Translations by Ekin ALPAGUT
Ekin ALPAGUT has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
Carlos Olmedo Escobar
|
|
| 2011-05-09 |
Carlos Olmedo Escobar
|
|
| 5. |
Project leader.
|
|
| 2011-05-09 |
Proje Yöneticisi
|
|
| 6. |
Damon John Hoxworth
|
|
| 2011-05-09 |
Damon John Hoxworth
|
|
| 7. |
Web designer
|
|
| 2011-05-09 |
Web dizayn
|
|
| 8. |
Niels Thykier
|
|
| 2011-05-09 |
Niels Thykier
|
|
| 9. |
Review of the entire package.
|
|
| 2011-05-09 |
Tüm paketin önizlemesi
|
|
| 10. |
Icons and audio files released under license: http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ Copyright (c) 2009, 2010 Carlos Olmedo Escobar
|
|
| 2011-05-09 |
İkonlar ve ses dosyaları lisanslama : http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ Copyright (c) 2009, 2010 Carlos Olmedo Escobar
|
|
| 13. |
CPU load measurement. Use in combination with --during, --lower or --higher.
|
|
| 2011-05-09 |
CPU yük hesaplama. --during, --lower veya higher kombinasyonları ile kullanın.
|
|
| 14. |
Memory usage in megabytes. Use in combination with --during, --lower or --higher.
|
|
| 2011-05-09 |
Bellek kullanımı megabyte ölçüsünde. --during, --lower veya higher kombinasyonları ile kullanın.
|
|
| 15. |
Network traffic in kilobytes/second. Use in combination with --interface, --during and --lower or --higher.
|
|
| 2011-05-09 |
Ağ trafiği kilobyte/saniye ölçüsünde. --during, --lower veya higher kombinasyonları ile kullanın.
|
|
| 16. |
Current date and time condition. The format should be: YYYY-MM-DDTHH:MM:SS
|
|
| 2011-05-09 |
Tarhi ve zaman durumu. YYYY-MM-DDTHH:MM:SS şeklinde olmalıdır.
|
|
| 21. |
Sets the name of the network interface to monitor when using the --network parameter.
|
|
| 2011-05-09 |
--network parametresini kullanırken izlenecek ağ arabiriminin adını belirler
|
|
| 22. |
Action options:
|
|
| 2011-05-09 |
İşlem seçenekleri
|
|
| 23. |
Shutdown the computer when the condition is met. <force> values are 'yes' or 'no'.
|
|
| 2011-05-09 |
Koşul karşılandığında bilgisayarı kapat.<force> değerleri 'yes' veya 'no'
|
|
| 24. |
Reboot the computer when the condition is met. Possible values for <force> are 'yes' or 'no'.
|
|
| 2011-05-09 |
Koşul karşılandığında bilgisayarı yeniden başlat. Kullanılabilecek <force> değerleri 'yes' veya 'no'
|
|
| 25. |
Place computer in sleep mode when the condition is met. Possible values for <mode> are 'Standby', 'Suspend' or 'Hibernate'.
|
|
| 2011-05-09 |
Koşul karşılandığında bilgisayarı uyku moduna al. Kullanılabilecek <mode> değerleri 'Standby', 'Suspend' veya 'Hibernate'.
|
|
| 27. |
It will try to terminate the program specified by <pid>.
|
|
| 2011-05-09 |
<pid> numarası belirlenmiş programı sona erdirmeye çalışacak.
|
|
| 28. |
Sorry. You can choose only one condition.
|
|
| 2011-05-09 |
Üzgünüm. Sadece bir koşul seçebilirsiniz.
|
|
| 29. |
Sorry. Parameters --higher, --lower and --during are only valid in conjunction with --cpu, --memory and --network conditions.
|
|
| 2011-05-09 |
Üzgünüm, --higher, --lower ve --during parametreleri sadece --cpu, --memory ve --network koşulları için kullanılabilinir.
|
|
| 30. |
Sorry. You can choose only one action.
|
|
| 2011-05-09 |
Üzgünüm, Sadece bir işlem seçebilirsiniz.
|
|
| 31. |
Choose a program
|
|
| 2011-05-09 |
Uygulama seçin
|
|
| 32. |
You must select sleep mode.
|
|
| 2011-05-09 |
Uyku modu seçmelisiniz.
|
|
| 33. |
A command must be specified.
|
|
| 2011-05-09 |
Bir komut belirtmelisiniz.
|
|
| 34. |
You must select a program to kill.
|
|
| 2011-05-09 |
Sonlandırmak için bir uygulama seçmelisiniz.
|
|
| 35. |
The specified time must be greater than zero.
|
|
| 2011-05-09 |
Belirlenen zaman sıfırdan daha büyük olmalıdır.
|
|
| 36. |
You have selected a date in the past. Please input a future date.
|
|
| 2011-05-09 |
Geçmiş zamana ait bir tarih seçtiniz. Lütfen gelecekte bir tarih seçiniz.
|
|
| 37. |
You must select a program to monitor.
|
|
| 2011-05-09 |
İzlemek için bir uygulama seçiniz.
|
|
| 38. |
Stop
|
|
| 2011-05-09 |
Dur
|
|
| 40. |
Condition met. Halting the system.
|
|
| 2011-05-09 |
Koşul sağlandı. Sistem kapatılıyor.
|
|
| 2011-05-09 |
Koşullar sağlandı. Sistem kapatılıyor.
|
|
| 41. |
Condition met. Rebooting the system.
|
|
| 2011-05-09 |
Koşul sağlandı. Sistem yeniden başlatılıyor
|
|
| 42. |
Condition met. Setting the system's state to standby.
|
|
| 2011-05-09 |
Koşul sağlandı. Bekleme moduna geçiliyor.
|
|
| 43. |
Condition met. Suspending the system.
|
|
| 2011-05-09 |
Koşul sağlandı. Sistem askıya alınıyor.
|
|
| 44. |
Condition met. Hibernating the system.
|
|
| 2011-05-09 |
Koşul sağlandı. Sistem hazırda bekletiliyor.
|
|
| 45. |
Condition met. Executing command.
|
|
| 2011-05-09 |
Koşul sağlandı. Komut işleniyor.
|
|
| 46. |
Condition met. Throwing alarm.
|
|
| 2011-05-09 |
Koşul sağlandı. Alarm çalıştırılıyor.
|
|
| 47. |
Condition met. Killing the selected program.
|
|
| 2011-05-09 |
Koşul sağlandı. Seçilen uygulama sonlandırılıyor.
|
|
| 48. |
Close this message to turn off the alarm.
|
|
| 2011-05-09 |
Alarmı susturmak için bu mesajı kapatın.
|
|
| 49. |
Start
|
|
| 2011-05-09 |
Başlat
|
|
| 50. |
Feature not available.
|
|
| 2011-05-09 |
Bu özellik mevcut değil.
|
|
| 51. |
No such device.
|
|
| 2011-05-09 |
Böyle bir aygıt yok
|
|
| 52. |
Not enough memory.
|
|
| 2011-05-09 |
Bellek yetersiz.
|
|
| 53. |
No such process.
|
|
| 2011-05-09 |
Böyle bir işlem yok.
|
|
| 54. |
I/O error.
|
|
| 2011-05-09 |
I/O hatası
|
|
| 55. |
An internal error occurred.
|
|
| 2011-05-09 |
Bir iç hata oluştu.
|
|
| 56. |
Choose a condition
|
|
| 2011-05-09 |
Koşul seçin
|
|
| 57. |
CPU load:
|
|
| 2011-05-09 |
CPU yükü
|
|
| 58. |
Memory used:
|
|
| 2011-05-09 |
Bellek kullanımı
|
|
| 59. |
Network traffic:
|
|
| 2011-05-09 |
Ağ trafiği
|
|
| 60. |
Date and time:
|
|
| 2011-05-09 |
Tarih ve zaman :
|
|
