
|
In Ubuntu: |
|
Format datoteke koji ste odabrali (po ekstenziji datoteke) trenutno nije podržan.
|
|
|
Suggested by
Vedran Vyroubal
|
|
|
|
Located in
../serpentine/mainwindow.py:286
|
|
63.
|
|
|
No recording drive found on your system, therefore some of Serpentine's functionalities will be disabled.
|
|
|
|
(no translation yet)
|
In Ubuntu: |
|
Uređaj za snimanje nije pronađen u vašem sustavu, stoga će neke od mogućnosti Serpentinea biti isključene.
|
|
|
Suggested by
Senko Rasic
|
|
|
|
Located in
../serpentine/mainwindow.py:587
|
|
66.
|
|
|
Cache directory location unavailable
|
|
|
|
(no translation yet)
|
In Ubuntu: |
|
Direktorij za privremeni spremnik nije dostupan
|
|
|
Suggested by
Senko Rasic
|
|
|
|
Located in
../serpentine/mainwindow.py:689
|