Translations by René H. Thomsen
René H. Thomsen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Sentinella
|
|
| 2010-07-01 |
Sentinella
|
|
| 4. |
Carlos Olmedo Escobar
|
|
| 2010-07-01 |
Carlos Olmedo Escobar
|
|
| 5. |
Project leader.
|
|
| 2010-07-01 |
Projekt leder.
|
|
| 6. |
Damon John Hoxworth
|
|
| 2010-07-01 |
Damon John Hoxworth
|
|
| 8. |
Niels Thykier
|
|
| 2010-07-01 |
Niels Thykier
|
|
| 9. |
Review of the entire package.
|
|
| 2010-07-01 |
Anmeldelse af den samlede pakke.
|
|
| 12. |
Condition options:
|
|
| 2010-07-01 |
Betingelse muligheder:
|
|
| 13. |
CPU load measurement. Use in combination with --during, --lower or --higher.
|
|
| 2010-07-01 |
CPU belastnings måling. Brug i kombination med --during, --lower eller --higher.
|
|
| 14. |
Memory usage in megabytes. Use in combination with --during, --lower or --higher.
|
|
| 2010-07-01 |
Hukommelses forbrug i megabyte. Brug i kombination med --during, --lower eller --higher.
|
|
| 15. |
Network traffic in kilobytes/second. Use in combination with --interface, --during and --lower or --higher.
|
|
| 2010-07-01 |
Netværk traffik in kilobyte/sekund. Brug i kombination med --interface, --during og --lower eller --higher.
|
|
| 16. |
Current date and time condition. The format should be: YYYY-MM-DDTHH:MM:SS
|
|
| 2010-07-01 |
Nuværende dato og tid. Formatet skal være: ÅÅÅÅ-MM-DDTTT:MM:SS
|
|
| 17. |
The condition will be met when the process of id <pid> dies.
|
|
| 2010-07-01 |
Betingelsen vil blive opfyldt, når processen af id <pid> dør.
|
|
| 18. |
The condition will be met if the system's activity is higher than your chosen value.
|
|
| 2010-07-01 |
Betingelsen vil blive opfyldt, hvis systemets aktivitet er højere end din valgte værdi.
|
|
| 19. |
The condition will be met if the system's activity is lower than your chosen value.
|
|
| 2010-07-01 |
Betingelsen vil blive opfyldt, hvis systemets aktivitet er lavere end din valgte værdi.
|
|
| 20. |
The time during the condition must be met to throw the action. Format: MM:SS.
|
|
| 2010-07-01 |
Tiden i løbet af betingelsen må blive opfyldt for at smide handlingen. Format: MM:SS.
|
|
| 21. |
Sets the name of the network interface to monitor when using the --network parameter.
|
|
| 2010-07-01 |
Sætter navnet på det netværks grænseflade, der skal overvåges, når --network parameteren bliver brugt.
|
|
| 22. |
Action options:
|
|
| 2010-07-01 |
Handlings oplysninger:
|
|
| 23. |
Shutdown the computer when the condition is met. <force> values are 'yes' or 'no'.
|
|
| 2010-07-01 |
Luk computeren når betingelsen er blevet opfyldt. <tvang> værdier er 'yes' eller 'no'.
|
|
| 24. |
Reboot the computer when the condition is met. Possible values for <force> are 'yes' or 'no'.
|
|
| 2010-07-01 |
Genstart computeren når betingelsen er blevet opfyldt. <tvang> værdier er 'yes' eller 'no'.
|
|
| 25. |
Place computer in sleep mode when the condition is met. Possible values for <mode> are 'Standby', 'Suspend' or 'Hibernate'.
|
|
| 2010-07-01 |
Sætter computeren til sove tilstand når betingelsen er blevet opfyldt. Mulige værdier for <tilstand> er 'Standby', 'Suspend' eller 'Hibernate'.
|
|
| 27. |
It will try to terminate the program specified by <pid>.
|
|
| 2010-07-01 |
Den vil prøve at lukke programmet specificeret med <pid>.
|
|
| 28. |
Sorry. You can choose only one condition.
|
|
| 2010-07-01 |
Beklager. Du kan kun vælge en betingelse.
|
|
| 29. |
Sorry. Parameters --higher, --lower and --during are only valid in conjunction with --cpu, --memory and --network conditions.
|
|
| 2010-07-01 |
Beklager. Parameterne --higher, --lower og --during er kun gyldige in samarbejde med --cpu, --memory og --network betingelser.
|
|
| 30. |
Sorry. You can choose only one action.
|
|
| 2010-07-01 |
Beklager. Du kan kun vælge én handling.
|
|
| 31. |
Choose a program
|
|
| 2010-07-01 |
Vælg et program
|
|
| 32. |
You must select sleep mode.
|
|
| 2010-07-01 |
Du skal vælge sove tilstand.
|
|
| 33. |
A command must be specified.
|
|
| 2010-07-01 |
En kommande skal specificeres.
|
|
| 34. |
You must select a program to kill.
|
|
| 2010-07-01 |
Du skal vælge et program at lukke.
|
|
| 36. |
You have selected a date in the past. Please input a future date.
|
|
| 2010-07-01 |
Du har førhen valgt en dato. Vær venlig at vælge en fremtidig dato.
|
|
| 37. |
You must select a program to monitor.
|
|
| 2010-07-01 |
Du skal vælge et program, som skal holdes øje med.
|
|
| 38. |
Stop
|
|
| 2010-07-01 |
Stop
|
|
| 39. |
Sentinella
|
|
| 2010-07-01 |
Sentinella
|
|
| 40. |
Condition met. Halting the system.
|
|
| 2010-07-01 |
Betingelse opfyldt. Stopper systemet.
|
|
| 41. |
Condition met. Rebooting the system.
|
|
| 2010-07-01 |
Betingelse opfyldt. Genstarter systemet.
|
|
| 42. |
Condition met. Setting the system's state to standby.
|
|
| 2010-07-01 |
Betingelse opfyldt. Sætter systemets status til standby.
|
|
| 43. |
Condition met. Suspending the system.
|
|
| 2010-07-01 |
Betingelse opfyldt. Suspendérer systemet.
|
|
| 44. |
Condition met. Hibernating the system.
|
|
| 2010-07-01 |
Betingelse opfyldt. Lægger systemet i dvale.
|
|
| 45. |
Condition met. Executing command.
|
|
| 2010-07-01 |
Betingelse opfyldt. Kører kommando.
|
|
| 47. |
Condition met. Killing the selected program.
|
|
| 2010-07-01 |
Betingelse opfyldt. Lukker det valgte program.
|
|
| 48. |
Close this message to turn off the alarm.
|
|
| 2010-07-01 |
Luk denne besked for at slukke alarmen.
|
|
| 49. |
Start
|
|
| 2010-07-01 |
Start
|
|
| 50. |
Feature not available.
|
|
| 2010-07-01 |
Funktion ikke tilgængelig.
|
|
| 52. |
Not enough memory.
|
|
| 2010-07-01 |
Ikke nok hukommelse.
|
|
| 54. |
I/O error.
|
|
| 2010-07-01 |
I/O fejl.
|
|
| 55. |
An internal error occurred.
|
|
| 2010-07-01 |
Der skete en intern fejl.
|
|
| 56. |
Choose a condition
|
|
| 2010-07-01 |
Vælg en betingelse
|
|
| 57. |
CPU load:
|
|
| 2010-07-01 |
CPU belastning:
|
|
| 58. |
Memory used:
|
|
| 2010-07-01 |
Hukommelse brugt:
|
|
| 59. |
Network traffic:
|
|
| 2010-07-01 |
Netværk trafik:
|
|
| 60. |
Date and time:
|
|
| 2010-07-01 |
Dato og tid:
|
|
