|
|
66.
|
|
|
during
|
|
|
i18n: file: MainWindow.ui:210
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
i18n: file: MainWindow.ui:336
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
i18n: file: MainWindow.ui:518
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
|
|
|
|
|
počas
|
|
Translated and reviewed by
Miroslav Remák
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:37 rc.cpp:64 rc.cpp:103
|
|
|
67.
|
|
|
This field indicates the amount of time that the condition should be met in order to execute the action.
|
|
|
i18n: file: MainWindow.ui:217
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEditCPU)
i18n: file: MainWindow.ui:343
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEditMemory)
i18n: file: MainWindow.ui:525
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEditNetwork)
|
|
|
|
|
Toto pole udáva, ako dlho musí byť podmienka splnená, aby došlo k vykonaniu akcie.
|
|
Translated and reviewed by
Miroslav Remák
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:40 rc.cpp:67 rc.cpp:106
|
|
|
68.
|
|
|
mm:ss
|
|
|
i18n: file: MainWindow.ui:220
i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, timeEditCPU)
i18n: file: MainWindow.ui:346
i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, timeEditMemory)
i18n: file: MainWindow.ui:528
i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, timeEditNetwork)
|
|
|
|
|
mm:ss
|
|
Translated and reviewed by
Miroslav Remák
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:43 rc.cpp:70 rc.cpp:109
|
|
|
69.
|
|
|
(MM:SS)
|
| Context: |
|
Short for Minutes and Seconds
|
|
|
i18n: file: MainWindow.ui:230
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
i18n: file: MainWindow.ui:356
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
i18n: file: MainWindow.ui:538
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
|
|
|
|
|
(MM:SS)
|
|
Translated and reviewed by
Miroslav Remák
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:46 rc.cpp:73 rc.cpp:112
|
|
|
70.
|
|
|
MB
|
|
|
i18n: file: MainWindow.ui:295
i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spinBoxMemory)
|
|
|
|
|
MB
|
|
Translated and reviewed by
Miroslav Remák
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:61
|
|
|
71.
|
|
|
download
|
|
|
i18n: file: MainWindow.ui:394
i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxNetworkDirection)
|
|
|
|
|
sťahovanie
|
|
Translated and reviewed by
Miroslav Remák
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:76
|
|
|
72.
|
|
|
upload
|
|
|
i18n: file: MainWindow.ui:399
i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxNetworkDirection)
|
|
|
|
|
odovzdávanie
|
|
Translated and reviewed by
Miroslav Remák
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:79
|
|
|
73.
|
|
|
KB/s
|
|
|
i18n: file: MainWindow.ui:435
i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spinBoxNetwork)
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
KB/s
|
|
Translated and reviewed by
Miroslav Remák
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:94
|
|
|
74.
|
|
|
on interface
|
|
|
i18n: file: MainWindow.ui:476
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
|
|
|
|
|
na rozhraní
|
|
Translated and reviewed by
Miroslav Remák
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:97
|
|
|
75.
|
|
|
The name of the interface that should be measured.
|
|
|
i18n: file: MainWindow.ui:483
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBoxNetworkInterface)
|
|
|
|
|
Názov rozhrania, ktoré by sa malo merať.
|
|
Translated and reviewed by
Miroslav Remák
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:100
|
