SEPA Tools for OpenERP

Browsing Spanish translation

  1. Series 7.0
  2. Template “account-banking-sepa-direct-debit”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Odoo Translators (MOVED TO TRANSIFEX) instructions and Spanish guidelines.
1 → 10 of 109 results First • Previous • • Last
1.
SEPA Direct Debit Mandate Validated
 
module: account_banking_sepa_direct_debit
Mandato de aduedo directo SEPA validado
Translated by Ignacio Ibeas (www.acysos.com)
Located in model:mail.message.subtype,description:account_banking_sepa_direct_debit.mandate_valid
2.
Filename
 
module: account_banking_sepa_direct_debit
Nombre de archivo
Translated by Ignacio Ibeas (www.acysos.com)
Located in field:banking.export.sdd,filename:0 field:banking.export.sdd.wizard,filename:0
3.
The SEPA Direct Debit mandate with reference '%s' for partner '%s' has expired.
 
module: account_banking_sepa_direct_debit
El mandato de adeudo directo SEPA con referencia '%s' del cliente '%s' ha expirado.
Translated by Ignacio Ibeas (www.acysos.com)
Located in code:addons/account_banking_sepa_direct_debit/wizard/export_sdd.py:200
4.
Cannot validate the mandate '%s' without a date of signature.
 
module: account_banking_sepa_direct_debit
No se puede validar el mandato '%s' sin la fecha de la firma.
Translated by Ignacio Ibeas (www.acysos.com)
Located in code:addons/account_banking_sepa_direct_debit/account_banking_sdd.py:219
5.
Final
 
module: account_banking_sepa_direct_debit
Final
Translated by Ignacio Ibeas (www.acysos.com)
Located in selection:sdd.mandate,recurrent_sequence_type:0
6.
Finish
 
module: account_banking_sepa_direct_debit
Finalizar
Translated by Ignacio Ibeas (www.acysos.com)
Located in selection:banking.export.sdd.wizard,state:0
7.
SDD Mandates
 
module: account_banking_sepa_direct_debit
Mandatos SDD
Translated by Ignacio Ibeas (www.acysos.com)
Located in view:res.partner:0 view:res.partner.bank:0
8.
Error msg in raise
 
module: account_banking_sepa_direct_debit
Error msg in raise
Translated by Ignacio Ibeas (www.acysos.com)
Located in constraint:payment.line:0 constraint:sdd.mandate:0
9.
Reconciled
 
module: account_banking_sepa_direct_debit
Conciliado
Translated by Ignacio Ibeas (www.acysos.com)
Located in selection:banking.export.sdd,state:0
10.
Sequence Type for Next Debit
 
module: account_banking_sepa_direct_debit
Tipo de secuencia para el siguiente adeudo
Translated by Pedro Rodríguez Gil (Otherway)
Located in field:sdd.mandate,recurrent_sequence_type:0
1 → 10 of 109 results First • Previous • • Last

This translation is managed by OpenERP Spain Team, assigned by Odoo Translators (MOVED TO TRANSIFEX).

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ignacio Ibeas (www.acysos.com), Pedro Manuel Baeza, Pedro Rodríguez Gil (Otherway).