|
|
18.
|
|
|
<b>Channels</b>
|
|
|
|
|
<b>Canales</b>
|
|
Translated and reviewed by
Toni Estevez
|
|
|
|
Located in
EncoderConfigWindow.vala:741
|
|
|
19.
|
|
|
<b>Compression Vs Device Compatibility</b> 
'High' profile gives the best compression.
Change this to 'Baseline' or 'Main' only if you are encoding
for a particular device (mobiles,PMPs,etc) which does not
support the 'High' profile |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b>Compresión frente a compatibilidad del dispositivo</b>
El perfil «high» proporciona la mejor compresión. Seleccione los
perfiles «baseline» o «main» solo para codificar para un dispositivo
en particular (móvil, reproductor portátil...) que no sea compatible
con el perfil «high». |
|
Translated and reviewed by
Toni Estevez
|
|
|
|
Located in
EncoderConfigWindow.vala:1371
|
|
|
20.
|
|
|
<b>Compression Vs Encoding Speed</b>
Slower presets give better compression and smaller files
but take more time to encode. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b>Compresión frente a velocidad de codificación</b>
Los preajustes más lentos comprimen mejor y producen archivos
más pequeños, pero requieren más tiempo para codificar. |
|
Translated by
Toni Estevez
|
|
|
|
Located in
EncoderConfigWindow.vala:1329
|
|
|
21.
|
|
|
<b>Compression Vs Quality</b>
Smaller values give better quality video and larger files |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b>Compresión frente a calidad</b>
Los valores más pequeños producen vídeo de mejor calidad
y archivos más grandes. |
|
Translated by
Toni Estevez
|
|
|
|
Located in
EncoderConfigWindow.vala:1307
|
|
|
22.
|
|
|
<b>Default Language</b>
|
|
|
|
|
<b>Idioma por defecto</b>
|
|
Translated and reviewed by
Felix Moreno
|
|
|
|
Located in
AppConfigWindow.vala:366
|
|
|
23.
|
|
|
<b>Embed</b> - Subtitle files will be combined with the output file.
These subtitles can be switched off since they are added as a separate track |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b>Multiplexar</b>
Los archivos de subtítulos se combinan con el archivo de salida.
Estos subtítulos se pueden desactivar ya que se añaden como una
pista independiente. |
|
Translated and reviewed by
Toni Estevez
|
|
|
|
Located in
EncoderConfigWindow.vala:1716
|
|
|
24.
|
|
|
<b>Encoder</b>
Use the 'ffmpeg' encoding tool from the FFmpeg project (Recommended)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b>ffmpeg</b>
Usar la herramienta de codificación ffmpeg del proyecto FFmpeg
(opción recomendada).
|
|
Translated by
Toni Estevez
|
|
|
|
Located in
AppConfigWindow.vala:278
|
|
|
25.
|
|
|
<b>Fade:</b>
|
|
|
|
|
<b>Fundido</b>
|
|
Translated by
Toni Estevez
|
|
|
|
Located in
EncoderConfigWindow.vala:978
|
|
|
26.
|
|
|
<b>File Format</b>
|
|
|
|
|
<b>Formato de archivo</b>
|
|
Translated and reviewed by
Toni Estevez
|
|
|
|
Located in
EncoderConfigWindow.vala:429
|
|
|
27.
|
|
|
<b>File Handling</b>
|
|
|
|
|
<b>Gestión de archivos</b>
|
|
Translated by
Toni Estevez
|
|
|
|
Located in
AppConfigWindow.vala:420
|
