semplice-utilities

Browsing German translation

  1. Series trunk
  2. Template “semplice-utilities”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and German guidelines.
23 → 32 of 50 results First • • • Last
23.
--reboot-install[tab]- Internal (used by installer).
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
--reboot-install[tab]- Intern (wird vom Installationsprogramm verwendet).
Translated by Thomas Bernard
Reviewed by Daniel Winzen
Located in semplice-logout:60
24.
--last[tab][tab][tab]- Last action (or action selected in config).
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
--last[tab][tab][tab]- Letzte Aktion (oder in der Konfiguration ausgewählte Aktion).
Translated and reviewed by Daniel Winzen
Located in semplice-logout:61
25.
--settings[tab][tab]- Configure semplice-logout behaviour.
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
--settings[tab][tab]- das Verhalten von Semplice-Logout einstellen.
Translated by Thomas Bernard
Reviewed by Daniel Winzen
Located in semplice-logout:63
26.
%s doesn't exists. Can't open GUI - use the command line frontend instead.
%s existiert nicht. Kann grafische Benutzeroberfläche nicht öffen - benutze stattdessen das Kommandozeilen-Interface.
Translated by Thomas Bernard
Reviewed by Daniel Winzen
Located in semplice-logout:206 semplice-logout:341
27.
<i>This will <b>close</b> all running applications.</i>
<i>Dies wird alle laufenden Anwendungen <b>schließen</b>.</i>
Translated and reviewed by Daniel Winzen
Located in semplice-logout:282
28.
<i>On resume, all running applications will be <b>restored</b>.</i>
<i>Beim Vortsetzen werden alle laufenden Anwendungen <b>wiederhergestellt</b>.</i>
Translated and reviewed by Daniel Winzen
Located in semplice-logout:283
29.
<i>If prompted for a password, insert <b>live</b>.</i>
<i>Wenn nach einem Passwort gefragt wird, <b>live</b> eingeben.</i>
Translated by Thomas Bernard
Reviewed by Daniel Winzen
Located in semplice-logout:284
30.
your system
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Ihr System
Translated and reviewed by Daniel Winzen
Located in semplice-logout:285
31.
Reboot (Select no to launch Live System)
Neustart (Nein wählen, um das Live-System zu starten)
Translated and reviewed by Thomas Bernard
Located in semplice-logout:287 semplice-logout:299 semplice-logout:411
32.
<big><b>Do you <u>really</u> want to <i>%s</i>?</b></big>
<big><b>Wollen Sie <u>wirklich</u> <i>%s</i>?</b></big>
Translated by Thomas Bernard
Reviewed by Daniel Winzen
Located in semplice-logout:332
23 → 32 of 50 results First • • • Last

This translation is managed by Launchpad German Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Daniel Winzen, Thomas Bernard, Tobias Bannert.