Translations by Thomas Bernard
Thomas Bernard has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 28 of 28 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
All work done by the Semplice Project, if not declared, is released under the GNU GPL license, see below.
|
|
| 2012-11-17 |
Entwickelt durch Semplice Project. Wenn nicht anders erwähnt, wird unter der GNU GPL Lizenz veröffentlicht, siehe unten.
|
|
| 3. |
The most common licenses are available in /usr/share/common-licenses.
|
|
| 2012-11-17 |
Die wichtigstens Lizenzen sind im Verzeichnis /usr/share/common-licenses zu finden.
|
|
| 4. |
A simple, lightweight, fast and Debian-based GNU/Linux distribution.
|
|
| 2012-11-17 |
Eine einfache, leichtgewichtige und schnelle, auf Debian basierende GNU/Linux-Distribution.
|
|
| 15. |
--logout - Exits from this Openbox session.
|
|
| 2012-11-17 |
--logout - Beendet diese Openbox-Session.
|
|
| 16. |
--switch-user - Switch user (lightdm).
|
|
| 2012-11-17 |
--switch-user - Benutzer wechseln (lightdm).
|
|
| 17. |
--switch-to-guest - Switch to the guest session (lightdm).
|
|
| 2012-11-17 |
--switch-to-guest - Zu einer Gastsitzung wechseln (lightdm).
|
|
| 18. |
--switch-to <user> - Switch to <user> (lightdm).
|
|
| 2012-11-17 |
--switch-to <user> - Zu <user> wechseln (lightdm).
|
|
| 21. |
--shutdown - Uses ConsoleKit to shutdown the system.
|
|
| 2012-11-17 |
--shutdown - ConsoleKit benutzen, um das System herunterzufahren.
|
|
| 22. |
--reboot - Uses ConsoleKit to reboot the system.
|
|
| 2012-11-17 |
--reboot - ConsoleKit benutzen, um das System neu zu starten.
|
|
| 23. |
--reboot-install - Internal (used by installer).
|
|
| 2012-11-17 |
--reboot-install - Intern (wird vom Installationsprogramm verwendet).
|
|
| 25. |
--settings - Configure semplice-logout behaviour.
|
|
| 2012-11-17 |
--settings - das Verhalten von Semplice-Logout einstellen.
|
|
| 26. |
%s doesn't exists. Can't open GUI - use the command line frontend instead.
|
|
| 2012-11-17 |
%s existiert nicht. Kann grafische Benutzeroberfläche nicht öffen - benutze stattdessen das Kommandozeilen-Interface.
|
|
| 29. |
<i>If prompted for a password, insert <b>live</b>.</i>
|
|
| 2012-11-17 |
<i>Wenn nach einem Passwort gefragt wird, <b>live</b> eingeben.</i>
|
|
| 31. |
Reboot (Select no to launch Live System)
|
|
| 2012-11-17 |
Neustart (Nein wählen, um das Live-System zu starten)
|
|
| 32. |
<big><b>Do you <u>really</u> want to <i>%s</i>?</b></big>
|
|
| 2012-11-17 |
<big><b>Wollen Sie <u>wirklich</u> <i>%s</i>?</b></big>
|
|
| 34. |
--add|-a [image] - Adds the specified wallpaper.
|
|
| 2012-11-17 |
--add|-a [image] - Fügt das gewählte Hintergrundbild hinzu.
|
|
| 35. |
--tempadd|-t [image] - Temporarly adds the specified wallpaper.
|
|
| 2012-11-17 |
--tempadd|-t [image] - Fügt das gewählte Hintergrundbild temporär hinzu.
|
|
| 36. |
Launching the application without any argument will open the wallpaper selection dialog.
|
|
| 2012-11-17 |
Wenn das Programm ohne Argumente gestartet wird, öffnet sich der Auswahl-Dialog für Hintergrundbilder.
|
|
| 37. |
Add one or more wallpapers
|
|
| 2012-11-17 |
Fügen Sie ein oder mehrere Hintergrundbilder hinzu.
|
|
| 39. |
Multiple wallpapers are selected. Which wallpaper do you want to apply?
|
|
| 2012-11-17 |
Mehrere Hintergrundbilder wurden gewählt. Welches soll benutzt werden?
|
|
| 40. |
Leave the current background
|
|
| 2012-11-17 |
Den aktuellen Hintergrund behalten.
|
|
| 41. |
Do you want to apply the selected wallpaper?
|
|
| 2012-11-17 |
Wollen Sie das gewählte Hintergrundbild benutzen?
|
|
| 42. |
E: You should specify the image!
|
|
| 2012-11-17 |
E: Sie sollten das Bild angeben!
|
|
| 43. |
Enter your username
|
|
| 2012-11-17 |
Benutzernamen eingeben
|
|
| 44. |
Please enter the username to use for the login on Semplice's support channel.
|
|
| 2012-11-17 |
Bitte den Benutzernamen eingeben, um im Support-Channel von Semplice einzuloggen.
|
|
| 45. |
Use last action
|
|
| 2012-11-17 |
Letzte Aktion benutzen.
|
|
| 46. |
Configure logout dialog
|
|
| 2012-11-17 |
Logout-Dialog konfigurieren
|
|
| 47. |
Set default action for shortcut <b>CTRL+ALT+SPACE</b>:
|
|
| 2012-11-17 |
Standard-Aktion für die Tastenkombination <b>CTRL+ALT+SPACE</b> festlegen:
|
|
