|
|
11.
|
|
|
Debit denied
|
|
|
module: account_direct_debit
|
|
|
|
|
Lastschrift abgewiesen
|
|
Translated and reviewed by
Rudolf Schnapka
|
|
|
|
Located in
view:account.invoice:0
|
|
|
12.
|
|
|
Direct Debit Orders
|
|
|
module: account_direct_debit
|
|
|
|
|
Lastschriftaufträge
|
|
Translated and reviewed by
Rudolf Schnapka
|
|
|
|
Located in
model:ir.actions.act_window,name:account_direct_debit.action_debit_order_tree
model:ir.ui.menu,name:account_direct_debit.menu_action_debit_order_form
|
|
|
13.
|
|
|
Direct debit
|
|
|
module: account_direct_debit
|
|
|
|
|
Lastschrift
|
|
Translated and reviewed by
Rudolf Schnapka
|
|
|
|
Located in
model:account.payment.term,name:account_direct_debit.payment_term_direct_debit
|
|
|
14.
|
|
|
You cannot set invoice '%s' to state 'debit denied', as it is still reconciled.
|
|
|
module: account_direct_debit
|
|
|
|
|
Sie können Rechnung '%s' nicht auf Status 'abgewiesene Lastschrift' setzen, da sie noch beglichen ist.
|
|
Translated and reviewed by
Rudolf Schnapka
|
|
|
|
Located in
code:addons/account_direct_debit/model/account_invoice.py:148
|
|
|
15.
|
|
|
Invoice '%s': direct debit is denied.
|
|
|
module: account_direct_debit
|
|
|
|
|
Rechnung '%s': Lastschrift wurde abgewiesen.
|
|
Translated and reviewed by
Rudolf Schnapka
|
|
|
|
Located in
code:addons/account_direct_debit/model/account_invoice.py:152
|
|
|
16.
|
|
|
Cancelation of payment line '%s' has already been processed
|
|
|
module: account_direct_debit
|
|
|
|
|
Abbruch der Zahlungsanweisung '%s' wurde bereits verarbeitet
|
|
Translated and reviewed by
Rudolf Schnapka
|
|
|
|
Located in
code:addons/account_direct_debit/model/payment_line.py:141
|
|
|
17.
|
|
|
payment.order.create
|
|
|
module: account_direct_debit
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
model:ir.model,name:account_direct_debit.model_payment_order_create
|
|
|
18.
|
|
|
Storno
|
|
|
module: account_direct_debit
|
|
|
|
|
Storno
|
|
Translated and reviewed by
Rudolf Schnapka
|
|
|
|
Located in
field:payment.line,storno:0
|
|
|
19.
|
|
|
If this is true, the debit order has been canceled by the bank or by the customer
|
|
|
module: account_direct_debit
|
|
|
|
|
Wenn auf wahr gesetzt, wurde die Lastschrift durch Bank oder Kunde zurückgebucht
|
|
Translated and reviewed by
Rudolf Schnapka
|
|
|
|
Located in
help:payment.line,storno:0
|
|
|
20.
|
|
|
A debit order is a debit request from your company to collect customer invoices. Here you can register all debit orders that should be done, keep track of all debit orders and mention the invoice reference and the partner the withdrawal should be done for.
|
|
|
module: account_direct_debit
|
|
|
|
|
Ein Lastschriftauftrag ist ein Auftrag Ihres Unternehmens den Forderungsbetrag beim Kunden einzuziehen. Hier können Sie alle Lastschriften eintragen, überwachen und die zugehörigen Forderungen und Partner pflegen.
|
|
Translated and reviewed by
Rudolf Schnapka
|
|
|
|
Located in
model:ir.actions.act_window,help:account_direct_debit.action_debit_order_tree
|
