|
|
67.
|
|
|
Not enough space on cache directory
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Nema dovoljno mjesta u direktoriju privremenog spremnika
|
|
|
Suggested by
Senko Rasic
|
|
|
|
Located in
../serpentine/mainwindow.py:693
|
|
|
68.
|
|
|
Do you want to overburn your disc?
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Želite li zapisivati preko deklariranog kapaciteta vašeg diska?
|
|
|
Suggested by
Senko Rasic
|
|
|
|
Located in
../serpentine/mainwindow.py:706
|
|
|
69.
|
|
|
You are about to record a media disc in overburn mode. This may not work on all drives and shouldn't give you more then a couple of minutes.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Upravo ćete snimiti disk u načinu zapisivanja preko deklariranog kapaciteta (overburn). To možda ne funkcionira na svim uređajima i ne bi smjelo trajati više od par minuta
|
|
|
Suggested by
Senko Rasic
|
|
|
|
Located in
../serpentine/mainwindow.py:707
|
|
|
75.
|
|
|
If you're having problems opening certain files make sure you have the GStreamer plugins needed to decode them.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Ako imate problema s otvaranjem određenih datoteka, provjerite da li imate sve potrebne GStreamer pluginove za njihovo dekodiranje.
|
|
|
Suggested by
Edgar Buršić
|
|
|
|
Located in
../serpentine/mastering.py:96
|
|
|
91.
|
|
|
Please create a playlist using <i>Music→Playlist→New Playlist...</i>
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Molimo vas da stvorite listu koristeći <i>Music→Playlist→New Playlist...</i>
|
|
|
Suggested by
Edgar Buršić
|
|
|
|
Located in
../serpentine/plugins/plugrhythmbox.py:55
|
|
|
100.
|
|
|
Writing to disc didn't start so it is still usable.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Pisanje na disk nije započelo tako da je još uvijek upotrebljiv.
|
|
|
Suggested by
Edgar Buršić
|
|
|
|
Located in
../serpentine/recording.py:53
|
|
|
105.
|
|
|
The audio tracks are going to be written to a disc. This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Audio zapisi će biti zapisani na disk. Ova operacija može potrajati duže vrijeme, ovisno o veličini podataka i brzine zapisivanja.
|
|
|
Suggested by
Edgar Buršić
|
|
|
|
Located in
../serpentine/recording.py:93
|
|
|
109.
|
|
|
Writing media files to disc
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Pišem medijske datoteke na disk
|
|
|
Suggested by
Edgar Buršić
|
|
|
|
Located in
../serpentine/recording.py:179
|
|
|
111.
|
|
|
Preparing media files
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
pripremam medijske datoteke
|
|
|
Suggested by
Edgar Buršić
|
|
|
|
Located in
../serpentine/recording.py:189
|
|
|
115.
|
|
|
There were no valid files for writing. Please select at least one.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Nije bilo valjanih datoteka za zapisivanje. Molimo vas da izaberete bar jednu.
|
|
|
Suggested by
Edgar Buršić
|
|
|
|
Located in
../serpentine/recording.py:254
|
