|
36.
|
|
|
<b>Quality Vs Encoding Speed</b>
<b>Best:</b> Best quality, slower
<b>Good:</b> Good quality, faster
<b>Realtime:</b> Fastest
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<b>Calidad frente a velocidad de codificación</b>
Mejor: la mejor calidad, la codificación más lenta.
Buena: buena calidad, codificación rápida.
Tiempo real: la codificación más rápida.
|
|
Translated by
Toni Estevez
|
|
|
|
Located in
EncoderConfigWindow.vala:2712
|
|
37.
|
|
|
<b>Quality Vs Encoding Speed</b>
Smaller values = Better quality, slower
Larger value = Lower quality, faster
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<b>Calidad frente a velocidad de codificación</b>
Valores más pequeños: mejor calidad, codificación más lenta.
Valores más grandes: peor calidad, codificación más rápida.
|
|
Translated by
Toni Estevez
|
|
|
|
Located in
EncoderConfigWindow.vala:2714
|
|
38.
|
|
|
<b>Quality Vs Encoding Speed</b>
Higher values speed-up encoding at the expense of quality.
Lower values improve quality at the expense of encoding speed.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<b>Calidad frente a velocidad de codificación</b>
Valores más altos aceleran la codificación a expensas de la calidad.
Valores más bajos mejoran la calidad a expensas de la velocidad de codificación.
|
|
Translated by
Toni Estevez
|
|
|
|
Located in
EncoderConfigWindow.vala:2722
|
|
39.
|
|
|
<b>Render</b> - Subtitles are rendered/burned on the video.
These subtitles cannot be switched off since they become a part of the video
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<b>Incrustar</b>
Los subtítulos se incrustan en el vídeo. Estos subtítulos no se
pueden desactivar ya que se convierten en parte de la pista de vídeo.
|
|
Translated by
Toni Estevez
|
|
|
|
Located in
EncoderConfigWindow.vala:1718
|
|
40.
|
|
|
<b>Resample</b>
|
|
|
|
<b>Remuestrear</b>
|
|
Translated by
Toni Estevez
|
|
|
|
Located in
EncoderConfigWindow.vala:719 EncoderConfigWindow.vala:1621
|
|
41.
|
|
|
<b>Resize</b>
|
|
|
|
<b>Redimensionar</b>
|
|
Translated and reviewed by
Toni Estevez
|
|
|
|
Located in
EncoderConfigWindow.vala:1502
|
|
42.
|
|
|
<b>SOX Audio Processing</b>
|
|
|
|
<b>Procesamiento de audio SOX</b>
|
|
Translated and reviewed by
Toni Estevez
|
|
|
|
Located in
EncoderConfigWindow.vala:781
|
|
43.
|
|
|
<b>Subtitles</b>
|
|
|
|
<b>Subtítulos</b>
|
|
Translated and reviewed by
Toni Estevez
|
|
|
|
Located in
EncoderConfigWindow.vala:1710
|
|
44.
|
|
|
<b>Tags</b>
|
|
|
|
<b>Etiquetas</b>
|
|
Translated and reviewed by
Toni Estevez
|
|
|
|
Located in
EncoderConfigWindow.vala:1774
|
|
45.
|
|
|
<b>Video Encoder</b>
|
|
|
|
<b>Codificador de vídeo</b>
|
|
Translated and reviewed by
Toni Estevez
|
|
|
|
Located in
EncoderConfigWindow.vala:1227
|